設萬維讀者為首頁 萬維讀者網 -- 全球華人的精神家園 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
 
首  頁 新  聞 視  頻 博  客 論  壇 分類廣告 購  物
搜索>> 發表日誌 控制面板 個人相冊 給我留言
幫助 退出
 
比較政策的博客  
中日美比較政策研究所 https://cpri.tripod.com/  
網絡日誌正文
Locke/ㄌㄛ_ㄎ/洛克、詞語與書寫系統 2021-11-05 16:32:17

【語言、書寫系統與政治環境】

Russell/ㄌㄚ_ㄙㄜㄦ/羅素在《西方哲學史》第13章“Locke/ㄌㄛ_ㄎ/洛克的知識理論”開首羨慕地介紹道:ㄌㄛ_ㄎ是英國1688年革命的使徒,…他忠實地體現了革命的精神,在1688年以後幾年出版了他的大多數著作。他在理論哲學的主要著作An Essay Concerning Human Understanding/《論人的知性(或理解力)》[1]完成於1687年、出版於1690年。…ㄌㄛ_ㄎ是所有哲學家中最幸運的,他完成理論哲學的著作時正好他的國家落入那些與他持同樣政見的人們的手中;在此後的很多年間,無論在實踐還是理論上,他倡導的觀點由各國最有活力和影響的政治家們和哲學家們施行。[2]

英語revolution一詞在17世紀與(18世紀法國大革命所體現的)近代政治意義不同,而類似天文學所說的“輪轉”:回復原狀的反叛[3]。儘管如此,“1688年革命為大Britain/ㄅㄌㄧㄊㄞㄣ同時帶來了自由和效率,因為它把權力的天枰永久地置於國會一邊,但不像40年前那樣一方靠武力打倒另一方。這靠得益於因為James/ㄐㄟㄇㄨㄙ/傑姆斯二世的愚蠢而投入對方懷抱的Whig/ㄨㄧㄍ/輝格與Tory/ㄊㄛㄌㄧ/托利兩大黨派的合意”[4]。與作為政治妥協不追究推翻共和的內戰獨裁者Franco/ㄈㄌㄤㄎㄛ/弗朗哥(1892-1975年)同黨以及讓ㄈㄌㄤㄎㄛ的傀儡國王繼續在位的Spain/ㄙㄆㄟㄣ/西班牙民主革命結果類似(維持王制)但過程不同[5]

本文通過ㄌㄛ_ㄎ《論人的知性》中第3卷“論詞語”整理知識、詞語與書寫系統的關係。首先,words/詞語[6]作為表達ideas/觀念[7]的sensible signs/感覺符號,與觀念沒有自然的聯繫,否則所有的人都只有一種語言;一個詞是加在一個觀念上的voluntary/志願性的mark/記號。[8]

Toynbee/ㄊㄛㄧㄣㄅㄧ/湯因比:Sinic/ㄙㄧㄋㄧㄎ/華夏人[9]的世界如果沒有別的力量促使語言發音的統一以及同時書寫的統一,秦始皇的ㄙㄧㄋㄧㄎ字標準化就不能避免babel/語言混亂(建不成通天塔)[10]的命運;秦朝的後繼漢朝的民政統治管理有效地推廣“書同文”的ㄙㄧㄋㄧㄎ書寫系統,確立了表意不表音的漢字的大一統天下[11]。ㄊㄛㄧㄣㄅㄧ把漢字書寫系統的確立歸因於秦漢的政治統一,進一步,漢字書寫的大一統與秦漢開啟的文明的政治大一統是互為因果的,China(秦/Chin地名的拉丁化陰性-a)/秦漢文明[12]就是漢字文明。

1492年,在意大利受教育的拉丁語教授Antonio de Nebrija/ㄋㄜㄅㄌㄧㄏㄚ/內夫里哈(14441522)向ㄎㄚㄙㄊㄧㄧㄚ王國ㄧㄙㄚㄅㄟㄦ第一女王呈獻Gramatica de la lengua castellana/《ㄎㄚㄙㄊㄧㄧㄚ語語法》。這是近代歐洲第一本語言著作,奠定了即將到來的ㄙㄆㄟㄣ帝國的標準語言:español/ㄙㄆㄟㄣ語,逐漸取代了castellano/ㄎㄚㄙㄊㄧㄧㄚ語這個詞。ㄋㄜㄅㄌㄧㄏㄚ向ㄧㄙㄚㄅㄟㄦ第一進言:“語言總是與帝國相伴隨,兩者同時產生、生長、繁榮。”語言把法律、文化、習俗、宗教傳遞給被征服的人民,語言是(軟)力量,誰能想到ㄎㄚㄙㄊㄧㄧㄚ這麼一個小地方的方言成為地球1/5人口的語言?[13]

【認識論革新】

ㄌㄛ_ㄎ:簡單的觀念只能夠依賴經驗從適宜在我們(頭腦)產生這些領悟的客體中獲得,只有當構成複合觀念的諸簡單觀念都從經驗中獲得後才能定義複合觀念。[14]從(經驗的)reflecting/反映[15]我們獲得存在、知識、力量[16]和快樂的觀念,…把它們結合在一起,而它們每一個都有無限性,我們就得到永恆、無所不在[17]、全能、智慧無窮和歡樂being/ㄅㄧ-ㄧㄥ[18]的複合觀念。雖然有人說天使有不同的species/種類[19],但我們不知道如何構架關於它們的獨特觀念,因此無以知道天使的種類。[20]ㄌㄛ_ㄎ在此從哲學方法論上徹底顯示拒絕經院哲學陳舊教義的革新意義[21]

以上“有人說”是指《神學大全》[第一部],七、神聖政府,[問題108]關於天使的階層與次序:[第7條]次序是否在審判日之後還繼續?是的,正如星球們繼續保持它們的次序與行程一樣。[第8條]人們是否可以被提高進天使的次序?可以,聖者們就是如此。[22]

【詞語的缺欠】

ㄌㄛ_ㄎ:考察完我們的觀念的來源和構成後,我開始檢驗我們的知識的範圍和確定性,發現它與諸詞語[23]的聯繫是如此密切,以至於如果我們沒有首先仔細觀察諸詞語的力量和意義的方式,就不能清晰確切地說明知識。...我傾向於想象:如果作為知識工具的語言的缺欠能夠得到透徹的考量,讓這個世界充滿喧譁的諸多爭議本身就會停止,通往知識、興許也通往和平之路,就會敞開。[24]

