爱尔兰共和国总理迈克尔·马丁（Michael Martin）独立日7月4日上午在《国会山报》发文，祝贺美国250年国庆－－“你们的革命启发了我们”：

250年前，美利坚合众国宣布独立。对于爱尔兰而言，这不仅仅是一个美国的纪念日，它也是我们自身故事的一部分，体现了我们共享的历史。从一开始，爱尔兰的男女就认同那份《独立宣言》的理想。今天，这种信念依然强烈。

爱尔兰走向独立的历程，受到美国《独立宣言》的启发。爱尔兰共和主义领袖罗伯特·埃米特（Robert Emmet）曾表示，他希望为爱尔兰争取到“华盛顿（George Washington）为美国赢得的保障”。我们自己的1916年《宣言》也承认了爱尔兰“在美国的流亡子女”的支持。

在更近的时代，美国在支持爱尔兰岛和平与和解方面发挥了决定性作用。结束北爱尔兰三十年冲突的《贝尔法斯特协议》（Good Friday Agreement），是我们共同历史中最伟大的成就之一。美国的参与是跨党派的、持续的、不可或缺的。

今天，爱尔兰与美国拥有世界上最具活力的关系之一——在经济、文化和政治层面皆是如此。爱尔兰是美国第五大外国投资来源国。爱尔兰企业在美国创造了超过20万个就业岗位，遍及多个行业和多个州。

美爱经济关系对推动未来技术至关重要。从先进制造和制药，到科技、航空租赁以及可再生能源，爱尔兰企业正在推动美国的发展进步。通过重大投资与稳固合作，爱尔兰公司正在提升美国在人工智能、先进制造以及未来数据基础设施方面的竞争力。

今年3月，我访问了费城，许多人认为那里是美国的诞生地。在独立厅的会议室中驻足时，我思考着在这间安静的房间里形成的那些思想，它们后来改变了世界。我想到两个国家走过的漫长道路，常常面对逆境，有时逆势而行，但始终追求机遇。

在那个年代，在我们国家诞生之初，世界看起来一定动荡不安。今天，尽管我们仍面临重大的地缘政治挑战，但我们可以依靠彼此之间牢固的伙伴关系，共同应对这些挑战，为实现更和平的世界而努力。

爱尔兰始终高度重视与美国及欧盟的伙伴关系，以维护自身利益并推动共同价值观。爱尔兰于7月1日接任欧盟轮值主席国。我们坚信，美国与欧盟之间的关系是全球正面力量。每天有超过45亿美元的商品和服务跨越大西洋在美欧之间流动。我们将与美国及欧洲伙伴密切合作，推动这一充满活力且至关重要的关系。

我们认为，经济繁荣是欧盟成功与持续繁荣的基础，但我们必须提升自身在全球舞台上的竞争能力。爱尔兰拥有强大的亲企业文化，我们的轮值主席任期将推动欧洲竞争力的提升，包括简化对企业和公民的监管。

在欧盟主席任期的核心，是一句古老的爱尔兰谚语，译成英语为：“没有团结，就没有力量。”这句话同样适用于美利坚合众国的建立，也适用于其过去250年成功的秘诀。

今天的爱尔兰是一个自信、创新、面向世界并充满雄心的欧洲国家。我们珍视欧盟成员身份、全球伙伴关系以及与美国的友谊。

最牢固的伙伴关系并不要求在每个问题上达成一致，但其衡量标准在于信任与共同目标能否在分歧时期依然延续。在这个七月四日、在美国建国250周年之际，我们回顾美国国玺上的一句话，该格言由爱尔兰人查尔斯·汤普森（Charles Thompson）提出：“E pluribus unum”——“合众为一”。这一简单而强大的理念建立了一个国家，并将继续指引我们未来的伙伴关系。