昨天5月13日《华盛顿时报》发表社论－－“川普应劝习放弃对台湾的执念－－世界历史的走向往往取决于小国的命运”。请读社论全文：

当川普总统（President Trump）于周四会见中国国家主席习近平（Xi Jinping）时，桌面上将摆满各种议题，包括伊朗战争、贸易、稀土矿产以及人工智能（artificial intelligence）的进展。

然而，与这些议题同样重要的，是位于中国海岸外100英里处那个岛屿国家的命运：台湾的中华民国（Republic of China on Taiwan）。

台湾是一个蓬勃发展的民主政体。自由之家（Freedom House）将其评为全球第八自由的国家，也是亚洲第二自由的地区。

除了民主发展之外，台湾还展示了资本主义的成功。仅拥有2400万人口的中华民国（ROC），却位列全球前25大经济体之一。它生产了全球60%的半导体。

台湾的战略位置至关重要。它位于台湾海峡（Taiwan Strait）的一侧，而中国位于另一侧。全球大约25%的贸易通过这条繁忙水道。若中华人民共和国（People’s Republic of China）控制台湾海峡两岸，将是一场灾难。这将使共产主义政权能够在任何时候关闭这条贸易航线。

川普先生必须让习近平先生放弃他对台湾的执念。

尽管“一中政策”（One China policy）存在战略模糊性，但台湾并不是中国的一部分。除了第二次世界大战结束前后的短暂几年之外，自该岛由大陆统治以来，已经过去了130年。台湾从未属于中华人民共和国。

根据1979年的《台湾关系法》（Taiwan Relations Act），美国有义务帮助台湾进行自我防卫。

对于中华人民共和国而言，征服台湾并不仅仅是为了抚平所谓受伤的民族自尊。中国的共产主义统治者理解台湾的重要战略价值——无论是其地理位置还是经济地位。除了控制台湾海峡之外，控制台湾的港口与空军基地，还将使中国具备向南方投射力量的能力。

世界历史经常围绕小国命运而转折：1938年的捷克斯洛伐克（Czechoslovakia），以及今天的以色列（Israel）与乌克兰（Ukraine）。第二次世界大战原本可能在慕尼黑（Munich）被避免。西方民主国家明白，俄罗斯征服乌克兰将开启欧洲长期冲突时代。

北京与台北之间的局势也是如此。台湾并不是中国领土野心的终点。中国意图主导亚洲，并终结美国在该地区的影响力。

川普先生必须向习近平先生明确表示：我们不会允许这种事情发生。