接續ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ[1]《猶太古志》[2]第12卷譯註[3]，本文譯註《猶太古志》第13卷共16章。

[第1章] ㄇㄚㄎㄚㄅㄚㄧㄛㄙ戰死後，他的弟弟Jonathan/וֹנָתָן Yonatan/ㄧㄛㄋㄚㄊㄢ被推為領袖繼續抗戰。ㄅㄚㄎㄏㄧㄉㄜㄙ繼續圍剿猶太人，把ㄧㄛㄋㄚㄊㄢ趕出城鎮，但ㄧㄛㄋㄚㄊㄢ始終不投降。最終，ㄅㄚㄎㄏㄧㄉㄜㄙ只好與ㄧㄛㄋㄚㄊㄢ談判，體面地退出ㄧㄨㄉㄜㄚ，再也沒有回來。ㄧㄛㄋㄚㄊㄢ報復起義抗戰期間對猶太人落井下石（伏擊）的阿拉伯人（趁他們舉行婚禮之際），肅清了猶太人內部的親希臘勢力。在強大的外敵面前，猶太人總能找到願意合作/幫助的阿拉伯人，但往往被出賣，於是就等待時機報復。這樣的情形在歷史上不斷反覆出現，直到今天。

[第2章]Demetrius/ㄉㄜㄇㄜㄊㄌㄧㄛㄙ統治了11年後，Antiochus/ㄢㄊㄧㄛㄎㄨㄙEpiphanes/ㄜㄆㄧㄈㄚㄋㄜㄙ的兒子Alexander/ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄦ起兵反叛。ㄉㄜㄇㄜㄊㄌㄧㄛㄙ為了拉攏ㄧㄛㄋㄚㄊㄢ，釋放了扣押的猶太人質、容許ㄧㄛㄋㄚㄊㄢ招兵買馬，等。ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄦ當然知道猶太人與ㄉㄜㄇㄜㄊㄌㄧㄛㄙ的深仇大恨，除了認可ㄧㄛㄋㄚㄊㄢ為最高祭司，還免除猶太人的進貢和賦稅、授予猶太人完全自由，等。ㄧㄛㄋㄚㄊㄢ在tabernacle/ㄇㄧㄒㄎㄢ（幕屋、上帝所居之處、移動式神殿）祭奠時披上最高祭司的長袍（這是他的哥哥ㄇㄚㄎㄚㄅㄚㄧㄛㄙ四年前死了以後一直沒人敢穿的），宣讀ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄦ的來信，大肆擴軍。ㄉㄜㄇㄜㄊㄌㄧㄛㄙ趕緊進一步封官許願，幾乎把ㄧㄛㄋㄚㄊㄢ也稱為國王了。ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ不惜篇幅“引用”這兩個希臘Macedon/ㄇㄚㄙㄜㄉㄨㄥ/馬其頓人國王的三封許諾信，是為了抬高猶太人的地位。實際上，猶太人不可能在軍事上對他們之間的勝負有任何影響，是羅馬人不容許ㄉㄜㄇㄜㄊㄌㄧㄛㄙ獨立為王了。這一次猶太人的抵抗成功，在於他們的壓迫者之上還有壓迫者的壓迫者。

[第3章]在埃及的最高祭司Onias/ㄛㄋㄧㄚㄙ的兒子（也叫ㄛㄋㄧㄚㄙ）看到ㄇㄚㄎㄚㄅㄚㄧㄛㄙ被ㄇㄚㄙㄜㄉㄨㄥ人壓迫時，以先知Isaiah/ㄧㄙㄚㄧㄚ的“埃及將會有祭壇”預言為理由說服埃及國王ㄆㄊㄛㄌㄜㄇㄚㄧㄛㄙ第四Philopater/ㄈㄧㄌㄛㄆㄚㄊㄜㄦ，建了一個與ㄧㄝㄌㄨㄙㄚㄌㄜㄇ的相同但更小、更簡陋的寺廟。這在ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ的《猶太戰爭》有所記錄[4]。在埃及的Samaria/ㄙㄚㄇㄚㄌㄧㄚ人見狀，又來與猶太人糾紛，說這個寺廟是仿製他們的寺廟。ㄈㄧㄌㄛㄆㄚㄊㄜㄦ裁決：這個寺廟是按照Moses/ㄇㄛㄙㄜㄙ的律法建造的，處死了來挑起矛盾的ㄙㄚㄇㄚㄌㄧㄚ人。猶太人和埃及人這時都沒有提及當年ㄇㄛㄙㄜㄙ是如何出走埃及的。

