在張璐小姐妙譯溫總理引用的多句古語後（其中許多並非通常意義的成語），網上掀起了一股中翻英的熱潮，大家討論的最多的是“行百里者半九十”。大家自然也是有的放矢的，這句翻譯得好像有瑕疵。

            張璐的原譯為“Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the way side”。單從字面看，似乎也無不可，行百里“者”一半只到了九十，“者”在這兒就成了人們或人的意思。這意思自然也有正面意義，但就談不上所謂很深的哲理了。說得不敬些，象是運動生理研究所的付研究員或助理研究員所說。再看後面半句，問題就來了，“此言末路之難也”。所有100，90，一半，只是表達了最後一段最艱難的意思，並無任何與數字有關的意義。如果這句話溫總理事先是打過招呼的，就是說是充分準備後譯出的，我只能打60，最多70。但如果是溫總理臨時發揮的，我會打95。

        我的翻譯是，“A100-mile journey ends with last step." 在這之前，受到了某網友“Chinglish”的啟發，“Walk 100 miles, 90 mile is only half way." 這句儘管語法有些錯誤，但把“此言末路之難也”基本上表達出來了。另一網友遵循同樣的思路，但是語句和詞彙要準確華麗的多，“In a 100-mile journey, 90-miles is no more than 50." 這兩種譯法都擺脫了“者”的束縛，但還是受限於90這一具體數字。有一句阿拉伯諺語，“壓斷駱駝的最後一根草”（The last straw breaks the camel)。我事先並未想到這句，但確實想到了類似的意思。事後又網友指出這一點，我發覺確實是這個意思。

            口無遮攔的網上討論，當然不會就此打住。現摘錄若干。

1)      從上海到北京，天津是90%，所以我只要付13號快車的半價就可以了。

2)      溫總理中國家長思維，小孩在學校考了90分，他說這只能算50。

3)      溫總理謙虛，他任期內的任務已經完成了90%，他說我做的還很不夠，只完成了一半。