Over 和 Overture 李丹 Overture序曲的意思， 但over在英语里却是结束的意思， 怎么会这样呢？ 原来，overture 借自拉丁语 Aperture, 是开口，孔，眼， 引申为开始的意思。 有意思的是汉语里"孔，眼， 开，始”也来自鸟。 Over跟Aper相当（v,p相通)都指“鸟”， 但意思却相反，一个是开始，一个是结束， 反映出这两个古代部落利益上的冲突。 这种情况常有发生。 如poison在英语里是毒药，在法语里却是美味 -鱼 ，波兰语言里的忘记( zapomniec )，在俄语是牢记( zapomnit ) 的意思。为什么这样，因为他们为敌，利益相反， 一方值得庆祝的喜悦，却是另一方不堪回首的伤痛。 为什么Over是鸟呢？在拉丁语里， 鸟有很多说法，其中有Avem, 在菲律宾语里，鸟是Ibon ( b=v) , 词尾r, n, l, m会相互转化. 本来，所有的语言里，表示上方的概念的词，都跟鸟有关系。 因为鸟能飞翔，俯视万物的缘故。 英语词Upon(比较Ibon)就是这样来的. 秦始皇的阿房宫（发upon的音 )也是这样。秦国本源自于尚鸟的部落。Open这个英语词， 跟upon发音相近，同源。 拉丁语里另一个关于鸟的说法是Avis， 与之同源的词有obese ( 胖 ). 在古人那里，胖跟财，福是对等的关系，于是跟图腾有关。在中国，有胖（比较神鸟“鹏”， 客家话发pang）.
|