[第4章]ㄉㄜㄇㄜㄊㄌㄧㄛㄙ被ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄦ殺死後，ㄈㄧㄌㄛㄆㄚㄊㄜㄦ把女兒嫁給ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄦ，在Ptolemais/ㄆㄊㄛㄌㄜㄇㄞㄙ婚禮現場，ㄧㄛㄋㄚㄊㄢ也應邀前來，呈現出一派難得的和平景象。5年以後，ㄉㄜㄇㄜㄊㄌㄧㄛㄙ的兒子（也叫ㄉㄜㄇㄜㄊㄌㄧㄛㄙ）從Crete/ㄎㄌㄜㄊㄜ/克里特帶兵來攻擊ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄦ。ㄈㄧㄌㄛㄆㄚㄊㄜㄦ帶兵前來援救他的女婿ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄦ，卻被ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄦ的部下算計。ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄦ袒護自己的部下，ㄈㄧㄌㄛㄆㄚㄊㄜㄦ認為正是ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄦ本人作惡，就轉向與ㄉㄜㄇㄜㄊㄌㄧㄛㄙ結盟，帶出自己的女兒，轉嫁給ㄉㄜㄇㄜㄊㄌㄧㄛㄙ，趕走了ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄦ。ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄦ逃到阿拉伯人那裡，被割下頭顱，獻給ㄈㄧㄌㄛㄆㄚㄊㄜㄦ。ㄈㄧㄌㄛㄆㄚㄊㄜㄦ成為兩個王國的國王，但他知道羅馬人不會允許，就說服Antioch/ㄢㄊㄧㄛㄎ人，勉強把自己的新女婿ㄉㄜㄇㄜㄊㄌㄧㄛㄙ扶上王位。在此期間，ㄧㄛㄋㄚㄊㄢ打敗ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄦ統治Celesyria(或叫Coele-Syria)/（南部）山谷ㄙㄨㄌㄧㄚ（包括猶太人生活的ㄧㄨㄉㄜㄚ）的州長。ㄉㄜㄇㄜㄊㄌㄧㄛㄙ把包括Galilee/ㄍㄚㄌㄧㄌㄧ在內的三個縣城從ㄙㄚㄇㄚㄌㄧㄚ轉給猶太人，還（大概是由於財政困難）解散了自己的大部分軍隊。

[第5章] ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄦ的一個部下Diodotus Trypho (ΤρύφωνTryphon)/ㄊㄌㄧㄈㄛㄣ/特里豐去阿拉伯人那裡找到ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄦ的兒子Antiochus/ㄢㄊㄧㄛㄎㄨㄙ，說動阿拉伯人幫助他們起兵推翻不得人心的ㄉㄜㄇㄜㄊㄌㄧㄛㄙ。ㄧㄛㄋㄚㄊㄢ請求ㄉㄜㄇㄜㄊㄌㄧㄛㄙ撤走監視神殿的外城的守軍，ㄉㄜㄇㄜㄊㄌㄧㄛㄙ非常樂意照辦，因為那些守軍已經不聽他的命令了。ㄧㄛㄋㄚㄊㄢ派了3千士兵去ㄢㄊㄧㄛㄎ，及時地幫助ㄉㄜㄇㄜㄊㄌㄧㄛㄙ鎮壓了ㄢㄊㄧㄛㄎ城裡要推翻ㄉㄜㄇㄜㄊㄌㄧㄛㄙ的暴亂。但ㄢㄊㄧㄛㄎㄨㄙ把ㄉㄜㄇㄜㄊㄌㄧㄛㄙ趕出ㄢㄊㄧㄛㄎ，並許諾再送四個縣城給ㄧㄛㄋㄚㄊㄢ，猶太人就可以統治從Tyre/Tyrus/ㄊ-ㄌㄨㄙ到埃及的海岸了。ㄧㄛㄋㄚㄊㄢ與ㄢㄊㄧㄛㄎㄨㄙ結盟，把ㄉㄜㄇㄜㄊㄌㄧㄛㄙ趕到Euphrates/ㄩㄈㄌㄚㄊㄧㄙ河東。具有ἈπφοῦςApphoûs/“虛偽者”、“外交家”綽號之稱的ㄧㄛㄋㄚㄊㄢ還、也不忘交好羅馬，還派他的使節同時去“恢復”與Sparta/ㄙㄆㄚㄦㄊㄚ的友誼（不知道ㄙㄆㄚㄦㄊㄚ早就衰落、無人在乎了）。這段時期，猶太人出現了三個教派：Pharisee/ㄈㄚㄌㄧㄙㄟ/法利賽派部分相信命運但也可以事在人為、Sadducee/צְדוּקִים Ṣĕdûqîm/サドカイ/ㄙㄚㄉㄨㄎㄧ/撒都該派完全不承認命運的存在、Essene/ㄜㄙㄜㄋㄜ/艾賽尼派堅信命運的主宰，在ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ的《猶太戰爭》有更多記錄[5]。

