《纽约邮报》昨日发表社论: “川普高明地戳穿了伊朗的虚张声势——以其自身的霍尔木兹海峡封锁为手段”。请君一阅：

无论目前伊朗究竟由谁掌权，他们在周末又一次错失了实现和平的机会；如今，唐纳德·川普总统将再次揭穿德黑兰的虚张声势。

周六在巴基斯坦举行的会谈中，伊朗谈判代表拒绝满足美方的要求；该政权的领导人押注认为，只要打出“霍尔木兹海峡牌”，就能迫使川普退缩。

然而，川普非但没有退缩，反而以其人之道还治其人之身——他宣布实施自己的封锁措施，从而切断伊朗的石油出口（尽管战事已起，但此前的石油出口仍在继续）。

川普总统在实施此次封锁以及计划派遣军舰护送船只穿越海峡一事上，展现了打破常规的创新思维；如有必要，他随后甚至可以下令美军攻占哈尔克岛（Kharg Island），彻底摧毁该政权的权力根基。

此举同时也确保了德黑兰向所有穿越海峡的油轮征收“过路费”的企图终将破产——这兑现了美国自托马斯·杰斐逊总统时代、面对“巴巴里海盗”威胁、以及美国海军陆战队“远征的黎波里海岸”以来所坚守的“航行自由”承诺。

当然，伊朗的统治者们（无论目前究竟是哪一派在掌权）对此做出了新一轮的强硬叫嚣，扬言要对川普的举动施以“强有力且坚决的回应”，并气势汹汹地宣称此举将终结停火状态。

这纯属一派胡言：德黑兰如今几乎已丧失了所有的进攻能力，仅存的威胁手段也仅限于针对海峡航运；而这些仅存的资产，如今也完全可以像其海军主力、导弹发射系统以及无人机部队那样，被彻底且轻而易举地摧毁殆尽。

伊朗若真要在海峡大规模布雷，势必会反过来扼杀自身的石油出口；况且，一旦美国及其盟友的扫雷舰在美军海军的掩护下展开作业，这种封锁根本无法维持长久。

川普实施的封锁对欧洲或美洲地区的影响微乎其微，而我们在中东的盟友也正转而使用那些无需途经霍尔木兹海峡的出口航线；如今，真正将遭受重创的，恰恰是伊朗及其盟友（主要是中国）。

北京及其在莫斯科的依附者们，很快就会为此前否决联合国安理会关于恢复海峡通航的决议而感到追悔莫及。

与此同时，那些在幕后策划这场疯狂闹剧的伊朗强硬派，也将面临来自该政权内部其他派系的更大压力；他们此前所做的一切尝试，最终都以彻底的惨败而告终。

他们曾想当然地以为，美国会受制于那些陈旧的“传统思维”；然而，我们的总统用实际行动证明了他们大错特错。川普再次试图达成和平解决；伊朗人却再次予以拒绝。如今，他们将为误以为能让川普知难而退而付出更为沉重的代价。