本文沿着“中文表示里导入汉音元素的方案”[1]，接着“罗马神话传说初译”[2]，首先介绍拉丁语经典之一、Julius Caesar/凯撒/(按拉丁语译为)ㄎㄚㄜㄙㄚㄦ的Commentarii de Bello Gallico。Gallico是罗马时的地名Gallia/ㄍㄚㄌㄧㄚ[3]（与现在的Gaul地理区域不同）的变格，所以此书可以被译为《ㄍㄚㄌㄧㄚ战争评述》或《征服ㄍㄚㄌㄧㄚ战纪》，后者更接近原书的内容。

公元前59年ㄎㄚㄜㄙㄚㄦ成为每年（靠贿赂）选举出来的二位罗马最高的官员consul/执政官之一。执政官任期完了后，ㄎㄚㄜㄙㄚㄦ在“前三头同盟”的另两巨头Pompey/（按拉丁语Pompeius译为）ㄆㄛㄇㄆㄟㄧㄨㄙ/庞培和Crassus/ㄎㄌㄚㄙㄨㄙ/克拉苏帮助下获得统治Gallia Cisalpina/Alps/ㄚㄦㄆㄙ/阿尔卑斯山南ㄍㄚㄌㄧㄚ[4]和Illyricum /ㄧㄌㄧㄌㄧㄎㄜㄇ/伊利里亚（今Balkan/ㄅㄚㄦㄎㄢ/巴尔干半岛沿海地区），后又加上Gallia Transalpina/ㄚㄦㄆㄙ山以北ㄍㄚㄌㄧㄚ，统帅四个legion/军团（共两万人左右）的总督权力（先是五年，后又延长五年，直到内战爆发实际为9年，其间自行扩军）。他写作此书的动机是为了拉拢罗马的plebs/ㄆㄌㄜㄅㄙ/(自由)平民（单数形式的集体），特别是由ㄆㄌㄜㄅㄙ选出的tribune/（按拉丁语tribunus译为)ㄊㄌㄧㄅㄨㄋㄨㄙ/公选官员/护民官[5]。不过，每一个军团里的六名ㄊㄌㄧㄅㄨㄋㄨㄙ来自贵族家庭，相当于副官，在《征服ㄍㄚㄌㄧㄚ战纪》一书中，多次提及他们在关键时刻被招集讨论指挥官的最终决定（弃城突围或者投降条件等）。

ㄍㄚㄌㄧㄚ地域主要居住着Celt/ㄎㄜㄦㄊ/凯尔特部落，靠近罗马的Arverni/ㄚㄦㄨㄜㄦㄋㄧ/阿维尔尼、Aedui/ㄚㄜㄉㄨㄧ/爱杜依、Helvetii[6]/ㄏㄜㄦㄨㄜㄊㄧ-/赫尔维蒂部落已经放弃了世袭制，有每年选出、向部族会议负责的行政首领，可以掌握族人的生死大权[7]。

ㄎㄚㄜㄙㄚㄦ在书中借反叛的部落首领之口攻击自己在罗马的政治对手：“实际上，如果我杀死你，很多罗马的贵族和政治家会感谢我。我知道这点，因为他们派人来告诉了我”[8]。

ㄎㄚㄜㄙㄚㄦ在第5章第2节记述Eburones/ㄜㄅㄨㄌㄛㄋㄜㄙ部落首领Ambiorix/ㄚㄇㄅㄧㄛㄌㄧㄎㄙ（意为“万方之王”）用计全歼远离ㄎㄚㄜㄙㄚㄦ的一个半罗马军团（七、八千人），可以看出ㄍㄚㄌㄧㄚ地域各ㄎㄜㄦㄊ部落摆脱罗马征服的愿望和能力。ㄚㄇㄅㄧㄛㄌㄧㄎㄙ也逃脱了ㄎㄚㄜㄙㄚㄦ的几次追捕，成为后来独立建国的比利时的民族英雄。

