李丹

離離原上草，

一歲一枯榮。

野火燒不盡，

春風吹又生。

這也是古老的農業技術，稱作休耕。一塊耕地，收穫幾年後，產量會下降。於是歇幾年，讓它長草。冬天草枯了，一把火把它燒了。春綠後，草更加茂盛。幾年之後，再種糧食， 產量可以回升。

這個技術在古漢語裡叫‘萊’， 漢字’萊‘，意為休耕的田， 也指田裡生長的雜草。也寫作“藜”。在英語裡，漢字‘萊’，同。‘藜’ 對應的詞是 lea 或 ley。 它們的意思完全相同。

英語詞lea可以發‘離’， 也可以發‘雷’。 ei 和 ai 在方言裡相通。 英語詞 day （ 天）, 在澳大利亞發 die （死） 的音。

原來，’離離原上草‘， 就是休耕的土地上茂盛的雜草。畢竟是耕地，土壤肥沃，長勢喜人。‘離’， 就是 英語裡的 lea, 或古漢語裡的‘藜’。

可惜, 給這首詩注釋的人，沒有人明白‘離’的意思。