茶几和自己
李丹
茶几 is tisch in German, 桌子的意思。作为一个日耳曼词, 它幸存下来了, 但没能成为通常的桌子, 只是一种特殊用途的小桌子。
茶在古代应该发 tea 的音, 保留在福建话里。 “几” 相当于 sch.
“自己” 也可能来自日耳曼词汇, 德语里是 sich.