在我慢慢褪色的世界裡-jingchen-萬維博客-萬維讀者網（電腦版）

設萬維讀者為首頁

萬維讀者網 -- 全球華人的精神家園

廣告服務

聯繫我們

關於萬維

首　頁

新　聞

視　頻

博　客

論　壇

分類廣告

購　物


		陳京的博客
	https://blog.creaders.net/u/10630/ > 複製 > 收藏本頁	none

網絡日誌正文

		在我慢慢褪色的世界裡	2017-05-13 16:23:59

My world is receding

I can see you

I can touch you

And

I can hear you

The moment you were born

Your voice permeates the whole house

And

Permeates my whole heart

When you cry

When nothing else works

I sing you a song

You quiet down immediately

You giggle your smile

You shout out your excitement

You vent your anger

You cry for your pain

All are parts of the symphony

Of life

That light up the house

That light up my day

But my hearing

Recedes bit by bit

Your voice

Blurs bit by bit

I try to turn my ear

Closer to you

But I feel my world

Recedes further from you

Please sing me a song

Please read me a poem

Please tell me a story

Please play a piece of music

While my world

Is receding

在我慢慢褪色的世界裡

喜看輕撫和聽見

出生的一瞬間

你的聲音已嘹亮了世界

久久瀰漫在心田

你的哭泣

我無招以應變

卻在歌聲中

讓你漸漸入眠

你憤怒激動的哭和笑

奏起這生活的樂章

明亮了全室

燦爛了我的日子

但我能聽到的

越來越少

你的聲音也

越來越飄緲

越湊近耳朵去聽

卻越覺世界之遙

請為我唱歌，誦詩

彈曲或講講故事

在我慢慢褪色的世界裡…

作者：陳京

譯文：Coral珊瑚

2017-5-12

今天先生在和兒子通電話時，發現自己的聽力下降，聽不清兒子電話里的聲音，有感而創作了這首詩。

我的名片

jingchen

註冊日期: 2015-11-09
訪問總量: 4,821,916 次

點擊查看我的個人資料

Calendar

最新發布

· Dark energy and dark matter: W

· Number of countries over time

· Will China’s birth number be h

· Are antioxidants good for heal

· Ecotone Theory

· The most detailed review of ou

· Intimidation, Coercion, Violen

分類目錄

【Entropy economics (3)】

· Ecotone Theory

· The most detailed review of ou

· Intimidation, Coercion, Violen

· Cost of information processing

· On Maximum Power Principle

【Keynesian】

· difference between salt and fr

· Why did Keynes change his idea

· On the rapid change of Keynes’

