李丹

离离原上草，

一岁一枯荣。

野火烧不尽，

春风吹又生。

这也是古老的农业技术，称作休耕。一块耕地，收获几年后，产量会下降。于是歇几年，让它长草。冬天草枯了，一把火把它烧了。春绿后，草更加茂盛。几年之后，再种粮食， 产量可以回升。

这个技术在古汉语里叫‘莱’， 汉字’莱‘，意为休耕的田， 也指田里生长的杂草。也写作“藜”。在英语里，汉字‘莱’，同。‘藜’ 对应的词是 lea 或 ley。 它们的意思完全相同。

英语词lea可以发‘离’， 也可以发‘雷’。 ei 和 ai 在方言里相通。 英语词 day （ 天）, 在澳大利亚发 die （死） 的音。

原来，’离离原上草‘， 就是休耕的土地上茂盛的杂草。毕竟是耕地，土壤肥沃，长势喜人。‘离’， 就是 英语里的 lea, 或古汉语里的‘藜’。

可惜, 给这首诗注释的人，没有人明白‘离’的意思。