设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 论  坛 博  客 视  频 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
 
比较政策的博客  
中日美比较政策研究所  
我的网络日志
《英国研究新译》第一版 2018-01-14 20:07:50

http://cpri.tripod.com/cpr2018/britainstudy22.pdf

英国研究新译

-汉音元素范例 3-

赵 京

印刷: Lulu Enterprises, 860 Aviation Parkway, Morriville, NC 27560, USA 

出版发行: US-Japan-China Comparative Policy Research Institute 中日美比较政策研究所  1745 Copperleaf Ct. CA 94519 USA http://cpri.tripod.com  zhao.cpri@gmail.com

2018年1月14日第1版

ISBN 国际书号: 5-800126-423074

目 录

1.英国宪政代议制度的起源初译

2.第一个近代自由国家的形成

3.第一个全球帝国兴起的简历

4.第一个全球帝国的遗产考察

编辑前言

把有关英国研究新译的4篇论文编为一集,接近Tocqueville/ㄊㄛㄎㄜㄨㄟㄦ/托克维尔《论美国的民主》的方式,提供新的视角考察第一个全球帝国的主要特征:罗马文明、教会、君主、议会、海军、大学、自由等,为读者提供方便。

接续《印度经典(含佛教)新译尝试》“汉音元素方案与范例”和《希腊经典新译初步》“汉音元素范例 2”,本书进一步展示汉音元素方案除了解决现行的用表意汉字翻译外来文字的混乱而达成简洁、准确、可标准化的明显优点之外,还可以看出另一个优点:用汉音表述的翻译概念/名词可以被排列检索,这是现行的表意汉字翻译无法实现的。希望中文早日采用汉音元素来翻译表意汉字以外的词语,丰富中文的表述,解放中国人的思维。

敬候读者的批判、建议和任何反馈。

浏览(117) (2) 评论(0)
发表评论
第一个全球帝国的遗产考察 2018-01-12 00:48:33

接续“英国宪政代议制度的起源初译”、“第一个近代自由国家的形成”、“第一个全球帝国兴起的简历”的初步翻译/研究,2017年12月18日至18年1月4日,我们飞抵England/ㄧㄣㄍㄜㄌㄢㄉ和Scotland/ㄙㄎㄛㄊㄌㄢㄉ,实地考察第一个全球帝国的heritage/传统和遗产,收获颇丰。

我们首先到达工业革命的发源地Manchester/ㄇㄢㄑㄧㄝㄙㄊㄦ/曼切斯特,冒雨参观实物展品(特别是纺织机)丰富的科学与工业博物馆(插图为馆内宽敞的1830年厂房的入口)。ㄇㄢㄑㄧㄝㄙㄊㄦ地处盛产绵羊的ㄧㄣㄍㄜㄌㄢㄉ的交通要道,又接近港口Liverpool/ㄌㄧㄨㄦㄆㄨㄦ/利物浦便于出口纺织品,吸引了包括Engels/ㄣㄍㄜㄦㄙ/恩格斯(插图为馆内介绍的工业家之一)在内的德国资本家来投资经营。如果没有ㄇㄢㄑㄧㄝㄙㄊㄦ工业革命带来的利润,ㄣㄍㄜㄦㄙ不可能资助他的合伙人Marx/ㄇㄚㄦㄎㄙ/马克思在London/ㄌㄤㄉㄣ这个世界帝国的中心夺取国际社会主义运动的领导权。近来,ㄇㄢㄑㄧㄝㄙㄊㄦ的职业足球队在欧洲名列前茅,我们正好遇到1/4半决赛,但开赛前几个小时,陈旧的球场周围依然冷清,完全没有想象中热闹的“足球城”气氛。消费性娱乐毕竟无法代替制造型产业,作为帝国物质生产中心的ㄇㄢㄑㄧㄝㄙㄊㄦ已经一去不复返了,倒是附近有不少印大陆移民(为我们开车的Uber/ㄩㄅㄦ/优步出租司机就来自印度),也是全球帝国的一个遗产吧!

临近的ㄌㄧㄨㄦㄆㄨㄦ也有著名的职业足球队,但它的Beatles/ㄅㄧㄊㄦㄙ/披头士摇滚乐队更有名,60年代以来风靡全球。加上它的海港景观,在夏天更吸引游客。ㄌㄧㄨㄦㄆㄨㄦ博物馆非常气派美观、内容却显得单薄。作为造船业中心,ㄌㄧㄨㄦㄆㄨㄦ支撑着大英帝国的海上贸易,也是世界上转运奴隶(多达一百五十万人)的最大港口和有名的海难Titanic/ㄊㄞㄊㄚㄋㄧㄎ/泰坦尼克号的产地和出发港。我们参观海边的国际奴隶博物馆和海事博物馆,了解到当地的贵族们的财富都多与奴隶贸易有关,所以大英帝国要担负起国际废奴运动的中心责任(1833年在大英帝国属地范围内废除了奴隶制)。

我们晚上在ㄌㄧㄨㄦㄆㄨㄦ市中心的商业街正好遇到反对美国总统Trump/ㄔㄨㄇㄆ/川普/特朗普决定把美国驻Israel [ˈɪzreɪəl]/ㄧㄙㄌㄚㄜㄦ/以色列大使馆移到Jerusalem[dʒəˈruːsələm]/ ㄐㄧㄝㄌㄨㄙㄚㄌㄚ/耶路撒冷[1]、支持Palestine/ㄆㄚㄌㄜㄙㄊㄧㄥ/巴勒斯坦的市民歌唱队,笔者也欣然投币表示赞同(插图)。当然,大英帝国对ㄧㄙㄌㄚㄜㄦ建国[2]和ㄆㄚㄌㄜㄙㄊㄧㄥ问题负有直接的历史功绩和责任。笔者后来在ㄌㄤㄉㄣ的Churchill/ㄑㄧㄝㄑㄧㄦ/丘吉尔战时内阁地下指挥中心博物馆看到英国最后统治ㄆㄚㄌㄜㄙㄊㄧㄥ机构的旗帜(插图)时,市民们的歌声似乎又回响在耳边。世界帝国的历史遗产至今没有终结,作为世界公民的我们任重道远。