【Entropy economics (2)】

· The simplicity of entropy

· Jamie Galbraith interview with

· 我們書的葡萄牙語版

· Jamie Galbraith interview with

· 介紹我們書的中文視頻

· some detailed reviews of our b

· A detail review of our book by

· Is entropy purely an equilibri

· most systematic discussion of

· Jamie Galbraith talked with Af

【Economics (11)】

· 1776, Wealth of Nations, US In

· Retirement ages in Canada

· The Nobel winning paper by Agh

· Financial flourishing and demo

· End This Depression Now: A Rev

· Universality of sustainability

【Carbon and climate (3)】

· Why are climate models so expe

· An update on climate issue

· Climate issues and Nobel prize

· On the collection of carbon ta

【Politics (3)】

· Are Liberals less liberal than

· Reflection on the election res

· Poverty rates and presidential

【Relativity (2)】

· Dark energy and dark matter: W

· Two results in physics

· The Takeover of Science

· Research and social environmen

· Einstein and his Legacy

· The relativity deniers: Some q

【Tariff】

· Is the formula for US trade ta

· A note on US tariff formula

【Entropy Economics】

· A Jamie Galbraith interview on

· Jeremy Grantham 的一個採訪

· Galbraith podcast interview on

· A detailed review of our new b

· 出污泥而不染

· The economics of tariff

· Meaning comes from mean

· 關於我們新書的討論

· 新書出版

【Comments (5)】

· Number of countries over time

· Canada: US’s de facto

· Time to reflect

· Biological cycle and financial

· 關於愛因斯坦

· 阿房宮賦和地產業

【Economics (10)】

· Is persistent deficit sustaina

· 2008 recession and beyond

· The growth rates of GDP and di

· The voting patterns of the hig

· An economic analysis of open b

· Social structure and efficienc

· Urban sprawl without populatio

· Watchful waiting: Role of busi

· Economics: Too hard or too eas

【science (17)】

· Are antioxidants good for heal

· Top ten physicists

· Reflection Seismology: The tec

· Why imaginary number, i, seems

· Maxwell distribution is normal

· The purpose of thermodynamics

· Ginger and metabolism

· The end of last ice age and pa

· Are there less earthquakes now

【Reading (7)】

· The Age of Uncertainty by John

· Comments on Rates of Return on

· Why nations fail

· Worldly Philosophers: Quotes a

· The purpose of a theory

· 先進和落後

· The divergence of economic per

· On Inflation

· Monopoly and common sense

· On Granger causality

· A note on scarcity

· How to measure economic resear

· Weights of housing in CPI: Can

· Government intervention, and h

【Relativity】

· The Spatial and Temporal Propa

· Mechanical clock and atomic cl

· Astronauts then and now, Scien

· Is Einstein God

· Electromagnetism, relativity a

· Is relativity absolute truth?

· The history of aether

· On Twin Paradox

· Relativity and absolutism

【Economics(8)】

· Wealth and income distribution

· A historical and spatial compa

· Stimulating demand is no more

· The function of the economic t

· Questions about GDP, Disposabl

· pension depresses disposal inc

· On the concept of exogeneity a

· The ending of Keynes’ General

· Top ten countries by GDP from

· Empiricism and evolutionary th

· America’s mathematics in 1940s

· Measuring pulses

· What is QI?

· A fun fact about red blood cel

· What determines the emissivity

· Thermal equilibrium in a gravi

· Why southern hemisphere is col

· Air pressure on rocky planets

· Understanding ideal gas equati

【Carbon and climate (2)】

· CO2 and desertification

· Why carbon tax

· Bankrupting people: The goal o

· On the patterns of global flui

· Stefan-Boltzmann law and the e

· How atmosphere gases affect Ea

· The meanings of different epoc

· The political economy of carbo

· Geological carbon cycles and c

· On global warming

【Science (15)】

· Why is the air pressure on Ven

· Moon and mood

· 中國的曆法

· Stories and science behind cal

· birth control pills increase t

· Some questions about AI

· The mechanism of eye bags

· 請教一個物理問題

· Statistics: What they attract?

【Language(18)】

· What does anti mean?

· A post from my daughter

· The Purpose of Equity, Diversi

· 價值理論

· Withering Ecological Economics

· On the rapid change of Keynes’

· Why are dominant social theori

· Pension system and fertility

· The profit potential of a soci

· Potential energy and different

· Karl Marx and the Labor Theory

· A note on labor theory of valu

【Finance(3)】

· Contribution years for full CP

· Societal Risk

· The life of Ed Thorp

· How hard is it to establish a

· How inflation enriches politic

· Finance: A New Theoretical Fou

【Virus and vaccine (2)】

· Natural vaccines and artificia

· Why was the Spanish Flu so dea

· COVID UPDATE: What is the trut

· The impacts of vaccines on hum

· Vaccine effectiveness in Canad

· 李躍華醫生是怎麼想到用苯酚治療

· On statistics related to vacci

【Science (14)】

· How many people died from COVI

· On the measurement of expected

· How long is a day on Venus?

