汉语单词的起源

英语里有几十万个单词，汉语应该也差不多。但汉语中的常用字只有几千个，怎样从几千个字，组成几十万个单词呢？有人说，这不是问题，英语二十六个字母，都能组成几十万个单词，汉语有几千个字。但是每个汉字都有确定的含义，和字母不一样。下面，我们先用凌迟这个词作为例子来分析。

凌迟这个词，本身不容易分析，但其对应的英语是 lynch. 所以，凌迟这个词应该是音译。这可能是很多单词的来源，比如，炎帝也称为神农，这跟斯拉夫语言中的象(slon)类似，因为炎帝属于象部落，神农很可能是音译，后代因此把炎帝作为农业的创始人。

我们再来分析英语中 lynch 这个词，字典上说，这个词起源很近，才两百年。如果我们上面的分析可靠，那么，lynch 这个词，几千年前就应该存在了。字典里，只是把 lynch 定义为酷刑处死，并没有讲具体的方法。但英语中还有一个单词，lynchpin, 原意是车轴上的销。所以，lynch, 或者凌迟，最初可能指车裂。

汉语“领土”，和芬兰语鸟“lintu”同源。

汉语的唱，英语的chant. 汉语的颂，英语的song. 汉语的圣，英语的saint. 汉语的龙，英语的 long.  汉语的嚎，英语的 howl. 汉语的凄厉，英语的 chilly.

舒服和束缚源于同一个词，蒙古语的鸟(shuvuu)

对照其它语言和汉语，不但可以增进对汉语的了解，也可以增进对其它语言的了解。尽管汉语属于汉藏语系，上面提到的其它语言属于不同语系，它们之间的关系可能比我们通常认为的，紧密得多。