ㄌㄛ_ㄎ:God/ㄍㄚㄉ/上帝的意志被詞語包裹起來後,也負有不可迴避地帶有那種運載工具的疑問和不確定性;甚至他的兒子,以肉身顯現的時候,除了sin/ㄙㄧㄣ/原罪之外,也服從所有的人性的過失與不足。[25]

【真理、理性】

ㄌㄛ_ㄎ:知識是對兩個觀念的一致或差異的知覺,是對任何觀念間的聯繫、一致、差異和排斥的知覺[26]

ㄌㄛ_ㄎ:真理是指諸記號(分為觀念和詞語)的結合或分離,觀念記號的真理屬於意識上的命題,詞語記號的真理屬於口頭上的命題;真理就是把諸觀念的一致或分歧用詞語如實marking down/標記下來,只要這些用聲音標記的觀念與它們的archetype/原型一致,也只有這樣,真理就是,也才是實在的;詞語被看成真理和知識的偉大途徑,用來傳達和接收真理、通常也用來推論真理,我們由此利用詞語和命題;此外,還有moral/道德性[27]真理和metaphysical/ㄇㄝㄊㄚ物理性/形而上真理。[28]

ㄌㄛ_ㄎ:理性是人特有的一種能力,由此區別於動物;它包括兩種知性能力:sagacity/發現的洞見、illation/推論;理性和信仰不對立,因為信仰必須服從理性的規則[29]。啟示必須由理性來判斷,…理性必須是我們最後的法官,指導所有事物;信仰不是啟示的證據[30]

【科學的分類與書寫系統的分別】

ㄌㄛ_ㄎ:科學的學問可以分為三類:φυσική/physika自然哲學(物理學等)、πρακτική/praktika/倫理學等、Σημειώτικα/Semeiotika/記號(主要是詞語)的學說(邏輯等)[31]。此書出版於1690年,同時代的Leibniz/ㄌㄟㄅㄋㄧㄗ/萊布尼茨(1646-1716年)在“論科學的分類”中也說:“科學就分為三種。第一種是物理學或自然哲學,、、、第二種是實踐哲學或倫理學,它教人獲得良好和有用的事物的辦法,並且不僅給自己提出對真理的認識,而且還有正當的事的實踐。最後第三種是邏輯學或關於記號的知識”[32]

ㄌㄟㄅㄋㄧㄗ1696年專門寫了一短文“論ㄌㄛ_ㄎ《論人的知性》”,主要批判以天生內在的觀念或真理為出發點的思維[33]。但關於科學分類似乎不存在抄襲ㄌㄛ_ㄎ的爭議,因為ㄌㄟㄅㄋㄧㄗ與17世紀Royal Society/皇家學會的會員們所見不僅略同,而且雷同[34]。ㄌㄟㄅㄋㄧㄗ等人真誠地相信並投入到創建一個像數學那樣的普世通用的Symbolic/象徵符號式語言系統的努力中[35],雖然沒有(也不可能)成功,但直到現在,很有影響的語言學者Chomsky/ㄑㄛㄇㄙㄎㄧ/喬姆斯基也在提倡所有的口頭語言都存在內在的普世語法原則。我們現在可以確認:“完全的”書寫不能與口語分離,詞語與表述詞語的書寫系統都包括發音和符號[36]

對於script/書寫系統沒有一致的分類意見,但可以看出三大類系統的符號數目:一,logo/ㄌㄛㄍㄛ/標識-syllabic/音節系統:漢字:約10萬,埃及象形文字:2500以上,Maya/ㄇㄚㄧㄚ/瑪雅glypgh/字形:800以上,Sumer/ㄙㄩㄇㄜㄦ/蘇美爾cuneiform/楔形文字:600以上;二,音節系統:希臘Linear B詞母:87,Persia/ㄆㄜㄦㄙㄧㄚ/波斯詞母:40,日語假名(沒有單獨輔音):50(現在常用45);三,alphabet/ㄚㄦㄈㄚ·ㄅㄝㄊ/希臘詞母式書寫系統和輔音式系統:Россия/ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ/俄語詞母:36,梵語詞母:35,Arab/ㄚㄌㄚㄅ/阿拉伯詞母(只有輔音):28,英語詞母:26,拉丁詞母:23,Hebrew/ /ㄏㄜㄅㄌㄨ/希伯來詞母(只有輔音):22。[37]一般看來,任何語言的最基本發音單位-包括元音和輔音的phoneme/音素-的數目在30個左右,這也是書寫漢語音素的注音符號、拼音字母和漢音元素詞母的大致數目。

India/ㄧㄣㄉㄧㄚ/印度使用的語言可以分為三大類[38],最新的普查顯示有325種語言或方言、25種書寫系統,近代ㄧㄣㄉㄧㄚ各種語言書寫系統都來自書寫梵語的只有35個詞母的Brahmi/ㄅㄨㄌㄚㄏㄇㄧ系統(最早發現的記錄是公元前3世紀)[39]。近代ㄧㄣㄉㄧㄚ各種語言的書寫系統的正規化過程遠比歐洲各種語言採納書寫系統的過程順利,特別沒有遇到意識形態方面的困難[40]

一個語言可以包括一個以上的書寫系統承擔不同的書寫功能,如日語由漢字(ㄌㄛㄍㄛ-音節系統)、平假名(音節系統)表示漢字讀音的字母和書寫句子中的虛詞、片假名(音節系統)組成外來語的詞母。歷史上契丹文、西夏文、女真文、Pags-pa/ㄆㄚㄙㄆㄚ/八思巴文、朝鮮文/韓字、越南文等都沒有成功對應漢字的壓迫[41],只有片假名解決了漢文明周邊民族如何利用漢字但又不被漢字禁錮的數世紀語言難題。如果日語沒有導入片假名的書寫系統,日本就不能進入近代社會,而日語的成功啟示我們:一個按照理性原則設計的包括複數書寫系統的語言是提升漢文明理性思維的必經之路。關於什麼是ㄚㄦㄈㄚ·ㄅㄝㄊ式書寫系統也沒有一致意見(所以這個詞也無法用漢字意譯),一般說來,它的每一個符號只代表一個音素,它的數目只有幾十個[42]。導入漢音元素後,漢語包括兩個書寫系統:漢字(ㄌㄛㄍㄛ-音節系統)和漢音元素(ㄚㄦㄈㄚ·ㄅㄝㄊ式系統)。

