彩色圖片較多：https://cpri.tripod.com/americajourney.pdf America/ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ/美國歷史遊記
-漢音元素範例 15- 出版: US-Japan-China Comparative Policy Research Institute
中日美比較政策研究所
http://cpri.tripod.com, zhao.cpri@gmail.com
印刷: Lulu Press, Inc.
627 Davis Drive, Suite 300, Morrisville, NC 27560 USA
2026 年 1 月 25 日第 4 版
字/詞母數：約 11 萬
ISBN 國際書號: 978-1-300-79131-7
【目錄】
1. 中文表示里導入漢音元素的方案 …1
2. 美國進步政治歷史之旅 …24
3. Virginia/ㄨㄜㄦㄐㄧㄋㄧㄚ人文地理掠影 …28
4. 從 Atlantic/ㄚㄊㄌㄢㄊㄧㄎ到 Mississippi/ㄇㄧㄙㄧㄙㄧ_ㄆㄧ …35
5. Mississippi/ㄇㄧㄙㄧㄙㄧ_ㄆㄧ與 Missouri/ㄇㄧ_ㄗㄡㄌㄧ流域紀行 …57
6. 第 4 次探訪 American Bottom/ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ底部 …70
7. 第 5 次探訪 America’s Heartland/ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ心臟地帶…79
8. 無可替代的 Alaska/ㄚㄌㄚㄙㄎㄚ/阿拉斯加 …93
9. 第 6 次探訪 America’s Heartland/ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ心臟地帶…100
10. 從 America’s Heartland/ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ心臟地帶發布信息…117
11. 南 Dakota/ㄉㄚㄎㄛㄊㄚ與 America/ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ的社會性sin/ㄙㄧㄣ …129
12. 東行漫記：從 Mississippi/ㄇㄧㄙㄧㄙㄧ_ㄆㄧ到 Potomac/ㄆㄛㄊㄛㄇㄚㄎ …140
【編輯前言】
本書從《America/ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ/美國研究譯註》-漢音元素範例10（2024 年 8 月 15 日第 8 版，ISBN: 9-781312-088078）抽出“美國進步政治歷史之旅”、“Virginia/ㄨㄜㄦㄐㄧㄋㄧㄚ人文地理掠影”、“從 Atlantic/ㄚㄊㄌㄢㄊㄧㄎ到 Mississippi/ㄇㄧㄙㄧㄙㄧ_ㄆㄧ”、“Mississippi/ㄇㄧㄙㄧㄙㄧ_ㄆㄧ與 Missouri/ㄇㄧ_ㄗㄡㄌㄧ流域紀行”、“第 4 次探訪 American Bottom/ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ底部”、 “第 5次探訪 America’s Heartland/ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ心臟地帶”，加上新發表的“無可替代的 Alaska/ㄚㄌㄚㄙㄎㄚ/阿拉斯加”、“第 6 次探訪America’s Heartland/ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ心臟地帶”，編輯為《America/
ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ/美國歷史遊記》-漢音元素範例 15（2024 年 12 月 5日）。2025 年 5 月 12 日第 2 版加入“從 America’s Heartland/ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ心臟地帶發布信息”。2025 年 7 月 29 日第 3 版加入“SouthDakota/南ㄉㄚㄎㄛㄊㄚ與 America/ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ的社會性 sin/ㄙㄧㄣ” 。2026 年 1 月 23 日第 4 版加入“東行漫記：從 Mississippi/ㄇㄧ
ㄙㄧㄙㄧ_ㄆㄧ到 Potomac/ㄆㄛㄊㄛㄇㄚㄎ”。
本書圖案豐富，以彩色出版，展示漢音元素方案除了消除現行的用表意漢字翻譯外來詞語的混亂而達成簡潔、準確、可標準化的明顯優點之外，用漢音元素詞母轉寫的概念/名詞還可以被雙向排列檢索，這是現行的表意漢字翻譯無法實現的。希望漢語書寫系統早日採用漢音元素來轉寫翻譯非漢文明以外的詞語，全面準確正確地轉寫介紹、評述漢語以外的文明，豐富漢語的表述，改善、擴展漢語的思維。
|