· Why is the air pressure on Ven

· Insightful writing on hydrogen

· Some questions about blood bra

· Mortality rates by month

· Fantasy and fantastic

· The percentage of spins in the

· “Parting the Red Sea" Effect

· opposite of hidden variable: N

· Empirical verification of quan

· A playlist on quantum spin

· Great Physicists and Overhyped

· A good video touching on measu

· On Bell's Inequality

· Fine Structure Constant

· How does Lagrangian turn into

【Economics (6)】

· On Inequality (Revised)

· Inside Job and Predator Nation

· Insights from GDI

· Economy and Society by Max Web

· On Paul Samuelson

· What is the energy return from

· The power structure of a socie

· How Economics Became a Mathema

· On the current state of econom

【Reading (6)】

· public’s distrust to authoriti

· Old Testament

· Reading Karl Marx

· US bombed the Nord Stream Pipe

· The Thin Red Line by James Jon

· The Call of the Wild by Jack L

· Speakable and unspeakable in q

· When Life Nearly Died

· The Rise and Fall of American

· Cells, gels and the engines of

【Song】

· A song from my son

· 兒子寫給我的歌

· Video and writing by my daught

· A song from my kids as a gift

· Ace of Spades

· Mother's Day: A song to m

【Science (13)】

· A reflection on QR code

· Why water is not acidic?

· The timing of the great extinc

· The Carrying Capacity of the P

· A unified understanding of bod

· Carbon dioxide and global temp

· Seven

· Warburg effect and cancer trea

· amino acids and their genetic

【Language (16)】

· 詞彙的來源：從具體到抽象

· 狐狸

· Orient rising and occident dec

· 目的和墓地

· war: ‘獲‘， ’和 ‘， ’禍 ‘

· A Tourist from Heaven

· Morning after mourning

· Blank Paper

· 努力的奴隸

· Excursion and incursion

· Who want the pandemic to end?

· Left wing and right wing

· Lion king and lion

【science (12)】

· AT and CG: What are their perc

· What generates the earth’s mag

· Gilbert Ling: A Great Pioneer

· What do physical constants mea

· Demography, Economy, and Socie

· Demographics and government po

· Long reign of the boomers

【Language (15)】

· East is Eden

· What does Austria mean?

· Fencing and boxing

· Polis, politics and police

· Shepherd is sheepherd

· What does Harbin （哈爾濱）mea

· Leg and legal

· Chariot （車）

· 時辰和生肖

· Statistics, languages and huma

【Conservation Law】

· Zero sum game is conservation

· The long reach of the conserva

· George Gammon

· There is no liberty without sl

· The conservation law of energy

· 守恆律

· The long arm of conservation l

【Poems (13)】

· Pyramid

· Chariot and Charity

· You have to be right to have r

· Crime and Criminal

· Omnipotent and impotent

· Fort and comfort

· Secret and secretary

· Rest

· When a sunrise cause turns int

· Xiwangmu (西王母）: Folklore a

· 淨和靜

· 什麼是安寧？

· 未和末

· Animal and animosity

· Savage, salvage, save

【Science (11)】

· Why are the primary colors red

· Humans and germs: A systematic

· Why Demonize Carbon?

· Evidence in Scientific Researc

· The wisdom of the body: Immune

· Action or inaction

· Small molecules as catalysts

· A question about ivermectin (a

· Weakness in left arm and heart

【Reading (5)】

· 卡夫卡

· The fourth phase of water by G

· Critique of Hegel's Philo

· On the Jewish Question by Karl

· The Great Leveler: Violence an

· The Case Against Education by

· Some information on Korean War

· Monopoly Capital By Baran and

· Iron Law of Oligarchy

· Richard Cantillon: An Essay on

【Language (13)】

· 新和創新

· Kill and skill, laughter and s

· 平庸之惡？

· Vici, vicious and vicinity

· How to reduce noise from refri

· How do mRNA vaccines work?