計算機、手機的普及為人們的書面交流帶來了大量ㄌㄛㄍㄛ圖像(如)、emoji/(日語漢字)絵文字/數字表情符號(這本身是一個新詞語),使人們改變了對象形文字的過舊愚昧的負面看法[43]。如何把它們納入規範的書寫系統,要等待完全在電子輸入環境下成長的幾代人來決定,需要進一步觀察。

【經驗感覺論】

考慮到詞語(語言的記號)與思維的密切關係,ㄌㄛ_ㄎ與ㄌㄟㄅㄋㄧㄗ等同時代的思想家們所提倡的第三類科學其實屬於思維科學。George Berkeley[ˈbɑːrkli]/ㄅㄚ-ㄦㄎㄌㄧ/貝克萊(漢字“巴克利”發音更接近)繼承、極端放大了ㄌㄛ_ㄎ的經驗感覺論,以“esse est percipi/to exist is to be perceived/存在是被感知到”、“一個不思想的ㄅㄧ-ㄧㄥ的存在自身就是由被感知而構成的”[44]的名言被廣為人知。他沒有深入思考詞語與思維的關係,甚至認為以詞語表記的觀念的交流不是語言的主要目的[45]。在忽視第三類科學這一點,ㄅㄚ-ㄦㄎㄌㄧ雖然算不上英雄,但他的名字通過University of California-Berkeley[ˈbɜːrkli]/ㄅㄜ-ㄦㄎㄌㄧ/伯克利大學等廣為人知。這裡,同一個英文名詞Berkeley,按照英式英語和美式英語的不同發音轉寫為不同的漢音元素,符合漢音元素的普通轉寫規則,正如Россия按照原初語言(而不是英語Russia)發音轉寫為ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ。

ㄅㄚ-ㄦㄎㄌㄧ作為主教,自然在文中使用“God/ㄍㄚㄉ”一詞,但也同時使用the Creator/創造萬物之神(造物主)這個詞,特別表明ㄍㄚㄉ的創世之功但也暗示ㄍㄚㄉ創世之後放手由理性運營世界的希臘哲學觀念。與此對比,經驗感覺論的另一位傑出代表David Hume[ˈhjuːm]/ㄏㄩㄇ/休謨在An Enquiry Concerning Human Understanding/《人的知性探尋》[46]除了不情願地用過一次God/ㄍㄚㄉ”一詞,主要用“最終的製作者和原因”創造萬物之神[47]以及the Deity/ㄉㄟㄊㄧ/神明來表示超越經驗感覺的理性、良善的神祇,他“不是sin/ㄙㄧㄣ與墮落的製作者”[48],“只能通過他的製造物們被人所知,是一個單獨的ㄅㄧ-ㄧㄥ[49]ㄏㄩㄇ認為Catholica/Catholic/ㄎㄚㄊㄛㄌㄧㄎㄚ/普世(或至公或天主)教會是“迷信”組織[50],妨礙了他的哲學影響和職業生涯。取代ㄎㄚㄊㄛㄌㄧㄎㄚ式ㄍㄚㄉ觀念的“創造萬物之神”與“ㄉㄟㄊㄧ”觀念的Deism/ㄉㄟㄙㄇ思潮在“光榮革命”近一個世紀後在西半球的英國殖民地實現了獨立革命[51]

【小結】

3千多年前基本上定型的漢字無法轉寫、翻譯對應漢文明以外的詞語,除了在人名、地名發音方面無法轉寫而導致各種違背理性的“翻譯”混亂,在翻譯哲學、神學等抽象領域裡漢文明沒有的觀念的詞彙時更顯得蒼白無力。漢音元素有效地解決了漢文明的書寫系統的最根本性的缺欠,實現了理性地、準確地、簡易普及性地轉寫拉丁詞母、Arab/ㄚㄌㄚㄅ/阿拉伯詞母、Brahmi/ㄅㄨㄌㄚㄏㄇㄧ詞母和Cyrillic/ㄎㄧㄌㄧㄦ/斯拉夫詞母等所有外部文明的書寫系統,提升了漢文明。

 

[趙京,中日美比較政策研究所,2021年11月5日]

 

Locke/ㄌㄛ_/洛克、詞語與書寫系統 漢音元素詞彙


漢音元素

英文

漢字譯法

原文、注釋

ㄚㄦㄈㄚ·ㄅㄝㄊ

alphabet

希臘詞母式書寫系統


ㄚㄌㄚㄅ

Arab

阿拉伯

عرب

ㄅㄧ-ㄧㄥ

being

存在(者)


ㄅㄚ-ㄦㄎㄌㄧ

Berkeley

貝克萊(主教)

巴克利發音更接近

ㄅㄜ-ㄦㄎㄌㄧ

Berkeley

伯克利(大學)


ㄅㄨㄌㄚㄏㄇㄧ

Brahmi



ㄎㄚㄊㄛㄌㄧㄎㄚ

Catholic

普世(至公或天主)教會

Catholica

ㄑㄛㄇㄙㄎㄧ

Chomsky

喬姆斯基


ㄎㄧㄌㄧㄦ

Cyrillic/Cyril

基里爾(西瑞爾,斯拉夫)詞母

Κύριλλος[Kurillos]