英国的冬季白昼时短,八点半日出,三点半日暮。我们冒雨往罗马帝国的最西北边境遗址Hadrian/(罗马皇帝)ㄏㄚㄉㄌㄧㄢ/哈德良统治时期修建的城墙废墟进发,在天黑之前登上简陋的城堡。这里的绵羊产地山丘基本上就是ㄧㄣㄍㄜㄌㄢㄉ(古代文明)和ㄙㄎㄛㄊㄌㄢㄉ(未开化社会)的分界线了。其实,这种人为的分界物体(包括还在使用和正在建筑的)本身很容易跨越,都应该改作为文物遗址供人参观、思考。

ㄙㄎㄛㄊㄌㄢㄉ的首都Edinburgh/ㄞㄉㄧㄅㄜㄌㄜ没有被纳入过罗马的版图,但它的教堂与城堡不亚于中世纪的ㄧㄣㄍㄜㄌㄢㄉ或欧洲。如果不与ㄧㄣㄍㄜㄌㄢㄉ接壤的话,独立的ㄙㄎㄛㄊㄌㄢㄉ也会是欧洲文明的一名出色成员。除了经济学创始人Smith/ㄙㄇㄧㄙ、哲学家Hume/ㄏㄩㄡㄇ、发明家Watt/ㄨㄚㄊ,物理学家Marxwell/ㄇㄚㄎㄙㄨㄟㄦ/麦克斯韦、还有移民到美国的发明家Bell/ㄅㄟㄦ/贝尔、钢铁大王Carnegie/ㄎㄚㄦㄋㄟㄍㄧ[3]/卡内基、和美国“国立公园之父”John Muir/ㄇㄧㄩㄦ/缪尔/(也是笔者的University of Wisconsin-Madison政治学系系友,他的故居纪念馆也在旧金山湾区东部笔者的邻居城市)、美国“海军之父” Jones/ㄐㄩㄥㄙ/琼斯等,人才辈出。ㄞㄉㄧㄅㄜㄌㄜ城堡本来就是一个王国的象征(插图正门上黄色背景的红色徽章),现在的正门右侧还悬挂着被ㄧㄣㄍㄜㄌㄢㄉ国王分尸的“叛乱”独立英雄画像。除了1999年恢复重建的Scottish Parliament/ㄙㄎㄛㄊㄌㄢㄉ国会,它的博物馆也叫Scottish National Museum/ㄙㄎㄛㄊㄌㄢㄉ国立博物馆。所以,所谓“大英帝国”British Empire本来就是一个“联合王国”,而当代作为一个独立国家的英国United Kingdom of Great Britain and North Ireland/大ㄅㄨㄌㄧㄊㄞㄣ与北ㄞㄦㄌㄢㄉ联合王国/不列颠与北爱尔兰联合王国是一个联合王国的联合王国。

ㄙㄎㄛㄊㄌㄢㄉ国会对面是英女王宫殿之一Holyrood/ㄏㄛㄌㄧㄌㄨㄉ/荷里路德,除了令人惊叹往日大英帝国的奢侈豪华外,也不由得担忧今天的英国如何负担如此堂皇建筑(昂贵的参观券不足以维修费用)。同时展出的印度贡品(另外收费)也提示着大英帝国失去印大陆的挽歌。The United States of America/ㄚㄇㄜㄌㄧㄎㄚ联合国/美国的独立使大英帝国除了失去了在西地球的领导地位,但失去了印大陆,大英帝国就不存在了(以后就成为British Commonwealth/大英联邦了)。我们后来在London/ㄌㄤㄉㄣ参观大英联邦的最高法院时正好遇到印大陆独立70周年(1947年8月15日)展,三楼的签署条约、决定世界最多人口印大陆(包括现印度、巴基斯坦、孟加拉国)命运的会议室(插图)可能算是大英帝国最大的遗产吧!值得一提的是:Gandhi/ㄍㄢㄉㄧ/甘地和Lenin/ㄌㄟㄋㄧㄣ/列宁在ㄌㄤㄉㄣ学习法律和生活期间都拜访过的印大陆独立思想先驱Shyamji Krishna Varma是一个进步社会学者和anarchism/ㄚㄋㄚㄦㄎㄜㄧㄙㄇ/安那祺主义者,体现了当时欧洲的社会思潮。正如当时的社会学家Spencer/ㄙㄆㄣㄙㄦ/斯宾塞所说:“对于侵略的抵抗不仅是正当的,而且是imperative/必须的”。从另一角度看,大英帝国失去印大陆以来的国际地位/角色的和平变迁(在亚非的殖民地独立的过程),有很多值得借鉴的经验教训。例如,Malaysia/ㄇㄚㄌㄞㄙㄚ/马来西亚以及新加坡的独立,相当平和,避免了各种“陷阱”。

ㄞㄉㄧㄅㄜㄌㄜ与ㄌㄤㄉㄣ之间的重镇York/ㄧㄛㄎ除了罗马时代建造的围城,还有Archbishop/大主教所在的Cathedral/大教堂,仅次于Canterbury/ㄎㄢㄊㄜㄅㄌㄧ坎特伯雷大主教/大教堂的地位,体现了构成西方文明的三大基础(希腊、罗马、基督教)中的两大特征。我们正好在星期日上午到达大教堂,里面在礼拜,所以没有进入参观。遗憾的是,我们在此注意到英国的城市里不仅没有免费的饮用或非饮用水,公共厕所也很少、而且要收费(身上没有小币、收费器坏了怎么办?)。以福利社会(包括医疗保险)著名的帝国怎么连这个并不昂贵的公共福利也负担不起吗?