· On Norbert Wiener

· What is the goal of scientific

· Oxy is acid

· New developments on the origin

· Shall we immunize for every di

· Prime Numbers and the Riemann

· 爆發力和耐力

· Measured and actual expected l

· Bear, ours and ursus

· 隋朝的楊家

· East, Easter, yeast

· Why Indo-European languages sp

· Poplar, popular, populus, popu

【History】

· The wonder of the promised lan

· Alexander the Great

· Easter on East

· Authority and Authoritarian Ru

· Seima-Turbino and ancient Chin

· 麥與來：小麥的傳播

· 遠古簡史

· Why is the pincer formation so

· 春秋時代的幾個人名

· 神話：神秘的史話

【Reading (4)】

· Dark Matter, a movie

· Politician or scientist: Who l

· The Bit Player: A Documentary

· One flew over the cuckoo'

· The Trial by Franz Kafka

· Ulysses by James Joyce

· The Economic Consequence of th

· The Philosophy of Nietzsche by

· The Philosophy of Schopenhauer

· The Philosophy of David Hume b

【Finance2】

· Hedge: The best hedging

· On the Theoretical Foundation

· John Williams and The Theory o

· What is finance?

· MM Theory:A Societal Perspecti

· Organisations as organisms

· To invest is to vest in

· On the Broad Impacts of Pensio

· Diversification and concentrat

· On equity owners and debt owne

【Health (4)】

· Acupuncture points and meridia

· On depression

· Notes on physiology and health

· Omicron spreading in nations w

· Humans and germs: An ecosystem

· Public and publican

· Like and dislike

· Strive and strife

· Story and history

· The rulers and the ruled

· Swamp and wetland

· Old and cold

· Impotent and Important

· Pretend and pretender

【Reading (3)】

· The Problem of China by Bertra

· This side of paradise

· The Unbearable Lightness of Be

· One Hundred Years of Solitude

· Wolyn: The best movie about Wo

· The Unbearable Lightness of Be

· On the origin of species by Ch

· Descent of Man, by Charles Dar

· We and Zamyatin

· Comments on Apocalypse Never

【Non-equilibrium】

· Entropy: In intuitive Introduc

· A reflection on the theories o

· A generalization of quantum th

· Quantum mechanics and Riemann

· What is quantum mechanics

· Where does hope come from

· How solar cells work?

· Why LED lights are more effici

· An Introduction to Quantum Mec

· Fourier transform and uncertai

· 一些物理和數學中基本概念的直觀

【Carbon and climate】

· Carbon Dioxide and Carrying Ca

· Noah’s ark and global warming

· Carbon: The Foundation of Life

· George Orwell: The Road to Wig

· Carbon dioxide and vegetation

· Cap and trade

· Ivar Giaever:

· Carbon: The backbone of life

【The Crown (a fiction)】

· The Crown (edited and combined

· The philosophy of Wittgenstein

· Panama Canal and Darien Gap

· From No Human Is Illegal to No

· Why all belief systems (except

· A message from my daughter

· On the philosophy of Kant

· Is this true

· 文亮華夏，武暗九州

【Virus and vaccine】

· Is it healthy to sterilize our

· Natural vaccines

· Consensus is not equal to trut

· New York City and coronaviruse

· Human beings as part of the ec

· A re-examination of models of

· Demographics and Pandemics

· The economy of RNA life

· Broad spectrum medicines

· Wisdom of the language

· Maked or made: When to break r

· How to take a rest?

· Red and yellow flowers: Which

· The economy of RNA and DNA

· My World View

· How kidneys get rid of acids f

· 李躍華醫生注射液中苯酚的含量

· How our bodies maintain PH bal

· Why atomic groups usually are

【詩詞(十一）】

· Only the powerful can proclaim

· Your pleasure is my pressure

· Are we getting more honest ove

· Understand and overlook

· A homage to our home

· Illusion and disillusion

· V is for Valley

· Dead stove

· Word and sword

· Yes is for yesterday

【旅行（二）】

· Mosquitos at Emory campus

· Mexico impression

· Pyramids outside Mexico City

· Road to Mexico City

· Koreshan State Park

· How Arizona can sustain such a

· Redwood, Eureka and Klamath (A

· A Short Trip to US

· Two different worlds

· Granville Island

【政治（二）】

· Why is Marxism so popular?

· How much money is in politics?

· The biological impact of the p

· The purpose of government mand

· Why are criminals pampered by

· Why democracy is so fragile?