ㄉㄟㄙㄇ

Deism

自然理性神論


ㄉㄟㄊㄧ

Deity

神明


ㄈㄌㄤㄎㄛ

Franco

弗朗哥


ㄍㄚㄉ

God

神、上帝


ㄏㄜㄅㄌㄨ

Hebrew

希伯來


ㄏㄛㄌㄨㄙ

Horus

荷魯斯


ㄏㄩㄇ

Hume

休謨


ㄧㄣㄉㄧㄚ

India

印度


ㄐㄟㄇㄨㄙ

James

傑姆斯


ㄌㄟㄅㄋㄧㄗ

Leibniz

萊布尼茨


ㄌㄛ_

Locke

洛克


ㄌㄛㄍㄛ

logo

標識


ㄇㄚㄧㄚ

Maya

瑪雅


ㄇㄝㄊㄚ物理性

metaphysical

形而上


ㄋㄜㄅㄌㄧㄏㄚ

Nebrija

內夫里哈


ㄆㄚㄙㄆㄚ

Pags-pa

八思巴


ㄆㄜㄦㄙㄧㄚ

Persia

波斯


ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ

Russia

俄羅斯

Россия

ㄌㄚ_ㄙㄜㄦ

Russell

羅素


ㄙㄧㄣ

sin

原罪


ㄙㄧㄋㄧㄎ

Sinic

華夏人


ㄙㄩㄇㄜㄦ

Sumer

蘇美爾


ㄙㄆㄟㄣ

Spain

西班牙


ㄊㄛㄌㄧ

Tory

托利黨


ㄊㄛㄧㄣㄅㄧ

Toynbee

湯因比


ㄨㄧㄍ

Whig

輝格黨


 



[1]Kenneth Maclean統計,此書是英國18世紀除《聖經》外影響最大的書,引自Anna Wierzbicka, English: Meaning and Culture, Oxford University Press, 2006, p.36. 漢譯本有《人類理解論》洛克著,關琪桐譯,商務印書館(我沒有讀到);《人類理解論》洛克著,關文運譯,商務印書館《漢譯世界學術名著叢書》1981年,本文偶爾參照此譯本對照一些詞的譯法。

[2] Bertrand Russell, A History of Western Philosophy,1945.

[3] Tim Harris, Did the English Have a Script for Revolution in the Seventeenth Century? _Scripting Revolution: A Historical Approach to the Comparative Study of Revolution_, Stanford University Press,2015.

[4] G. M. Trevelyan, History of England Vol. 2. Doubleday & Company, Garden City, N.Y., 1952. P.148. 趙京,第一個近代自由國家的形成,201817日。)

[5] 趙京,Spain/ㄙㄆㄟㄣ/西班牙前期文明譯註,20211016日。

[6]漢譯為字眼,奇怪(關文運譯,第2字眼的意義等)。

[7] 2卷第1 觀念通論以及觀念的起源:1 觀念是思維的對象,2 一切觀念都是由感覺或反省來的,理性和知識方面的一切材料都是從經驗來的,我們的一切知識都是建立在經驗上的,而且最後是導源於經驗的。

[8] An Essay Concerning Human Understanding, Book III. Of Words, Chap. II Of the Signification of Words, 1.  Great Books of the Western World #35 Locke, Berkeley, Hume. The University of Chicago, 1952. Encyclopedia Britannica 21st Printing, 1977.以下引用同書。

[9] 這個英文詞只用於專業文章,華夏的漢譯不準確,譯為中國不妥,也不宜譯為後來才有的-”

[10] 最初,人類的語言與語音是同一的:Genesis 11 Now the whole world had one language and a common speech. New International Version (NIV).

[11] Arnold Toynbee, A Study of History, Weathervane Books, 1979. Part VI Universal States, Chapter 35 Languages and Scripts.

[12]中華文明是清朝崩潰以後的政治詞語,不能準確表達歷史事實。

[13] 趙京,Spain/ㄙㄆㄟㄣ/西班牙前期文明譯註,20211016日。

[14] An Essay Concerning Human Understanding, Book III. Of Words, Chap. IV Of the Names of Simple Ideas, 14.

[15]關文運譯本在此(第429頁)譯為反省,似乎不準確。此處reflecting指從經驗中初步形成感覺上直接的的反映。

[16]關文運譯本在此(第429頁)譯為權力,不正確。

[17]關文運譯本在此(第429頁)譯為偏在,可能是遍在的誤印。

[18]關文運譯本在此(第429頁)譯為洪福,因為漢字無法譯出being。在此書別處,如第4卷第9章專論being,關譯為帶雙引號的存在

[19]關文運譯本在此(第429頁)譯為,正確,但不知為什麼第5頁譯為影象notion被譯為意念,也不準確,譯為念頭想法更合適。

[20] An Essay Concerning Human Understanding, Book III. Of Words, Chap. VI Of the Names of Substances, 11.

[21]An Essay Concerning Human Understanding, Book II. Of Ideas, Chap.XXIII Of our Complex Ideas of Substances/2論觀念23論實體的複雜的觀念”35God/ㄍㄚㄉ/上帝自身的本質是無法認知的,形成ㄍㄚㄉ觀念或念頭的那些ㄅㄧ-ㄧㄥ,原初都來自感覺和反映。

[22]趙京,《神學大全》第一部主要條目、人名和概念的譯註,2020113日修訂。

[23]關文運譯本在此第21節譯為文字,不正確。

[24] An Essay Concerning Human Understanding, Book III. Of Words, Chap. IX Of the Imperfection of Words, 21.

[25] An Essay Concerning Human Understanding, Book III. Of Words, Chap. IX Of the Imperfection of Words, 23.

[26] An Essay Concerning Human Understanding, Book IV. Of Knoledge and Probability, Chap. I Of Knowledge in General, 2.

[27]關文運譯本在此(第571頁)譯為概然的,奇怪。別的英文原版,以及這一段內容,確實是關於道德性真理,漢譯者用概然的譯法,難道沒有感到如此譯出的漢語詞句毫無邏輯關聯?本書第4卷題目是知識與概然性

[28] An Essay Concerning Human Understanding, Book IV. Of Knoledge and Probability, Chap. V Of Truth in General, 2, 9,10,11.

[29] An Essay Concerning Human Understanding, Book IV. Of Knoledge and Probability, Chap. XVII Of Reason, 1, 2, 24.

[30] An Essay Concerning Human Understanding, Book IV. Of Knoledge and Probability, Chap. XIX Of Emthusiasm, 14, 15. 論缺乏理性的熱情,關文運譯為狂熱,不妥。

[31] An Essay Concerning Human Understanding, Book IV. Of Knoledge and Probability, Chap. XXI Of the Division of the Science.