后来在ㄌㄤㄉㄣ,我们得以进入另一所大教堂St. Paul’s Cathedral/圣ㄆㄠㄦ/保罗大教堂仔细参观。圣ㄆㄠㄦ大教堂埋葬着大英帝国最著名的两个军事英雄:陆军统帅Wellington/ㄨㄟㄌㄧㄥㄊㄨㄥ公爵和海军司令Nelson/ㄋㄜㄦㄙㄨㄥ/尼尔森子爵公爵[4]。不用提,帝国的陆军作为占领和管理全球的力量,远多于战斗的功能,海军才真正能战斗、征服敌人。除了在Alexandria/ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄌㄧㄚ/亚历山大里亚港击败Napoléon/ㄋㄚㄆㄛㄌㄜㄥ/拿破仑亲自率领的Egypt/ㄧㄐㄧㄝㄆㄨㄊ/埃及远征军外,ㄋㄜㄦㄙㄨㄥ指挥的英军舰队18051021日在至此为止最大海战Trafalgar/ㄔㄨㄚㄈㄚㄦㄍㄚ/特拉法加海战中彻底击败法兰西-西班牙联军,奠定了最终在陆地也打败ㄋㄚㄆㄛㄌㄜㄥ的基础。在ㄌㄤㄉㄣ的ㄔㄨㄚㄈㄚㄦㄍㄚ广场,耸立在大理石圆柱上的ㄋㄜㄦㄙㄨㄥ高高在上,超过了任何君主的高度(英国的国王也确实没有人配得上人们的尊敬),连历史教科书都把悬挂在国会的“ㄋㄜㄦㄙㄨㄥ之死”的著名油画(插图)印在封面[5]

ㄌㄤㄉㄣ西郊的皇家Windsor/ㄨㄧㄣㄙㄛㄦ/温莎城堡是世界上最大的仍然在使用的宫殿城堡,其中的图书馆还藏有Darwin/ㄉㄚㄦㄨㄟㄣ的手稿,可惜城堡对公众关闭太早(3点半)、开放太迟(10点),我们到达后只能体会城堡外观和小镇的夜景。现在的王子马上要在此城堡成婚,如何驱赶附近的无家可归者成为当地媒体的关注话题。没想到附近就是Eton College/ㄧㄊㄨㄥ学院,中文译为“伊顿公学”是误导,它实际上是私立住读权贵中学。已经有18个首相从这里出去,怪不得外国的特级权贵(包括中国的政治局委员)也把子女送到这里来。我们圣诞节第二天清晨在此散步,清静的小城开来了一辆满载中国旅客的旅游大巴。

对于London/ㄌㄤㄉㄣ的观光、考察,十天都不太够用。仅British/大英博物馆就需要两天时间。第一天被这里最珍贵文物--古希腊罗马特别是Parthenon/ㄆㄚㄦㄙㄜㄋㄨㄥ/巴特农神庙大理石雕刻(占ㄆㄚㄦㄙㄜㄋㄨㄥ现存石雕的一半)的特展深深吸引。这就是西方以及世界文明主流所接受的“精神家园”之所在,在实物面前观摩的震撼不可能从图片或录像中获得。这里的大量的希腊彩陶花瓶体现出来的理性之美也让人叹为观止。彩陶花瓶制作相对简易,可以表现出复杂精致的图案,插图中的花瓶表面描写的是著名的Troy/Troia/ㄊㄨㄛㄌㄨㄛㄧㄚ/特洛伊战争中最武勇的Achilles/ㄚㄎㄧㄌㄧㄙ/阿基里斯与武功仅次于ㄚㄎㄧㄌㄧㄙ的Ajax/Aias/ㄚㄧㄚㄙ/埃阿斯掷骰子(dice也有赌博、冒险的意思)游戏的闲情景象[6],难得一见。希腊政府从1983年开始,要求大英博物馆把雕像归还给希腊。笔者从大英博物馆发现一份说明,列举以下理由拒绝归还:1801年英国驻Constantine(拉丁语Constantinus)/ㄎㄨㄥㄙㄊㄢㄊㄧㄋㄨㄙ/君士坦丁堡大使到希腊收集雕像获得了统治希腊的Ottoman/ㄛㄙㄇㄢ/奥斯曼帝国Sultan/ㄙㄚㄦㄊㄢ/苏丹的勒令;这些文物在英法得到很好的保护和、且免费向公众展出;它们在英法的展示引起欧洲人对(自己的“精神家园”)希腊摆脱ㄛㄙㄇㄢ伊斯兰专制统治的独立运动的同情;专家们普遍认为没有可能复原、重建ㄆㄚㄦㄙㄜㄋㄨㄥ神庙。这又是一个世界帝国面临的道德、法则难题。

大英博物馆收集的文物还包括大量印大陆、埃及、中东、中亚、伊斯兰(插图为笔者第一次见到的缴获的伊斯兰军旗,颇为意外,意识到大英帝国与伊斯兰世界的密切联系)、欧洲、北美、非洲和东亚(日本展暂时关闭)的珍品。倒是启蒙馆展示许多贵族塑像却不见启蒙哲学家的踪影,有点误导。笔者特意关心文字表述的演变,例如原初的文字都是“方块字”,也没有标点符号,支持了笔者改革汉字方块表示的进化方案。插图为公元前6世纪的Cyrus/ㄎㄩㄌㄛㄙ/居鲁士(大王)铭筒,记载ㄎㄩㄌㄛㄙ大王攻陷Babylon/ㄅㄚㄅㄧㄌㄨㄥ/巴比伦后,宣布释放所有奴隶回乡等功绩。它使人联系到被囚禁在ㄅㄚㄅㄧㄌㄨㄥ的犹太人重返故土的政策,也被一些人视为世界上最早的“人权宣言”。

