豪傑和浩劫
我們都敬仰豪傑,我們都恐懼浩劫。
豪,浩,大約和 haul 同源。haul 是搶劫的意思。
豪強帶着我們去豪搶,豪傑帶着我們去豪劫,給對方帶來浩劫。
經常有爭論文革是否浩劫。對文革的受害者,文革自然是浩劫。對文革的受益者,文革的首領自然是豪傑,那是一個豪邁,豪放的年代。
注意到英語詞 haul, 漢語詞 ‘浩劫’, 只是名詞,不做動詞。 為什麼呢? 猜想詞彙的生命力在於用它的人數。 這種大規模的行為,個人做不了,用的機會就少。 但作為名詞來敘述大的事件, 它仍然有存在的必要, 儘管使用頻率較低。