[32]趙京,萊布尼茨倫理觀的自由主義擴展,20141018日。

[33] Gottfried Wilhelm Leibniz, On Locke’s Essay on Human Understanding, 1696. The Portable Age of Reason Reader, ed. Crane Brinton, New York: The Viking Press, 1961.

[34] Andrew Robinson, Lost Languages: The Enigma of the World’s Undeciphered Scripts, Mcgraw-Hill, 2002, p.31.

[35] Laurence de Looze, The Letter and the Cosmos: How the Alphabet Has Shaped the Western View of the World, University of Toronto Press, 2016. Chapter 6 Baroque Variations and the Search for a Universal Language.

[36] Andrew Robinson, Lost Languages: The Enigma of the World’s Undeciphered Scripts, Mcgraw-Hill, 2002, p.32.

[37] Andrew Robinson, Lost Languages: The Enigma of the World’s Undeciphered Scripts, Mcgraw-Hill, 2002, p.42.

[38]趙京,India/ㄧㄣㄉㄧㄚ/南亞文明簡史,2020722日。

[39] K. S. Singh & S. Manoharan, Language and Scripts, Oxford University Press, 1997, vii, p.26.

[40] Sheldon Pollock, Literary Culture and Manuscript Culture in Precolonial India. The History of the Book in South Asia, ed. Francesca Orsini, Ashgate, 2013, p.83.

[41]趙京,中亞文明簡史新譯初步,201945日。

[42] Gordon J. Hamilton, The Origins of the West Semitic Alphabet in Egyptian Scripts, the Catholic Biblical Association of America, 2006, pp.2-3.

[43] 例如,“Ώρος[Horus]/ㄏㄛㄌㄨㄙ/荷魯斯之眼也叫真知之眼,是古埃及文化中最令人印象深刻的符號之一,代表全能全知,應該被列入將來的普世書寫系統之中。(趙京:“Egyptian Magic/埃及ㄇㄚㄐㄧㄎ譯註2020916日)

[44] George Berkeley, The Principle of Huamn Knowledge, 88. Great Books of the Western World #35 Locke, Berkeley, Hume. The University of Chicago, 1952. Encyclopedia Britannica 21st Printing, 1977.

[45] George Berkeley, The Principle of Huamn Knowledge, Introduction 20. Great Books of the Western World #35 Locke, Berkeley, Hume. The University of Chicago, 1952. Encyclopedia Britannica 21st Printing, 1977.

[46] Great Books of the Western World #35 Locke, Berkeley, Hume. The University of Chicago, 1952. Encyclopedia Britannica 21st Printing, 1977.

[47] An Enquiry Concerning Human Understanding, 78.

[48] An Enquiry Concerning Human Understanding, 81.

[49] An Enquiry Concerning Human Understanding, 113.

[50] An Enquiry Concerning Human Understanding, 41.