Victoria And Albert Museum/ㄨㄟㄎㄊㄛㄌㄧㄚ与ㄚㄦㄅㄜㄊ/维多利亚与阿尔伯特博物馆可以称为大英博物馆第二馆,需要一整天才能看完。漫长的ㄨㄧㄎㄊㄛㄌㄧㄚ女王执政(1837-1901年)构成了以她的名字命名的时代,据说,最近公开的一个印大陆伊斯兰教徒的日记记载了他被送到ㄌㄤㄉㄣ为女王服务期间,与年迈的女王建立了亲密的个人关系[7]这里虽然没有古希腊罗马的文物,但有丰富的中世纪基督教和文艺复兴以来的艺术与设计文物(插图为Rodin/[roʊˈ̃]/ㄌㄡㄉㄢ/罗丹的雕刻)。南亚印大陆、东亚的文物也不少。这也是美国取代英国成为世界帝国后依然要把联邦军校和常春藤大学毕业的优秀学生送到英国来读研究生的原因:除了ㄛㄎㄙㄈㄛㄉ、ㄎㄜㄇㄅㄨㄌㄧㄐㄧ、国王学院等老牌大学外,主要是可以来此体会管理世界帝国的经验教训和感觉吧!除了感性补充文字理性的知识,笔者也领会到实地调查的独特结果,例如Jainism/ㄐㄟㄣ/耆那教与佛教艺术的极度雷同,印证了它们教义的交叉感染。

与大英博物馆不远的大英图书馆藏书量世界上第二,虽然不对公众开放阅读,但它总是有收费和免费的临时展览,其中免费的固定展厅有很多早期印刷珍品(特别是基督教书刊),包括Magna Carta/大宪章原件,值得一行。

Thames/ㄊㄜㄇㄗ/泰晤士河南岸的帝国战争博物馆(插图)最有价值的实物是一战的。英国战死者高达75万人,但社会上反战的情绪并不显著[8],似乎他们接受了这个维系帝国地位所付出的代价。其实,大战总是带来预料不到的结局,大英帝国的最主要力量—皇家海军衰落了(以下会详述),而这一次战争的最主要国际政治事件是俄罗斯帝国的瓦解和Bolshevik/ㄅㄛㄦㄒㄧㄨㄟㄎ/布尔什维克的异军突起。二战的实物


浏览(372) (3) 评论(0)
发表评论
Corporate Social Responsibility Review V.7 2018-01-04 20:19:19

Corporate Social Responsibility & Governance Accountability Review

 

This is the release of CPRI’s research on corporate social responsibility & governance accountability review, with a focus on human rights, executive pay and (dis)qualification of board directors.  Many companies added environmental factor to their CSR reports, but it is not comparable or fair among energy, manufacturing and software companies, and I noticed some companies inserting this factor to dilute social concerns. At this stage, I include these companies (1 in Japan, 6 in China and the rest in the U.S.) based on my personal knowledge and field study since as early as 1992 when I started to work in Japan.  The hundreds documents/articles in English and Chinese in the foot notes extensively show how I reach to conclusion for each company’s CSR.  Being a trained Sociologist on social research, I am fully aware of the methodology constrain of this project.  Nonetheless, it provides an alternative perspective among so many reviews on how to gauge corporate social responsibility in the age of globalization, which has greatly been driven by these international companies under review.

 

A: 80-100, leader

B: 60-80, good citizen

C: 40-60, average effort

D: 20-40, concerned, need improvement

F: 0-20, failure, unethical, unlawful

 

Jing Zhao, Ph. D

US-Japan-China Comparative Policy Research Institute

November 8, 2012 [V.1]

March 21, 2013 [V.2]

March 4, 2014 [V.3]

January 1, 2015 [V.4]

January 1, 2016 [V.5], August 26, 2016

January 1, 2017 [V.6]

January 1, 2018 [V.7]


A         Google[1]

A-        Intel[2]

B+       Chevron[3]

B-        HP[4], Microsoft[5], Cisco[6], facebook[7], Symantec[8], Wells Fargo[9]

C+ Dentsu group[10], Adobe Systems[11], Best Buy[12], Boeing[13], Tesla Motors[14], Gilead[15], Wal-Mart Stores[16]

C   Applied Materials[17], eBay[18], China Digital TV[19], JDS Uniphase[20], Sun Microsystems[21], Brocade Communications[22], Visa[23], PG&E[24], SunEdsion[25], Hoapira[26], Altera[27], Hospira[28], Ellie Mae[29], Verizon Communications[30], Clorox [31], Nuance[32], salesforce[33]

C-  Goldman Sachs[34], China Southern Airlines[35], Juniper Networks[36], Oracle[37], NetApp[38], Sandisk[39], IBM[40], JPMorgan Chase[41], Twitter[42], Exxon Mobil[43], Sohu[44], Netflix[45], American Express [46]

D+ News[47], Apple[48], PetroChina[49], RadioShack[50], Zynga[51], Sina[52], Alibaba[53], Altaba[54]

D   Baidu[55]

F    Yahoo[56]


 

[Updates]

March 21, 2013: downgraded Apple from C- to D+; downgraded Goldman Sachs from C to C-; upgraded HP from C+ to B-.

March 4, 2014: added B-: facebook, C: PG&E, SunEdison; added more research to HP, Goldman Sachs, Sohu, Microsoft, NetApp, and Yahoo, with more contents on international peace.

January 1, 2015: added C: Hospira, Altera, Hospira, Netflix; C-: IBM; added more research on eBay, Goldman Sachs, Sohu, NetApp, Applied Materials, Brocade Communications, Cisco, Symantec; changed “Corporate Social Responsibility Index” to ” Corporate Social Responsibility Review”.

January 1, 2016: added C-: JPMorgan Chase, Twitter, Exxon Mobil; added C+: Tesla Motors; added D+: Alibaba; changed Symantec from C- to B-; changed Sohu from D to C-; changed Netflix from C to C-; changed News from F to D; added more research on Goldman Sachs, IBM, Cisco, Apple, facebook.

May 11, 2016: added C+: Gilead; changed Baidu from D+ to D; changed News from D to D+.