· 疫情時代的人口

· Difference between US and Cana

· On being conservative

· On Churchill

【科學（八）】

· Why acid can break down molecu

· Blood types, immune systems an

· 實驗室製造的新型病毒: 對人類的

· 從侏羅紀公園說起

· How to make revolutionary idea

· On clean energy industries

· Measurement of fertility rate

· Lie, belie, believe

· The most healthy food

【讀書(二)】

· Fall of civilizations podcast

· 1984

· 讀《夏商新考》

· East wind: Perspectives from t

· Elizabeth Barrett Browning: He

· Congo by Michael Crichton

· Kipling as a parent

· Some books about economics and

· How good were Charles Pearson’

· Pastor: The lord of pasture

· 打 call 的英語是什麼？

· What is knowledge? What is fat

· Now and yesterday

· 桑乾河和 sungei

· Heyday

· Farsi, Parsi and Persian

【旅行】

· A fancy meal

· Kayaking in Ucluelet

· Where is the exit?

· Your fear is smarter than you

· Be a tourist in our own city

· How many red rivers are there?

· Dams

· Differential impacts of slow a

· Getting bored?

· On the road

【讀書】

· The story of civilization (Com

· Hillbilly Elegy

· Bernhard Riemann: Turning poin

· Galbraith on new ideas

· Psychology of finance (Some q

· Timeline by Michael Crichton

· Reading Money: Whence it came,

· Capitalism, socialism and demo

· Music: a mathematical offering

· A book about Riemann hypothesi

【經濟（五）】

· To maximize utility is to maxi

· Pareto optimal: Whose optimal?

· comment on Nobel Prize in Econ

· 關於阿羅-德布理論

· Is gold standard viable in tod

· Beyond Growth: Toward a New Ec

· On creating wealth

· Renaissance and Reformation

· 貿易不平衡的起因和解決方法

· On universal basic income

【詩詞（八）】

· Ex and in

· Apprehend and apprehensive

· Poems about old age

· Host

· Insulate

· The default choice is to defau

· Traps and trappings

· No comfort without fort

· Principle, principal and inter

· 狼

· Tribute

· Illusion and disillusion

· The gorges are gorgeous

· When June met August

【金融】

· Passive investment strategy an

· The size of your generation an

· Why it is optimal to be optimi

· Debt is an added risk

· Should arithmetic or geometric

· What constitute risk free asse

· A brief introduction to the se

· How to measure return

· The Big Short

【科學（七）】

· What is the meaning of life ex

· 一個不會攝影的人的感悟

· What we need, big data or big

· 進化理論的數學模型

· On inequality

· Grass from the old world and t

· 人類的平均壽命能到一百歲嗎？

【人口（三）】

· Will China’s birth number be h

· The meaning of life

· Truth in science and religion

· Happy in the backyard

· Nagging from an old man

【語言（八）】

· H, 日和 Helio

· Duo and double means two

· Good, gooder; bad, better

· 相似的形狀，相似的讀音，相關的

· 家

· 新年話創新

· Language, languish, anguish

· 鐘錶

· How to learn English effective

· On amateur and academic resear

【經濟（四）】

· How much we need to save for r

· How pension system destroys ou

· Shall we buy insurance?

· An Entropy Theory of Value

· Total value of gold and some

【音樂】

· Suo Gan

· Mainstream rappers

· A Candle in the Wind

· Raw and refined: Two versions

【經濟（三）】

· Own something small wholly or

· Money as a performance enhance

· How much we pay for retirement

· How to reduce anxiety over fi

· How to trim a tree or an econo

· A critique of economic theory

· The most depressing (exciting)

· On the concepts of earning, in

· 數學：應用和樂趣 (修訂版)

【詩詞（六）】

· Spring up and fall down

· Envelope and develop

· Why highly educated women and

· On the concept of perfectness

· Reflection from a riddle

· On averaging denominators

· Integrating mathematical finan

· 苦難是最好的學校

· Read The need for a new public

· The earth is a gigantic batter

· Credible and Incredible

· Heretics are true believers

· Faith or good deeds

· 養兒還是育女？

· Should adult children stay wit

· Copulate, copy, populate

· Emergence and emergency

· Tart and top, start and stop

· S is about

· 同樣的世界，不同的視角

【詩詞（四）】

· On the wisdom of wisdom teeth

· Stalin Rap to Hitler and Mao

· Winter night in the north

· Winter in the deep north

· 你家的月亮

· Good bye, my friends

· Decadence and decay

· Norm, normal and Normans

· Bella and bellum

· Two meanings of like

· What is a theory?