ㄎㄚㄜㄙㄚㄦ在第6章第3节介绍ㄍㄚㄌㄧㄚ地域各ㄎㄜㄦㄊ部落的风俗和制度，如“不仅每一个部落、村落、村落分部，而且几乎每一家，都分裂对立”，“所有部落都分裂成两个集团”[9]，这正是ㄎㄚㄜㄙㄚㄦ以寡胜众的诀窍。他们用希腊字母，崇拜Mercury/ㄇㄜㄦㄎㄨㄌㄧㄨㄙ、Apollo/ㄚㄆㄛㄌㄛ、Mars/ㄇㄚㄦㄙ、Jupiter/ㄧㄨ-ㄆㄧㄊㄦ、Minerva/ㄇㄧㄋㄜㄦㄨㄚ等希腊、拉丁神祇[10]。

ㄎㄚㄜㄙㄚㄦ在ㄍㄚㄌㄧㄚ镇压了跨过Rhine/ㄌㄞㄣ/莱茵河的一个German/ㄍㄜㄦㄇㄢ/日耳曼部落，也第一次率领罗马军团跨过ㄌㄞㄣ河攻击ㄍㄜㄦㄇㄢ部落。他接着在第6章第4节介绍ㄍㄜㄦㄇㄢ部落的风俗和制度：“ㄍㄜㄦㄇㄢ人的习俗（与ㄍㄚㄌㄧㄚ地域各ㄎㄜㄦㄊ部落）完全不同，他们没有Druid/ㄉㄌㄨㄧㄉ/德鲁伊（ㄎㄜㄦㄊ祭司）控制宗教仪式，也不奉献牺牲。他们只把看得见、明显可以得益的东西视为神：日、月、火”，“ㄍㄜㄦㄇㄢ人不务农，主要以奶、奶酪和肉为生”[11]。很显然，古代ㄍㄜㄦㄇㄢ部落的文明程度远不及ㄍㄚㄌㄧㄚ的ㄎㄜㄦㄊ部落，罗马最伟大的历史学者Tacitus/ㄊㄚㄎㄧㄊㄨㄙ/塔西陀写有专门的一论Germania/ㄍㄜㄦㄇㄚㄋㄧㄚ[12]与它的部落。ㄎㄚㄜㄙㄚㄦ也是第一个率领罗马军团跨过海峡征服Britain/ㄅㄨㄌㄧㄊㄞㄣ/不列颠[13]（公元前55年）的罗马领袖。

ㄍㄚㄌㄧㄚ的几乎所有部落在年轻的ㄚㄦㄨㄜㄦㄋㄧ部落首领Vercingetorix/ㄨㄜㄎㄧㄣㄍㄜㄊㄛㄌㄧㄎㄙ/维钦托利指挥下爆发最大的起义反叛。ㄎㄚㄜㄙㄚㄦ软硬兼施，瓦解反叛部落。例如，在ㄚㄜㄉㄨㄧ部落会议上，揭示反叛的首领的选举“由他的上一年担任首领的兄弟安排在一个秘密的少数人集会上产生，时间和地点都不合法；而且ㄚㄜㄉㄨㄧ法禁止选举过去选出的、依然活着的首领或部落会议成员的近亲成为首领或部落会议位子”[14]。显示出作为国际政治家的ㄎㄚㄜㄙㄚㄦ的雄才大略，非“伟大的ㄆㄛㄇㄆㄟㄧㄨㄙ”或最富有的敛财能手ㄎㄌㄚㄙㄨㄙ可以比拟。最后，ㄎㄚㄜㄙㄚㄦ大军把ㄨㄜㄎㄧㄣㄍㄜㄊㄛㄌㄧㄎㄙ及其部下团团围困在Alesia/ㄚㄌㄜㄙㄚ/阿莱西亚城堡，连城中饥饿难忍的妇女孩童也不能逃出来乞食[15]。外围的援军也被击退后，ㄨㄜㄎㄧㄣㄍㄜㄊㄛㄌㄧㄎㄙ单骑出城投降。这是ㄎㄚㄜㄙㄚㄦ和罗马最辉煌的战斗, ㄨㄜㄎㄧㄣㄍㄜㄊㄛㄌㄧㄎㄙ的头颅六年以后成为ㄎㄚㄜㄙㄚㄦ凯旋的祭品[16]。当然，ㄨㄜㄎㄧㄣㄍㄜㄊㄛㄌㄧㄎㄙ成为后起的法兰西的民族英雄。