January 1, 2017: added C+: Wal-Mart Stores; added C: Verizon Communications, Clorox; added C-: American Express; changed title from “US-Japan-China Comparative Policy Research Institute (CPRI) Corporate Social Responsibility Review (CSRR)” to “Corporate Social Responsibility & Governance Accountability Review”.

January 1, 2018: added B-: Wells Fargo; C: Nuance, salesforce; D+: Albata.

 



[1] http://cpri.tripod.com/cpr2008/google.html . There are three documents on Google at http://cpri.tripod.com/cpr13.html , seven documents on Google at http://cpri.tripod.com/cpr14.html including the final review in Chinese at http://cpri.tripod.com/cpr2010/google2010.html

[2] http://cpri.tripod.com/cpr2011//Intel_csr.pdf , http://cpri.tripod.com/cpr2011/ict_freedom.pdf , http://cpri.tripod.com/cpr2011/to_intel110921.pdf

[3] http://cpri.tripod.com/cpr2008/chevron.pdf , http://cpri.tripod.com/cpr2009/chevron2009.pdf . There are five documents on Chevron at http://cpri.tripod.com/cpr14.html including the final review in Chinese at http://cpri.tripod.com/cpr2010/chevron100201.pdf

[4] http://cpri.tripod.com/cpr14.html . http://cpri.tripod.com/cpr2011/hp111010.pdf , http://cpri.tripod.com/cpr2012/occupy_HP.pdf , http://cpri.tripod.com/cpr2012/hp120912.pdf http://cn.nytimes.com/article/business/2013/02/08/c08hewlett/en/  , http://cpri.tripod.com/cpr2013/hp-policy.pdfhttp://media.corporate-ir.net/media_files/irol/71/71087/proxy2013/HTML2/default.htm , http://cpri.tripod.com/cpr2013/hp-shareholders-meeting.pdf , and more files at the link http://cpri.tripod.com/cpr17.html

[5] http://cpri.tripod.com/cpr2012/MS_Shareholders.pdf , http://cpri.tripod.com/cpr2013/microsoft2013.pdf

[6] http://cpri.tripod.com/cpr2008/cisco.pdf . There are fourteen documents on Cisco at http://cpri.tripod.com/cpr14.html including five documents in Chinese. http://cpri.tripod.com/cpr2014/proposal_to_Cisco_2014.pdf , http://cpri.tripod.com/cpr2014/cisco_2014.pdf , http://cpri.tripod.com/cpr2015/cisco2015.pdf

[7] http://cpri.tripod.com/cpr2013/g2.pdf , http://cpri.tripod.com/cpr2015/fb_proposal_2016.pdf , http://cpri.tripod.com/cpr2016/fbproxy2016.pdf , http://cpri.tripod.com/cpr2016/facebook2016.pdf

[8] http://cpri.tripod.com/cpr2012/symantec.pdf , http://cpri.tripod.com/cpr2014/symantec_shareholder_proposal_2015.pdf , http://cpri.tripod.com/cpr2015/symc2015.pdf , http://cpri.tripod.com/cpr2015/symantec2015.pdf

[9] http://cpri.tripod.com/cpr2017/wf2018.pdf

[10] I worked for two Dentsu group companies 1992-95. http://www.dentsu.com/csr/

[11] I worked in Adobe 2000-2001 as a Quality Engineer. http://www.adobe.com/corporate-responsibility/reports.html

[12] http://cpri.tripod.com/cpr2012/bestbuy.pdf Note: after further communications with Best Buy, I upgraded its CSRI from C to C+.

[13] There are six documents on Boeing at http://cpri.tripod.com/cpr14.html including the final review in Chinese at http://cpri.tripod.com/cpr2010/boeing.pdf

[14] http://cpri.tripod.com/cpr2015/tesla-netflix2015.pdf , http://cpri.tripod.com/cpr2016/tesla.pdf

[15] http://cpri.tripod.com/cpr2016/gilead.pdf

[16] http://cpri.tripod.com/cpr2016/walmart160509.pdf , http://cpri.tripod.com/cpr2016/walmart_proposal_2017.pdf , http://cpri.tripod.com/cpr2016/walmart.pdf

[17] http://cpri.tripod.com/cpr2003/stock.pdf , http://www.appliedmaterials.com/about/cr , http://cpri.tripod.com/cpr2014/applied.pdf , http://cpri.tripod.com/cpr2016/amat_proposal_2017.pdf

[18] http://www.ebayinc.com/social_innovation , http://cpri.tripod.com/cpr2014/ebay.pdf . I also attended its shareholders meeting and users’ event one time each.

[19] http://cpri.tripod.com/cpr2008/stv.html

[20] http://cpri.tripod.com/cpr2008/jdsu.html

[21] http://cpri.tripod.com/cpr2008/sun.html (acquired by Oracle in 2010)

[22] http://cpri.tripod.com/cpr2011/Brocade_Zhao_20110513.pdf , http://cpri.tripod.com/cpr2014/brocade.pdf

[23] http://cpri.tripod.com/cpr2011//visa.pdf

[24] http://cpri.tripod.com/cpr2013/pge.pdf

[25] http://cpri.tripod.com/cpr2013/memc.pdf

[26] http://cpri.tripod.com/cpr2013/hospira.pdf

[27] http://cpri.tripod.com/cpr2014/altera.pdf

[28] http://cpri.tripod.com/cpr2014/hospira.pdf

[29] http://cpri.tripod.com/cpr2016/elliemae.pdf

[30] http://cpri.tripod.com/cpr2016/verizon_proposal_2017.pdf , http://cpri.tripod.com/cpr2016/verizon2017.pdf, http://cpri.tripod.com/cpr2017/proxy-vz.pdf