· What is man?

【經濟（二）】

· Reading James Galbraith’s The

· 為他人作嫁衣裳：貿易強國的共同

· 什麼是內需不足？

· 關於持續的貿易不平衡

· A long tradition to connect th

· On persistent trade imbalance

· On green economy

· What are rights: Some reflecti

· On Risk Management

· 怎樣計算股票的融資成本和預期回

【雜談（二）】

· There is more brainwashing in

· 看女兒

· 女兒初為人母

· Weather and climate

· 老三的一篇短文

· When defects become an advanta

· Service of necessities and ser

· 女兒的帖子

· 荷花和塘泥

【科學（四）】

· Predictions in social sciences

· 數學的現狀和未來

· Social structures: A perspecti

· 溫度和情緒（temperature and t

· Learning, memory and decision

· The Least Action Principle: It

· When an electron falls to a pr

· 為什麼魚比肉更容易煮熟？

· 一篇關於The Unity of Science a

· 論所謂的正能量 (On being posit

· Burning and burn out

【健康（三）】

· Mentally stimulating

· On obsessive compulsive disord

· 吃鹽和生育

· Ginger and gingerly

· Principle Based Medicine

· Energy consumption and cost

· On cortisol and other drugs

· Holmes stories: The number of

· 閱讀The Unity of Science and E

2026-01-04 - 2026-01-31

2025-12-07 - 2025-12-16

2025-11-10 - 2025-11-28

2025-10-03 - 2025-10-16

2025-09-01 - 2025-09-27

2025-08-10 - 2025-08-31

2025-07-01 - 2025-07-21

2025-06-03 - 2025-06-30

2025-05-01 - 2025-05-15

2025-04-06 - 2025-04-29

2025-03-01 - 2025-03-30

2025-02-03 - 2025-02-27

2025-01-01 - 2025-01-26

2024-12-10 - 2024-12-31

2024-11-15 - 2024-11-25

2024-10-07 - 2024-10-17

2024-09-02 - 2024-09-26

2024-08-01 - 2024-08-31

2024-07-11 - 2024-07-31

2024-06-28 - 2024-06-30

2024-04-01 - 2024-04-22

2024-03-03 - 2024-03-30

2024-02-04 - 2024-02-28

2024-01-01 - 2024-01-23

2023-12-02 - 2023-12-27

2023-11-12 - 2023-11-26

2023-10-31 - 2023-10-31

2023-09-04 - 2023-09-25

2023-08-04 - 2023-08-15

2023-07-03 - 2023-07-31

2023-06-01 - 2023-06-28

2023-05-03 - 2023-05-30

2023-04-05 - 2023-04-30

2023-03-03 - 2023-03-26

2023-02-08 - 2023-02-22

2023-01-01 - 2023-01-30

2022-12-02 - 2022-12-30

2022-11-10 - 2022-11-30

2022-10-01 - 2022-10-29

2022-09-05 - 2022-09-30

2022-08-10 - 2022-08-31

2022-07-05 - 2022-07-27

2022-06-06 - 2022-06-26

2022-05-06 - 2022-05-31

2022-04-11 - 2022-04-30

2022-03-02 - 2022-03-31

2022-02-09 - 2022-02-25

2022-01-04 - 2022-01-19

2021-12-03 - 2021-12-31

2021-11-07 - 2021-11-27

2021-10-01 - 2021-10-31

2021-09-02 - 2021-09-27

2021-08-10 - 2021-08-27

2021-07-04 - 2021-07-24

2021-06-02 - 2021-06-20

2021-05-02 - 2021-05-26

2021-04-03 - 2021-04-29

2021-03-10 - 2021-03-31

2021-02-07 - 2021-02-28