[51]趙京,FreemasonryDeism/ㄉㄟㄙㄇ與美國的獨立革命,202092日。

瀏覽(3056) (16) 評論(0)
發表評論
我的名片
比較政策
註冊日期: 2012-10-21
訪問總量: 2,163,193 次
點擊查看我的個人資料
Calendar
最新發布
· 第6次探訪America’s Heartland/
· 《歐洲歷史文化思想譯註》第五版
· 2025年BlackRock/黑岩(貝萊德)
· Shareholder Proposals V6
· 2025 stockholder proposal to B
· 靈長類行為研究對人類行為的反思
· Proposal to Comcast 2025 meeti
分類目錄
【經典哲學譯註】
· 希臘哲學原初最主要名字和概念譯
· Nietzsche/ㄋㄧㄑㄜ/尼采倫理哲
· ㄆㄌㄚㄊㄛㄣ/Plato/柏拉圖的ㄎ
· ㄝㄆㄧㄎㄊㄝㄊㄛㄙ/Epictetus譯
· Kant/ㄎㄢㄊ《哲學性神學講義》
· Plotinus《九章集六卷》基本概念
【希臘經典新譯初步】
· 希臘經典新譯註
· 亞里士多德《Πολιτικά/ㄆㄛ
· 作為人類文明創新的希臘思想
· 物理學的起源新譯初步
· 新譯希臘哲學的初步導引
· 古希臘史新譯初步
· 希臘神話新譯嘗試
· ㄏㄛㄇㄜㄌㄛㄙ史詩中的希臘英雄
· 古希臘城邦共和制
【基督教譯註研究】
· 基督教歷史神學政治譯註V8
· Societas Iesu/Jesuits/ㄧㄝㄙㄨ
· Jesuits/ㄧㄝㄙㄨ/耶穌會與《聖
· 希臘Orthodox/正教譯註初步
· Gnosis/ㄍㄋㄛ-ㄙㄧㄙ主義譯註初
· 基督教名詞轉寫方法論
· 《新約》“致Philemon/ㄈㄧㄌㄜㄇ
· California/ㄎㄚㄌㄧㄈㄛ-ㄋㄧㄚ
· 《神學大全》第三部譯註概要(4/
· 《神學大全》第二部第二部分譯註
【猶太神學政治譯註論集】
· Zionism: 猶太建國運動-2
· 猶太史譯註論
· 對猶太教創始人ㄇㄛㄒㄝ/摩西傳
· 《猶太古志》第13卷譯註:泛希臘
· 《猶太古志》第12卷譯註:希臘化
· 《猶太古志》第11卷譯註:重返家
· 《猶太古志》第10卷譯註:猶太王
· 《猶太古志》第9卷譯註:背離律
· 《猶太古志》第8卷譯註:王制的
· 《猶太古志》第7卷譯註:幾近完
【英國思想研究與新譯】
· Britain/ㄅㄌㄧㄊㄞㄣ/不列顛文
· Hume/ㄏㄩㄇ/休謨道德哲學譯註
· 第一個全球帝國興起的簡歷-V3
· Locke/ㄌㄛ_ㄎ/洛克、詞語與書寫
· Newton/牛頓的Metaphysics/ㄇㄜ
· 第一個全球帝國的遺產考察
· 第一個近代自由國家的形成
· 英國憲政代議制度的起源初譯
· 經濟生活中政府的機能
· 社會組織形態的經濟原理
【漢文明歷史與中國社會政治】
· academia Sinica/學術中國的方法
· 亞洲紀行-11:台灣與長江流域
· 亞洲紀行-8:Academia Sinica/中
· 亞洲紀行-11:初訪廈門、福州
· 亞洲紀行-6:廣仁寺、西安清真大
· 亞洲紀行-5:初訪蘭州
· 漢文明及周邊群族的書寫系統-V5
· 亞洲紀行-2:漢音元素的使命
· Singapore/新加坡華文書寫系統略
· 香港粵語的文字化困境
【Renaissance/ㄌㄨㄋㄧㄙㄢㄙ研究】
· 超越文藝復興的Renaissance/ㄌㄨ
· 人文主義神學的奠基者Erasmus/ㄝ
· 《超越文藝復興的Renaissance/ㄌ
· Renaissance/ㄌㄨㄋㄧㄙㄢㄙ宗教
· 意大利北中部的宗教藝術風土
· Renaissance/ㄌㄨㄋㄧㄙㄢㄙ時期
· Dante/ㄉㄢㄊㄜ《神聖喜劇》新譯
【古羅馬研究與新譯】
· 羅馬文明譯註初步-V6
· 老小Plinius/ㄆㄌㄧㄋㄧㄨㄙ/ Pl
· Boethius/ㄅㄛㄝㄊㄧㄨㄙ《哲學
· 追隨羅馬帝國的遺蹟
· Tacitus/ㄊㄚㄎㄧㄊㄨㄙ《歷史》
· Josephus《猶太戰爭》譯註
· ㄊㄚㄎㄧㄊㄨㄙ《編年史》翻譯概
· 在政治瓦解中新生的共和精神
· 《征服ㄍㄚㄌㄧㄚ戰紀》翻譯要點
· 羅馬神話傳說初譯
【America/美洲文明譯註】
· 第6次探訪America’s Heartland/
· 無可替代的Alaska/ㄚㄌㄚㄙㄎㄚ/
· America/ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ/美國研
· America/ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ/美國19
· 第5次探訪America’s Heartland/
· America/ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ文明譯註
· Hamilton/ㄏㄚㄇㄧㄦㄊㄛㄣ/漢密
· 第4次探訪American Bottom/ㄚㄇ
· Mississippi/ㄇㄧㄙㄧㄙㄧ_ㄆㄧ
· 從Atlantic/ㄚㄊㄌㄢㄊㄧㄎ到Mis
【南亞文明-印度經典-佛教】
· 亞洲紀行-0:Mumbai/ㄅㄛㄇㄅㄟ/
· Pakistan/ㄆㄚㄎㄧㄙㄊㄢ政府語
· 印度文明(含佛教)新譯註
· India/ㄧㄣㄉㄧㄚ/南亞文明簡史
· 《大唐西域記》主要地名發音新譯
· ㄒㄧㄎ(Sikh錫克)周日禮拜
· 佛教基本概念翻譯的新嘗試
· Upanishads《ㄨㄆㄚㄋㄧㄒㄧㄚㄉ
· Bhagavad Gita《ㄅㄚㄍㄚㄨㄟㄉ
· 《ㄇㄚㄋㄨManu法典》試譯引子
【Orient/ㄛㄌㄧㄣㄊ與中亞文明】
· Orient/ㄛㄌㄧㄣㄊ與中亞文明譯
· Ottoman/ㄛㄙㄇㄢ/奧斯曼帝國前
· “新興的”Baha’i/ㄅㄚㄏㄚㄧ信仰
· Sumer/ㄙㄨㄇㄜㄦ/蘇美爾文明譯
· Sufism/ㄙㄨㄈㄧ/蘇菲/伊斯蘭神
· Arab/ㄚㄌㄚㄅ-Islam/ㄧㄙㄌㄚㄇ
· Egyptian Magic/埃及ㄇㄚㄐㄧㄎ
· 中亞文明簡史新譯初步
【社會思想】
· 靈長類行為研究對人類行為的反思
· Weber/ㄨㄟㄅㄚ-/韋伯社會學的基
· 萊布尼茨倫理觀的自由主義擴展
· 尼採在政治思想史上的一席之地
· 作為觀念與現實的康德至善召喚
· 馬克思與馬克思主義的問題再考
· 《卡爾·馬克思》讀後感
· 自由社會秩序中的自然神祇與個人
· 代議制統治原則
· 熊彼特論帝國主義與社會階級
【近代國際政治】
· 亞洲紀行-9:Marine Francaise/
· 近代Poland/ㄆㄛㄌㄢㄉ/波蘭歷史
· 解決“六四”悲劇需要民族的集體勇
· 切:革命英雄主義人性的典範
· 《到芬蘭車站》中譯本序
· 從天安門到熱諾亞
· 以IBM的公司治理推動東亞的正義
· Letter to ASR editor
· 太陽普照之下韓國的地位
· 國家機構的透明化與民主化
【世界歷史】
· 《歐洲歷史文化思想譯註》第五版
· Portugal/ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ/葡萄
· 亞洲紀行-4:釣魚城之戰的歷史注
· 歐洲歷史文化思想譯註 第4版
· 早期France/ㄈㄌㄢㄙ/法蘭西文明
· Maya/ㄇㄚㄧㄚ, Aztec/ㄚㄗㄊㄝ
· Монгол/Mongol/ㄇㄛㄣㄍㄛㄦ/蒙
· Freemasonry/ㄈㄌㄧㄇㄟㄙㄛㄣ起
· 麥基文明背景下伊斯蘭的盛衰與啟
· 巴黎公社的精神
【企業治理】
· 2025年BlackRock/黑岩(貝萊德)
· Shareholder Proposals/股東提案
· Charles Schwab/嘉信公司2024年