[31] http://cpri.tripod.com/cpr2016/clorox.pdf

[32] http://cpri.tripod.com/cpr2017/nuance.pdf

[33] http://cpri.tripod.com/cpr2017/salesforce.pdf

[34] http://cpri.tripod.com/cpr2012/Letter_to_GS_20120521.pdf http://cpri.tripod.com/cpr2012/proposal2013_to_GS.pdf http://cpri.tripod.com/cpr2012/gs-policy.pdf   http://cpri.tripod.com/cpr2012/gs_sec.pdf http://cpri.tripod.com/cpr2013/zhao121228.pdf http://cpri.tripod.com/cpr2013/SEC130308.pdf http://cpri.tripod.com/cpr2013/gs_statement.pdf , and more at http://cpri.tripod.com/cpr17.html and http://cpri.tripod.com/cpr18.html , http://cpri.tripod.com/cpr2014/gs_shareholder_proposal_2015.pdf , http://cpri.tripod.com/cpr2015/gs_proposal_2016.pdf

[35] http://cpri.tripod.com/cpr2009/chinasouthernairlines.pdf

[36] http://cpri.tripod.com/cpr2012/juniper.pdf

[37] http://cpri.tripod.com/cpr2008/oracle.html , http://cpri.tripod.com/cpr2012/oracle.pdf

[38] http://cpri.tripod.com/cpr2012/netapp.pdf , http://cpri.tripod.com/cpr2014/netapp_proposal_2014.pdf

[39] Sandisk did not answer my shareholder letter of human rights concern.

[40] Three documents at http://cpri.tripod.com/cpr18.html , http://cpri.tripod.com/cpr2014/Zhao-SEC-IBM.pdf, http://cpri.tripod.com/cpr2015/SEC-IBM.pdf , http://cpri.tripod.com/cpr2015/IBM-2015-Proxy-Statement.pdfhttp://cpri.tripod.com/cpr2015/ibm-abe.pdf

[41] http://cpri.tripod.com/cpr2014/jpm_shareholder_proposal_2015.pdf , http://cpri.tripod.com/cpr2015/jpm_proposal_2016.pdf , http://cpri.tripod.com/cpr2016/SEC-JPM.pdf , http://cpri.tripod.com/cpr2016/proposal9.pdf , http://cpri.tripod.com/cpr2016/jpm2016.pdf

[42] http://cpri.tripod.com/cpr2016/twitter_proposal_2016.pdf

[43] http://cpri.tripod.com/cpr2016/exxon_proposal_2016.pdf

[44] http://cpri.tripod.com/cpr2012/Letter_to_sohu_20120521.pdf and more files at the link http://cpri.tripod.com/cpr18.html , http://cpri.tripod.com/cpr2014/sohu_proposal_2015.pdf , http://cpri.tripod.com/cpr2015/form8k.pdf

[45] http://cpri.tripod.com/cpr2014/netflix.pdf , http://cpri.tri




浏览(247) (3) 评论(0)
发表评论
改革Wells Fargo富国银行高管报酬的提案 2017-12-15 17:41:02

2017710日,考虑到公司高管的离谱高薪已经成为美国经融危机和社会不公的主要因素之一而引起了社会的极大担忧[1],鉴于富国银行这两年来的一系列导致CEO等高管们被赶下台等丑闻, 我提交提案要求改革公司高管报酬政策、包括采纳外部独立专家意见的提案[2]。引用今年刚诉诸表决的我在苹果公社股东大会的类似提案,我指出仅雇用咨询公司提供高管报酬数据的局限,而应该导入诸如CEO与员工报酬比率、美国的最低工资和失业率等社会因素考量。而且,正如华尔街日报201774日报道的那样,美国公司公布的高管报酬隐瞒了他们的实际收入。

 两个月后,我接到公司高级副总裁兼高级律师Schaffner女士的电话和电邮,并于10月2日与她和法务部门的Oliphant女士进行了一个小时的电话会议。我主要介绍了自己从中国和日本逃来美国的民主运动背景和十几年前从雅虎公司开始的人权提案,到近年来关注金融公司和高管报酬等企业治理的经验。她们很感兴趣,保证要向别的部门负责人报告。

经过几番联系,今天我又与她们加上负责报酬的常务副总裁Branca、负责企业社会责任的Rizer先生举行了一个小时的电话会议。他们介绍了公司在报酬政策上的改进(如最低员工从每小时13美元开始)和社会贡献(如每年3亿美元、全美第3多的捐助),但在高管报酬方面,还停留在一般公司所采用的 “市场”和“才能”、业绩的考量。我指出:一、公司雇用的咨询公司都只提供高值数据,因为它们列举的同行都是业绩好的美国公司,更没有与报酬不算太高的日本、欧洲同行公司的高管们比较;二、金融公司的公共服务的业务性质不同于竞争性激烈的高科技行业,不能与后者的高管们攀比高薪;三、富国银行在近来的丑闻事态中面临更严厉的国会、公众的关注,减低几个高管的报酬是很简易、有效的方法改善公司的形象和治理;四、从长远来看,作为美国金融危机的一个重要原因,美国公司高管们不断增长的报酬不可能维持下去,富国银行可以带一个好头。为什么美国的公司高管们不可以用金钱以外的报酬(如荣誉、社会贡献、爱国心)来衡量呢?