2021-01-02 - 2021-01-17

2020-12-01 - 2020-12-29

2020-11-07 - 2020-11-18

2020-10-06 - 2020-10-16

2020-09-07 - 2020-09-27

2020-08-02 - 2020-08-25

2020-07-03 - 2020-07-25

2020-06-04 - 2020-06-28

2020-05-02 - 2020-05-31

2020-04-05 - 2020-04-29

2020-03-03 - 2020-03-31

2020-02-03 - 2020-02-29

2020-01-08 - 2020-01-26

2019-12-02 - 2019-12-28

2019-11-01 - 2019-11-30

2019-10-02 - 2019-10-31

2019-09-02 - 2019-09-24

2019-08-02 - 2019-08-30

2019-07-01 - 2019-07-31

2019-06-07 - 2019-06-24

2019-05-08 - 2019-05-31

2019-04-05 - 2019-04-25

2019-03-02 - 2019-03-28

2019-02-02 - 2019-02-27

2019-01-02 - 2019-01-29

2018-12-01 - 2018-12-31

2018-11-07 - 2018-11-23

2018-10-01 - 2018-10-31

2018-09-01 - 2018-09-30

2018-08-04 - 2018-08-31

2018-07-20 - 2018-07-29

2018-06-02 - 2018-06-30

2018-05-02 - 2018-05-28

2018-04-01 - 2018-04-30

2018-03-07 - 2018-03-28

2018-02-02 - 2018-02-28

2018-01-01 - 2018-01-31

2017-12-01 - 2017-12-31

2017-11-07 - 2017-11-30

2017-09-06 - 2017-09-25

2017-08-13 - 2017-08-30

2017-07-16 - 2017-07-16

2017-05-01 - 2017-05-13

2017-04-01 - 2017-04-24

2017-03-04 - 2017-03-31

2017-02-05 - 2017-02-27

2017-01-01 - 2017-01-31

2016-12-01 - 2016-12-30

2016-11-04 - 2016-11-30

2016-10-10 - 2016-10-31

2016-09-02 - 2016-09-29

2016-08-12 - 2016-08-26

2016-07-11 - 2016-07-27

2016-06-10 - 2016-06-25

2016-04-26 - 2016-04-26

2016-03-02 - 2016-03-06

2016-02-02 - 2016-02-29

2016-01-06 - 2016-01-31

2015-12-03 - 2015-12-11

2015-11-12 - 2015-11-27

My world is receding

I can see you

I can touch you

And

I can hear you

The moment you were born

Your voice permeates the whole house

And

Permeates my whole heart

When you cry

When nothing else works

I sing you a song

You quiet down immediately

You giggle your smile

You shout out your excitement

You vent your anger

You cry for your pain

All are parts of the symphony

Of life

That light up the house

That light up my day

But my hearing

Recedes bit by bit

Your voice

Blurs bit by bit

I try to turn my ear

Closer to you

But I feel my world

Recedes further from you

Please sing me a song

Please read me a poem

Please tell me a story

Please play a piece of music

While my world

Is receding

在我慢慢褪色的世界裡

喜看 輕撫和聽見

出生的一瞬間

你的聲音已嘹亮了世界

久久瀰漫在心田

你的哭泣

我無招以應變

卻在歌聲中

讓你漸漸入眠

你憤怒 激動的哭和笑

奏起這生活的樂章

明亮了全室

燦爛了我的日子

但我能聽到的

越來越少

你的聲音也

越來越飄緲

越湊近耳朵去聽

卻越覺世界之遙

請為我唱歌，誦詩

彈曲或講講故事

在我慢慢褪色的世界裡…

作者：陳京

譯文：Coral珊瑚

2017-5-12

今天先生在和兒子通電話時，發現自己的聽力下降，聽不清兒子電話里的聲音，有感而創作了這首詩。

喜看輕撫和聽見

你憤怒激動的哭和笑