· Amazon/亞馬遜公司2024年股東會
· 改革Gilead公司董事會構架的2024
· 要求TD Synnex採納簡單多數可決
· 改進Applied Materials高管薪酬
· Amazon/亞馬遜公司2023年股東年
· Gilead公司2023年股東會議的董事
· Gilead公司2022年股東會議的董事
【企業治理-2】
· 改進The Travelers Companies/旅
· 改進Bank of America銀行高管薪
· 要求Agilent採納簡單多數投票原
· 繼續推動Applied Materials高層
· 2022年Amazon/亞馬遜公司董事會
· 繼續改善AT&T高層報酬方案的
· 2021年eBay股東會議改善高層報酬
· 改革Amazon/亞馬遜公司董事會結
· 繼續推動Apple/蘋果公司的高層報
· Cisco/思科公司2019年股東會議的
【Shareholder Proposals】
· Shareholder Proposals V6
· 2025 stockholder proposal to B
· Proposal to Comcast 2025 meeti
· Shareholder Proposal to Junipe
· Proposal to 2025 BlackRock Sha
· Proposal to Intuitive Surgical
· Proposal to 2024 Gilead Stockh
· Charles Schwab Shareholder Pro
· Shareholder Proposal to Bank o
· TRV2024 Proposal to Improve Ex
【Cyrillic/ㄎㄧㄌㄧㄦ/斯拉夫/俄】
· Slav/ㄙㄌㄚㄨ/斯拉夫文明譯註
· Ukraina/ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ/烏克蘭
· 18-19世紀Россия/ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ/俄
· Россия/ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ/俄羅斯 歷史
· 我與列寧的會見
· 托洛茨基:問題與主義
· “最好的安那祺主義者”(列寧語)
· 喀琅施塔得悲劇的教訓
· 蘇聯體制下的政治警察
· 忘記過去就是對歷史的背叛
【日本政治、社會研究】
· 亞洲紀行-7:再訪東京
· 紀念“大逆事件”(又稱“幸德事件”
· Asian Regionalism and Japan
· 比較日美中“中產階級”
· 日本向何處去﹖
· 日本警察當局的組織性犯罪
· 現代日本社會急劇增長的高齡犯罪
· 昭和天皇的戰爭責任
· 藤原彰《餓死的英靈們》讀後感
· 日本戰後左翼人物的命運
【安那祺主義Anarchism自由社會主】
· Guillaume/ㄍㄧㄩㄇ/吉約姆的傳
· 網絡空間的安那祺自由秩序
· 巴黎公社的精神-3
· 國際工人協會的精神和基本原則
· 阿根廷的安那祺-工聯主義傳統
· 自由之道:國際和公社的忠實門徒
· 馬克思與巴枯寧衝突的癥結
· 西班牙內戰的安那祺主義教訓
· 蘭道爾對安那祺主義的思想貢獻
· 國家權​力與無政府主義
【西班牙內戰/歷史/文明】
· Spanish/ㄙㄆㄟㄣ/西班牙文明譯
· 從宗教藝術透視Spanish/ㄙㄆㄟㄣ
· Spain/ㄙㄆㄟㄣ/西班牙前期文明
· 西班牙內戰文獻
· 西班牙安那祺運動的歷史經驗
· 西班牙內戰的安那祺主義教訓
· 向加泰羅尼亞致敬(摘錄)
· 西班牙內戰悲劇的教訓
· 西班牙內戰中的安那祺主義實踐
· (西班牙)卡莎維哈斯慘案
【當代中日關係】
· 亞洲紀行-3:重返日本關西
· 日本政府的信用等級
· 歷史資料:請李鐵映先生明斷
· 釣魚島非主權化可解決中日爭端/
· 朝日新聞2009年6月8日-日本で旅
· 《雁鳴》編輯部告讀者
· 如何翻過當代中日關係史上最黑暗
· 關於釣魚島/尖閣諸島的非主權方
【美日關係相關文獻、資料】
· 美日物品與服務相互提供協定
· 美日安全保障協議委員會聯合聲明
· 駐留日本的美軍地位的協議
· 美日安保條約
· “琉球國”鍾原來在這裡
· 美日M資金備忘錄
· 1951年吉田書簡(對中政策)
【文明創新/方法論】
· 中文書寫系統裡導入漢音元素的方
· Hangeul/韓古爾/韓文書寫系統初
· 作為nation/ㄋㄟㄒㄣ語言的漢語
· Manchu/滿洲文明譯註的方法論基
· 亞洲紀行/Asian Mission 2023
· 以漢音元素詞母創製少數民族書寫
· Esperanto/ㄝㄙㄆㄜㄌㄢㄊㄛ/希
· 作為nation/ㄋㄟㄒㄣ語言的漢語
· 創製鄂溫克/Эвенки[Evenki]/ㄜㄨ
· 藏文書寫系統轉寫與藏文明譯註初
【韋伯社會主義(譯文)等】
· 目前狀況下對革命的展望(韋伯)
· 社會主義的路線上的幾個問題
· “共產黨宣言”批判/韋伯
· 《新教倫理與資本主義精神》讀後
· 3、資本主義和社會主義
· 翻譯說明, 1 前言, 2 民主主義
【全球化/社會運動】
· 世界水論壇推行水的商業化和私有
· 參與硅谷人權會議的成果
· 參加硅谷人權會議後記
· 國際經濟學的政治條件
· 從天安門到熱諾亞
· 金融市場全球化的政治條件
· 足球比賽的政治經濟學
【美日同盟及其與中國的互動】
· 在IBM股東大會上對安倍訪美發出
· 所謂“吉田路線”
· 全球化格局下參與國際新秩序的改
· 奧巴馬-安倍聯合聲明的問題
· 美日關係的基礎
· 安保條約的修訂及其反對鬥爭
· 美日安保體制的“再定義”與克林頓
· 以股東大會推動東亞太平的新途徑
· 在日美軍地位協議
· 違憲的日本國家軍隊“自衛隊”
【國家形態與社會秩序】
· 國家教育制度與民主主義
· 烏托邦的共產性格
· 國民主權的立法精神
· 近代國家存立的形態規格
· 社會秩序的宗教倫理
· 國家形態與社會秩序/前言
· 《近代諸社會形態之系統》札記
· 熊彼特論帝國主義與社會階級
【文學與文學評論】
· 亞洲紀行-1:徐志摩紀念館
· 從詩詞中讀出什麼?
· 我的幾個先生(巴金/民國29年版)
· 我的幼年(巴金,民國29年版)
· 克魯泡特金的親筆短信
· 三十年代日本文學界民族主義和國
【政治經濟學】
【舊文】
· 基督教神學政治譯註論V5
· 2024年改革Gilead公司董事會構架
· 改進Bank of America/ㄚㄇㄝㄌㄧ
· 改進The Travelers Companies/旅
· America/ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ/美洲史
· 亞洲紀行/Asian Mission 2023
· 亞洲紀行-8:Academia Sinica/中
· 改進Applied Materials高管薪酬
· Amazon/亞馬遜公司2024年股東會
· Charles Schwab/嘉信公司2024年
存檔目錄
2024-12-02 - 2024-12-14
2024-11-01 - 2024-11-28
2024-10-08 - 2024-10-25
2024-09-01 - 2024-09-01
2024-08-03 - 2024-08-23
2024-07-14 - 2024-07-27
2024-06-03 - 2024-06-28
2024-05-03 - 2024-05-29
2024-03-12 - 2024-03-29
2024-02-02 - 2024-02-26