会议结尾,与别的公司一样,他们希望我撤回提案。我犹豫许久,至今还后悔自己一时心软撤回了2016年提交给埃克森美孚公司的高管报酬政策提案[3],失去了与其CEO(现国务卿)交锋的机会。于是我回复他们,首先感谢富国银行的积极态度,以后也用不着提案了;但是,他们没有明确表明会采纳我的提案的精神和步骤,所以,我希望公司的董事会像谷歌公司的董事会2010年在股东大会上对我的人权提案的声明(哪怕是反对声明)一样,公开对股东、国会和证券交易委员会等政府部门以及普通公众表达正式明确的政策。

[赵京,中日美比较政策研究所,2017年12月15日]  



[1]例如,斯坦福大学商学院20162月发表的关于美国公众对CEO报酬态度的研究报告,其结论是CEO们报酬高得离奇,应该大幅减低。Americans and CEO Pay: 2016 Public Perception Survey on CEO Compensation https://www.gsb.stanford.edu/faculty-research/publications/americans-ceo-pay-2016-public-perception-survey-ceo-compensation

[2] http://cpri.tripod.com/cpr2017/wf_proposal_2018.pdf

[3] 赵京,“埃克森美孚的高层报酬政策提案”,2016223日。


浏览(454) (2) 评论(0)
发表评论
始终站在美国左翼的左翼 2017-12-13 11:53:11

美国左翼的一个很好的传统是劳动知识分子的理想:一个体力劳动者自学发展并加深自己的知识从而影响贡献给身边的社区。Sam/ㄙㄚㄇ[1] Dolgoff (1902–1990)正是这样的一个最好典范,他的儿子出版的纪念集《左翼的左翼》[2]为我们提供了难得的回忆和思考、学习

本书的题材松散生动,从生活小节到政治原理,都体现出从大萧条、西班牙内战、第二次世界大战到民权运动、冷战终止为止的时代命脉。除了有关二十世纪美国进步/左翼/社会主义,读者还需要一些Anarchism/ㄚㄋㄚㄎㄧㄙㄇ/安那祺主义、Industrial Workers of the World (世界产业劳工联合会,IWW/Wobbly)的知识才能领会此书的特殊价值。

为什么投身社会主义运动ㄙㄚㄇ没有选择同种族犹太人马克思领导的以他的名字命名的主义而献身本能上厌恶犹太人的Proudhon/ㄆㄌㄨㄉㄡ[3]/蒲鲁东和Bakunin/ㄅㄚㄎㄨㄋㄧㄣ/巴枯宁领导的ㄚㄋㄚㄎㄧㄙㄇ运动?为什么8岁就开始做工、没有受过正规教育的油漆工ㄙㄚㄇ要自学语言翻译整理连教授学者们也头疼的ㄅㄚㄎㄨㄋㄧㄣ的杂乱无章的说教?他的《Bakunin on Anarchy/ㄅㄚㄎㄨㄋㄧㄣ论ㄚㄋㄚㄎㄧ》成为英文翻译的经典,帮助人们认识美国的议会选举的实质:“资本主义民主是一个竞争的社会:掠夺性的压力集团不择手段谋取财富、特权和权力。因为这样的社会缺乏内在整合性,它不能自我约束,它需要一个平缓各压力集团的机制满足他们的一些要求、同时防止他们之间的冲突以免颠覆这个系统的稳定。政府就扮演了这个功能,而且在这个过程中制造了越来越多的法律,统治的官僚集团自身从而变成了一个带有自身利益的阶级,在扩张自己的影响时越来越坚定地确立起来。…议会民主的实际统治者是职业政治家阶级。…所谓民主体制实际上是选举时阶段更新的独裁”[4]。民众是“sovereign in law, not in fact/法律上,而不是事实上的主权者”[5]。本书的作者不由得感慨道:美国的社会学和政治学的教授们津津有道地引用法国人Alexis de Tocqueville/ㄊㄛㄎㄨㄟㄦ/托克维尔的《美国的民主》,为什么没有人读读ㄅㄚㄎㄨㄋㄧㄣ[6]

ㄙㄚㄇ能够在理论上达到这样的高度,得益于他的导师、被新成立的苏联驱逐出境的ㄚㄋㄚㄎㄧㄙ[7]Gregorii Petrovich Maxmoff/ㄇㄚㄎㄜㄙㄇㄛㄈ[8]和参加Libertarian/自由主义者 Book Club/ㄎㄌㄚㄅㄨ/俱乐部的进步左翼知识分子们,包括American Civil Liberties Union (ACLU/美国民权自由联盟)的创始人Roger Baldwin、ㄚㄋㄚㄎㄧㄙㄇ历史学家Paul Avrich、Kropotkin/ㄎㄌㄨㄆㄛㄊㄎㄧㄣ/克鲁包特金的唯一女儿Alexandra Kropotkin、Herbert Read、Murray Bookchin等[9]。亲中的Read大跃进期间受邀采访中国很多地方写下了赞扬毛泽东的报道,ㄙㄚㄇ在他编辑的《Views and Comments观点与评论》上批判了这些毫无批判眼光的西方左翼对毛泽东和中国认识的盲目性。有一天,一个衣冠楚楚的中国老人和一个美国学生带着一份《观点与评论》找到ㄙㄚㄇ:“你能告诉我谁写的这篇文章?这是我读到的最好的关于中国的英文文章。”当老人听到是没有受过正规教育的ㄙㄚㄇ写的时吃惊不已,原来他是毛泽东小时候的同学!他向ㄙㄚㄇ透露毛小时候告密的故事[10]。ㄙㄚㄇ也接待过来自旧金山“平社”的中国人ㄚㄋㄚㄎㄧㄙYat ToneEddie Wong[11]。在ㄚㄋㄚㄎㄧㄙㄇ圈子里小有名气的理论家Bookchin帮助过没有学术资源/关系的ㄙㄚㄇ出版了《ㄅㄚㄎㄨㄋㄧㄣ论ㄚㄋㄚㄎㄧ》,但最终因为意见不合指责ㄙㄚㄇ“政治实用主义”[12],这是资源贫乏的社会运动圈子里常见的现象。