最后，为了一劳永逸地征服ㄍㄚㄌㄧㄚ的反叛企图，ㄎㄚㄜㄙㄚㄦ在残忍地镇压Uxellodunum/ㄨㄎㄙㄜㄌㄛㄉㄨㄋㄨㄇ（无法用表意汉字翻译）反叛后，砍断了所有拿起武器的反叛者的双手[17]，平息了ㄍㄚㄌㄧㄚ全土的反叛。ㄎㄚㄜㄙㄚㄦ已经在ㄍㄚㄌㄧㄚ盘踞了九年—相当于他政治生活的三分之一--，维系了四百多年的共和大厦行将瓦解，罗马在召唤他回去—不管以任何方式、任何代价。

【赵京，中日美比较政策研究所，2018年3月11日，纪念中国一特殊日子】

[1] 赵京，2016年7月5日初稿，12月12日第二稿，2017年6月23日第三稿。

[2]赵京，2018年3月1日第一稿。

[3]拉丁词最后的-a指阴/女/雌性。无所不在的性别名词和复杂的词尾变化带来的语法不便，是拉丁语被英语取代的原因之一。中文按英文Gaul发音，不知为什么译为“高卢”而不是“高尔”（或接近拉丁语的表意汉字“嘎利阿”）。

[4] ㄚㄦㄆㄙ山南ㄍㄚㄌㄧㄚ地域几乎原罗马的地域相当、刚被罗马化，成为ㄎㄚㄜㄙㄚ的后援地盘，是他招兵买马的来源。Kenneth Harl, Rome and the Barbarians, Part 1 Lecture 6: The Conquest of Cisalpine Gaul. DVD. The Teaching Company, 2004.

[5] 他们可以否决实际上掌有官员任命权的Senate/(按拉丁语Senatus译为)ㄙㄜㄋㄚㄊㄨㄙ/元老院/参议院的决定。

[6] Confoederatio Helvetica/瑞士联邦。

[7] Caesar, The Conquest of Gaul. Trans. S. A. Handford, Penguin Books, 1984. Introduction, p.15. Book I, p.35.

[8] Caesar, The Conquest of Gaul. Trans. S. A. Handford, Penguin Books, 1984. Book I, p.53.

[9] Caesar, The Conquest of Gaul. Trans. S. A. Handford, Penguin Books, 1984. Book VI, p.138-139.

[10] Caesar, The Conquest of Gaul. Trans. S. A. Handford, Penguin Books, 1984. Book VI, p.141-142.

[11] Caesar, The Conquest of Gaul. Trans. S. A. Handford, Penguin Books, 1984. Book VI, p.143.

[12] 这里再次显出汉音元素的优点。German/ㄍㄜㄦㄇㄢ（人）的译法很容易与Germania/ㄍㄜㄦㄇㄚㄋㄧㄚ（阴性地名）联系起来。

[13]赵京，“英国宪政代议制度的起源初译”，2017年9月20日第一稿，2018年1月7日第二稿。

[14] Caesar, The Conquest of Gaul. Trans. S. A. Handford, Penguin Books, 1984. Book VI, p.171.

[15] Caesar, The Conquest of Gaul. Trans. S. A. Handford, Penguin Books, 1984. Book VII, p.195.这个残忍的战术在后来的战争中不时出现。

[16] 由John Milius、Bruno Heller和William MacDonald创作，英国、意大利及美国公司合拍、2005-2007年播出的Rome/《罗马》分22情节（每情节约50分钟）播放，其中第10情节就是“凯旋”。ㄎㄚㄜㄙㄚ的脸面用人血染红。

[17] Caesar, The Conquest of Gaul. Trans. S. A. Handford, Penguin Books, 1984. Book VIII, p.221.这最后一章是Hiritius/ㄏㄧㄌㄧㄊㄧㄨㄙ/希尔提乌斯补写的。据说ㄏㄧㄌㄧㄊㄧㄨㄙ等好友与ㄎㄚㄜㄙㄚ共进晚餐后随ㄎㄚㄜㄙㄚ跨过了Rubicon/(按拉丁语Rubicō译为)ㄌㄨㄅㄧㄎㄛ/卢比孔河，揭开了罗马内战的序幕。