兔年為什麼是卯年？ 李丹 兔年馬上到了。大家可能問，兔年為什麼是卯年？ 卯對應兔，好像沒有關係。越南的十二生肖，有十一個和中國一樣，唯有兔子的位置是貓。貓和卯讀音一樣。很可能越南的十二生肖保存了早期中囯的十二生肖，而中國的十二生肖，由於北方民族的入侵，發生了變化。多產的貓由北方民族所熟悉的多產的兔子代替。 卯可能有多產的意思，如柳，有無意插柳柳成蔭，表明柳樹之多產。蒙古語裡‘柳樹’ 讀 morgen。morgen, 和卯的讀音相近。 卯和卵是否有關聯？古文化里，兔是月亮，歐洲語言中的 月亮 主要分兩大派luna（Italian）, lune ( French)和 moon ( English), maan （ German ), moh ( Persian ), moanne （ Frisian ). 看起來， 卵 (lune)， 卯 (moon) 彼此可能是方言的關係。漢語的 ‘卵’ 的發音跟 法語的月亮 lune接近。卯 還有 早晨的意思， 可比較 日耳曼語 的 morning ( English ), morgen (morning in German ). 卯，卵 跟 兔 有關， 跟 月亮有關， 跟 柳 有關， 跟 蛋 有關。 卵， 蛋 同源（ d=l ), 越南語裡 蛋讀成春，春卷也是蛋卷。春天是下蛋的季節。
地支 ：子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥. 越南的生肖：鼠、牛、虎、貓、龍、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、豬，
%%%%%%% 卵， 卯為什麼長得這麼像？ 因為原本都是‘蛋’的意思。 漢字‘柳’， 現在的發音接近‘卵’（在有的方言裡相同）， 但右邊的‘卯’表明古代造字時發‘卯’； 也就是說，‘卵’，“卯” 此起彼落，是並存的關係， 古文化里，兔，貓是繁殖之神，住在月宮。歐洲語言中的 月亮 主要分兩大派luna（Italian）, lune ( French)和 moon ( English), maan （ German ), moh ( Persian ), moanne （ Frisian ). 看起來， 卵 (lune)， 卯 (moon) 彼此可能是方言的關係。漢語的 ‘卵’ 的發音跟 法語的月亮 lune接近；而越南語裡說蛋是 man, 或 mam, 或 mong, 則和英語德語等諸日耳曼語言的月亮幾乎相同。 梅縣話至今說蛋是’卵‘。 題外的話，興寧話說蛋是’春‘，其同源的詞在苗語裡是 che, 在越南語裡是 trung. 越南語很了不起，保留了無窮多不同來源的詞彙（因為越南人的來源太雜）。 前面說了， man 是越南語關於蛋的另一說法. mao （卯） 是 越南語 man 的方言發音， 就像月亮在德語裡是 man, 在波斯語裡是 mo. 原來，春卷最初是蛋卷。春天也是下蛋的季節。‘卯’有早春二月的意思。漢字‘卯’像開門之形，為春門，萬物“冒”（與卯同源）出； 還有個漢字“丣”，則爲秋門。 今天討論的結論， 卯，是貓，後演變為兔， 是月亮， 是柳， 是卵（蛋）， 是春。 更多的與此有關的漢字， ‘晚”， ’娩‘， 以後有時間再分享。 透露一下， 它們跟’兔‘有關， 跟生殖有關。 漢字“夜”，右下角是象形文字‘月’， 早期漢字‘夜’‘月’不分，發音也相同。 曾經請芬蘭朋友告訴我他們怎麼說‘夜’（ night ）， 她準確無誤地發漢語“月’的音， 語音語調跟普通話沒有任何差異。 漢字‘晚’， 廣東話發 man ( 普通話 wan中的 w 被顛倒過來）。 ’晚‘跟’夜‘意思相同， 只是最初來源於不同的語言， 合併之後， 有了’夜晚‘。 兔，免 最初是一個字。免的原意是把孩子生了（分娩）， 少的那一點是孩子。兔是生育的象徵， 所以為古人所崇拜。 有趣的是 man 在德語裡是月亮的意思。 晚，暮也。——《廣韻》。 ’暮‘， 可比較英語 moon. 夜 和 月， 又在一起了。 ’晚 ‘ 字的右邊是 ’兔‘， 因為 ’兔‘ 是 ’月‘。神話中，兔在月宮。 兔在東北有的少數民族語言裡的發音是 man. 很可能， 造這個漢字時， 這個北方民族的祖先像蒙古，滿一樣正好’入主中原‘， 作為統治者，理直氣壯地用了他們關於’兔‘的發音來為漢字’晚‘表音。 ‘晚’里為什麼有‘日’？ 因為‘晚’是太陽落山以後， ‘免’是沒有了. ‘免’，‘兔’ 最初是一個字， 造字的時候，據推測它們都發與man接近的音， 來自通古斯語（滿族，赫哲族）關於兔的說法。 從語言上可以看得出， 古代東北的民族，跟後來的 金人，滿人一樣， 在漢字產生的時候，曾入主中原。如’木‘（樹）， ’渡‘ 都來自他們。他們只所以留下這些詞在漢語裡，是因為‘樹木’對古人非常神聖， ‘渡’又是他們軍事征服行為的一部分。“不叫胡馬度陰山” （ 度， 渡同源）， 描述了他們總是試圖進入中原的歷史。 The hare is a symbol of regeneration, fertility, and magic in many ancient cultures. Pagans in particular held the belief that the hare moon was a promise of growth, re-birth, and new beginnings - likely due to the hare's associations with high reproductive rates. 在許多古代文化中，兔子是重生、生育和魔法的象徵。 無論是中國還是歐洲的古人特別相信兔子和月亮是成長、重生和新開始的希望——可能是因為兔子與高繁殖率有關。 ’兔‘作為繁殖之神，神聖之至，來自北方的征服者理所當然地要求這個漢字採用他們的發音 man 。 Mian （ 免） 的發音則由 man 演變而來，區別在前者加了 y ( i )。 人們通常把加了y 的稱為’軟化‘音， 因為開口更小，聲音更細， 似乎由此生粗氣變得更溫文爾雅。歐洲語言裡， 這種變化很常見， 如 due, 英國英語包含y的音， 美國英語則不含. 我們現在漢語‘兔’的 發音則採用了後起的蒙古人的發音。這樣一來，本來發音相同的‘兔’， “免‘就變得不一樣了， 但這倆漢字的相似卻永遠不會改變。 造’免‘字時，是為了表示’分娩‘的意思。具有生育含義的’兔‘， 少了那麼一點，這一點代表幼崽。把幼崽離開母體的過程形象地體現在漢字‘免’上，從‘兔’到‘免’就是 分娩。後來，‘免’又逐漸引申出如釋負重，解除等含義。 隨着漢字繼續演化， “娩”又加上‘女’，因為生育分娩是女人的事。 儘管在我看起來，”晚‘字的右邊就是一個兔子， 但因為語言的變遷，現代中國人從來沒有這樣想過。 一個趣事。 兔居月宮，那裡是它的家。 兔的家啥樣？ 狡兔三窟。 芬蘭人怎麼說月亮？ Kuu!
|
