漢語單詞的起源

英語裡有幾十萬個單詞，漢語應該也差不多。但漢語中的常用字只有幾千個，怎樣從幾千個字，組成幾十萬個單詞呢？有人說，這不是問題，英語二十六個字母，都能組成幾十萬個單詞，漢語有幾千個字。但是每個漢字都有確定的含義，和字母不一樣。下面，我們先用凌遲這個詞作為例子來分析。

凌遲這個詞，本身不容易分析，但其對應的英語是 lynch. 所以，凌遲這個詞應該是音譯。這可能是很多單詞的來源，比如，炎帝也稱為神農，這跟斯拉夫語言中的象(slon)類似，因為炎帝屬於象部落，神農很可能是音譯，後代因此把炎帝作為農業的創始人。

我們再來分析英語中 lynch 這個詞，字典上說，這個詞起源很近，才兩百年。如果我們上面的分析可靠，那麼，lynch 這個詞，幾千年前就應該存在了。字典里，只是把 lynch 定義為酷刑處死，並沒有講具體的方法。但英語中還有一個單詞，lynchpin, 原意是車軸上的銷。所以，lynch, 或者凌遲，最初可能指車裂。

漢語“領土”，和芬蘭語鳥“lintu”同源。

漢語的唱，英語的chant. 漢語的頌，英語的song. 漢語的聖，英語的saint. 漢語的龍，英語的 long.  漢語的嚎，英語的 howl. 漢語的悽厲，英語的 chilly.

舒服和束縛源於同一個詞，蒙古語的鳥(shuvuu)

對照其它語言和漢語，不但可以增進對漢語的了解，也可以增進對其它語言的了解。儘管漢語屬於漢藏語系，上面提到的其它語言屬於不同語系，它們之間的關係可能比我們通常認為的，緊密得多。