2024-01-03 - 2024-01-31
2023-12-14 - 2023-12-31
2023-11-03 - 2023-11-06
2023-10-06 - 2023-10-30
2023-09-01 - 2023-09-29
2023-08-08 - 2023-08-25
2023-07-07 - 2023-07-07
2023-06-02 - 2023-06-30
2023-05-03 - 2023-05-26
2023-04-28 - 2023-04-28
2023-03-09 - 2023-03-24
2023-02-03 - 2023-02-24
2023-01-07 - 2023-01-27
2022-12-17 - 2022-12-23
2022-11-05 - 2022-11-11
2022-10-08 - 2022-10-28
2022-09-03 - 2022-09-23
2022-08-02 - 2022-08-27
2022-07-01 - 2022-07-24
2022-06-06 - 2022-06-11
2022-05-04 - 2022-05-30
2022-04-07 - 2022-04-19
2022-03-10 - 2022-03-25
2022-02-18 - 2022-02-18
2022-01-03 - 2022-01-24
2021-12-03 - 2021-12-31
2021-11-04 - 2021-11-05
2021-10-15 - 2021-10-15
2021-09-09 - 2021-09-24
2021-08-05 - 2021-08-31
2021-07-06 - 2021-07-13
2021-06-03 - 2021-06-21
2021-05-10 - 2021-05-10
2021-04-21 - 2021-04-21
2021-03-11 - 2021-03-27
2021-02-12 - 2021-02-26
2021-01-26 - 2021-01-31
2020-12-24 - 2020-12-31
2020-11-26 - 2020-11-26
2020-10-03 - 2020-10-23
2020-09-02 - 2020-09-16
2020-08-10 - 2020-08-24
2020-07-18 - 2020-07-25
2020-06-23 - 2020-06-23
2020-05-19 - 2020-05-19
2020-03-06 - 2020-03-30
2020-02-17 - 2020-02-17
2020-01-06 - 2020-01-11
2019-12-10 - 2019-12-19
2019-11-03 - 2019-11-25
2019-10-03 - 2019-10-22
2019-09-27 - 2019-09-27
2019-08-07 - 2019-08-22
2019-07-03 - 2019-07-27
2019-06-11 - 2019-06-21
2019-05-05 - 2019-05-30
2019-04-05 - 2019-04-28
2019-03-04 - 2019-03-23
2019-02-05 - 2019-02-20
2019-01-15 - 2019-01-30
2018-12-06 - 2018-12-12
2018-11-06 - 2018-11-29
2018-10-04 - 2018-10-08
2018-09-26 - 2018-09-30
2018-08-02 - 2018-08-11
2018-07-05 - 2018-07-23
2018-06-05 - 2018-06-14
2018-05-09 - 2018-05-30
2018-04-04 - 2018-04-27
2018-03-01 - 2018-03-11
2018-02-13 - 2018-02-28
2018-01-04 - 2018-01-26
2017-12-06 - 2017-12-15
2017-11-03 - 2017-11-15
2017-10-15 - 2017-10-31
2017-09-11 - 2017-09-29
2017-08-01 - 2017-08-25
2017-07-10 - 2017-07-28
2017-06-04 - 2017-06-12
2017-05-01 - 2017-05-06
2017-04-05 - 2017-04-05
2017-02-01 - 2017-02-27
2017-01-03 - 2017-01-30
2016-12-09 - 2016-12-31
2016-11-02 - 2016-11-18
2016-10-06 - 2016-10-27
2016-09-07 - 2016-09-21
2016-08-02 - 2016-08-30
2016-07-29 - 2016-07-29
2016-06-04 - 2016-06-21
2016-05-09 - 2016-05-31
2016-04-02 - 2016-04-11
2016-03-10 - 2016-03-25
2016-02-16 - 2016-02-23
2016-01-01 - 2016-01-01
2015-12-03 - 2015-12-26
2015-11-03 - 2015-11-30
2015-10-02 - 2015-10-29
2015-08-08 - 2015-08-09
2015-07-06 - 2015-07-31
2015-06-03 - 2015-06-09
2015-05-02 - 2015-05-28
2015-04-03 - 2015-04-29
2015-03-06 - 2015-03-27
2015-02-04 - 2015-02-19
2015-01-01 - 2015-01-31
2014-12-06 - 2014-12-29
2014-11-03 - 2014-11-29
2014-10-04 - 2014-10-31
2014-09-01 - 2014-09-30
2014-08-05 - 2014-08-21
2014-07-03 - 2014-07-30
2014-06-02 - 2014-06-29
2014-05-02 - 2014-05-27
2014-04-01 - 2014-04-30
2014-03-01 - 2014-03-30
2014-02-01 - 2014-02-28
2014-01-01 - 2014-01-25
2013-12-02 - 2013-12-29
2013-11-06 - 2013-11-30
2013-10-08 - 2013-10-31
2013-09-02 - 2013-09-22
2013-08-02 - 2013-08-30
2013-07-24 - 2013-07-28
2013-06-01 - 2013-06-24
2013-05-01 - 2013-05-31
2013-04-01 - 2013-04-29
2013-03-02 - 2013-03-29
2013-02-03 - 2013-02-28
2013-01-01 - 2013-01-29
2012-12-01 - 2012-12-31
2012-11-03 - 2012-11-30
2012-10-21 - 2012-10-31
 
關於本站 | 廣告服務 | 聯繫我們 | 招聘信息 | 網站導航 | 隱私保護
Copyright (C) 1998-2024. Creaders.NET. All Rights Reserved.