豪杰和浩劫
我们都敬仰豪杰,我们都恐惧浩劫。
豪,浩,大约和 haul 同源。haul 是抢劫的意思。
豪强带着我们去豪抢,豪杰带着我们去豪劫,给对方带来浩劫。
经常有争论文革是否浩劫。对文革的受害者,文革自然是浩劫。对文革的受益者,文革的首领自然是豪杰,那是一个豪迈,豪放的年代。
注意到英语词 haul, 汉语词 ‘浩劫’, 只是名词,不做动词。 为什么呢? 猜想词汇的生命力在于用它的人数。 这种大规模的行为,个人做不了,用的机会就少。 但作为名词来叙述大的事件, 它仍然有存在的必要, 尽管使用频率较低。