作为犹太人,ㄙㄚㄇ多次表示不希望看到以色列建国[13]。对于大名鼎鼎的女犹太ㄚㄋㄚㄎㄧㄙEmma/ㄜㄇㄚ/艾玛 Goldman,ㄙㄚㄇ抱着复杂的态度:除了ㄜㄇㄚ所倡导的女权并不与体制冲突外,ㄙㄚㄇ本能上不信任为ㄜㄇㄚ带来声誉的那些人,也不喜欢她的自我推销[14]。另一方面,虽然ㄙㄚㄇ和许多劳工对ㄜㄇㄚ的爱人、1892年刺杀Andrew Carnegie/ㄎㄚㄦㄋㄟㄐㄧ/卡内基的助手的Alexander Berkman/ㄅㄜㄎㄇㄢ/伯克曼[15]的个人英雄主义招致的全美反移民、排犹、迫害ㄚㄋㄚㄎㄧㄙㄇ浪潮不免叫苦埋怨:哪里冒出来的这个家伙?谁请你来“帮助”我们了?但还是有热心人帮助ㄅㄜㄎㄇㄢ出狱,而且,事件过后一个世纪,Avrich到关押ㄅㄜㄎㄇㄢ的监狱去调查时,偶然遇到一个守卫,得知他竟然还保存着大量ㄅㄜㄎㄇㄢ的资料!原来,他是当年罢工工人的后代,他们还记着ㄅㄜㄎㄇㄢ[16]。到内战中的西班牙去沽名钓誉的Ernest Hemingway/ㄏㄟㄇㄧㄥㄨㄟ/海明威“躲在Madrid/ㄇㄚㄓㄨㄟㄉ/马德里最好的旅馆,品尝着美酒,与被前线开除的逃兵们混迹着,以被派遣的记者身份编写故事”,为西班牙ㄚㄋㄚㄎㄧㄙㄊ们所不齿[17]。美国共产党控制的Aid Spanish Democracy(援助西班牙民主)组织每美元只转出十分钱到西班牙而留着九十分作为自己的“开支”。但(IWW运营的)ULO把每一分钱都送到西班牙[18]

除了个别篇幅因为怕读者不熟悉ㄚㄋㄚㄎㄧㄙㄇ历史加入的介绍略显多余外,这本391页的回忆充满了真实的个性与时代特征,不可多得,值得与ㄜㄇㄚ的Living My Life[19]、增山太助的《战后左翼人士群像》[20]等一同对照阅读。一位Menno/ㄇㄣㄋㄛ/门诺教派的历史学者用Kant/ㄎㄢㄊ/康德的道德观念来理想化ㄚㄋㄚㄎㄧㄙㄇ历史上的Makhno/ㄇㄚㄎㄋㄛ/马赫诺运动:对许多乌克兰人和俄罗斯人来说,ㄇㄚㄎㄋㄛ运动代表了绝对的自由理想。……唯一的权威和制约来自他自身的至上道德召唤[21]。而始终站在美国左翼的左翼的ㄙㄚㄇ正体现出ㄎㄢㄊ的理想:自由、自为、理想的道德王国不仅只是观念的,也可以是现实的。

【赵京,中日美比较政策研究所,2017年12月13日】



[1] 这是我第一篇用汉音元素翻译安那祺主义相关的名字概念,见赵京,“中文表示里导入汉音元素的方案”,2017623日第三稿。按照安那祺主义和普通美国人的习惯,本文用名(而不是姓)称呼他。

[2] Anatole Dolgoff, Left of the Left: My Memories of Sam Dolgoff. AK Press, 2016.

[3] 按法语的发音翻译。

[4] Anatole Dolgoff, Left of the Left: My Memories of Sam Dolgoff. AK Press, 2016. P.321-322.

[5] Anatole Dolgoff, Left of the Left: My Memories of Sam Dolgoff. AK Press, 2016. P.324.我来美后参加各种进步团体的活动,听到很多类似的言谈。不过我也同时指出:即便如此,也是很大的进步了。

[6] Anatole Dolgoff, Left of the Left: My Memories of Sam Dolgoff. AK Press, 2016. P.324.

[7] 按照汉音元素译法,很容易从anarchism的译法演化出anarchist的译法。这个翻译演化的意义在于潜在地把拉丁语系的变格导入中文的表述。

[8] Anatole Dolgoff, Left of the Left: My Memories of Sam Dolgoff. AK Press, 2016. “10: The Russian Anarchists - Maximoff”.他的两卷6百页大作《断头台开动着:俄国的二十年恐怖》指出正是列宁恢复死刑、滥开杀戒、制造了内战,马克思列宁主义尽管带着革命的样式本质上却是反革命的理论。

[9] Anatole Dolgoff, Left of the Left: My Memories of Sam Dolgoff. AK Press, 2016. P.320-321.

[10] Anatole Dolgoff, Left of the Left: My Memories of Sam Dolgoff. AK Press, 2016. P.278-279.

[11] Anatole Dolgoff, Left of the Left: My Memories of Sam Dolgoff. AK Press, 2016. P.152-153.

[12] Anatole Dolgoff, Left of the Left: My Memories of Sam Dolgoff. AK Press, 2016. “61: Murray Bookchin”.

[13] Anatole Dolgoff, Left of the Left: My Memories of Sam Dolgoff. AK Press, 2016. P.291.

[14] Anatole Dolgoff, Left of the Left: My Memories of Sam Dolgoff. AK Press, 2016. “19: Sam and Emma”.

[15] 赵京:“无政府主义对普遍政治自由的追求”,2005101日。

[16] Anatole Dolgoff, Left of the Left: My Memories of Sam Dolgoff. AK Press, 2016. P.121-124.

[17] Anatole Dolgoff, Left of the Left: My Memories of Sam Dolgoff. AK Press, 2016. P.179.

[18] Anatole Dolgoff, Left of the Left: My Memories of Sam Dolgoff. AK Press, 2016. P.169.

[19] 赵京:“无政府主义对普遍政治自由的追求”,2005101日。

[20] 柘植书房新社出版。见赵京:“日本战后左翼人物的命运”,摘译自日本新时代社《桥梁》周刊,发表于香港《十月评论》2001年第1期。

[21] 引自赵京,“康德先验体系实践理性的社会实践”,20121231日。


浏览(508) (2) 评论(0)
发表评论
总共有538条信息 当前为第 1/108页 首页 上页 下页 尾页 跳转到:
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2017. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.