[第6章]ㄊㄌㄧㄈㄛㄣ欺騙ㄧㄛㄋㄚㄊㄢ說要把ㄆㄊㄛㄌㄜㄇㄞㄙ送給猶太人，ㄧㄛㄋㄚㄊㄢ解散了他的4萬人馬，只帶1千人入城，被ㄊㄌㄧㄈㄛㄣ活捉。周圍的各部落又紛紛動亂起來，猶太人陷入極大恐懼之中，ㄧㄛㄋㄚㄊㄢ的哥哥Simon/ㄙㄇㄛㄣ站出來鼓勵大家，被選為領袖。ㄊㄌㄧㄈㄛㄣ圍攻ㄧㄝㄌㄨㄙㄚㄌㄜㄇ，遭遇大雪，只得撤兵，中途殺死了ㄧㄛㄋㄚㄊㄢ。ㄙㄇㄛㄣ宣布徹底解放所有猶太人，再不付ㄇㄚㄙㄜㄉㄨㄥ人任何稅賦，解除外城的守衛的武裝，並花了3年時間，把外城和下面的山頭剷除，神殿成為ㄧㄝㄌㄨㄙㄚㄌㄜㄇ最高的建築物了。猶太人又獲得了獨立。

[第7章] 逃到ㄩㄈㄌㄚㄊㄧㄙ河東的ㄉㄜㄇㄜㄊㄌㄧㄛㄙ糾集那裡的希臘人馬，企圖先征服Parthia/ㄆㄚㄦㄊㄧㄚ/安息王國擴張勢力，再回到ㄢㄊㄧㄛㄎ奪回王位，結果自己被已經強大起來的ㄆㄚㄦㄊㄧㄚ人活捉。ㄊㄌㄧㄈㄛㄣ暗害了國王ㄢㄊㄧㄛㄎㄨㄙ，向士兵們許諾好處，自己稱王。ㄉㄜㄇㄜㄊㄌㄧㄛㄙ的妻子和弟弟（也叫）ㄢㄊㄧㄛㄎㄨㄙ現在結合（結婚）起來，與ㄙㄇㄛㄣ結盟，三年後打敗、殺死了ㄊㄌㄧㄈㄛㄣ。領導了猶太人8年的ㄙㄇㄛㄣ死去後，他的女婿ㄆㄊㄛㄌㄜㄇㄚㄧㄛㄙ把ㄙㄇㄛㄣ的妻子和兩個兒子都抓起來，但ㄙㄇㄛㄣ的第三子Hyrcanus/ㄏㄧㄦㄎㄚㄋㄨㄙ逃進ㄧㄝㄌㄨㄙㄚㄌㄜㄇ城裡，得到人們的支持。

[第8章]ㄏㄧㄦㄎㄚㄋㄨㄙ帶人圍攻ㄆㄊㄛㄌㄜㄇㄚㄧㄛㄙ，ㄆㄊㄛㄌㄜㄇㄚㄧㄛㄙ把ㄏㄧㄦㄎㄚㄋㄨㄙ的母親和兩個兄弟倒吊在城牆，威脅要扔下來摔死。但久經生死考驗的老太太叫她的兒子不要心軟，只管攻城、儘早復仇！最後，ㄆㄊㄛㄌㄜㄇㄚㄧㄛㄙ殺掉岳母和妻子的兩個兄弟，趁安息日逃出。ㄢㄊㄧㄛㄎㄨㄙ稱王后，忘恩負義，來征服猶太人，攻下了別的猶太城鎮後，來包圍了ㄧㄝㄌㄨㄙㄚㄌㄜㄇ。城中食物短缺，ㄏㄧㄦㄎㄚㄋㄨㄙ把非戰鬥人員趕出城門，ㄢㄊㄧㄛㄎㄨㄙ又不准他們走出包圍圈，只能餓死。最後，ㄏㄧㄦㄎㄚㄋㄨㄙ交付贖金、人質，換取了ㄢㄊㄧㄛㄎㄨㄙ解除圍攻、撤軍。他還打開最富有的先王David/ㄉㄚㄨㄧㄉ/大衛的墳墓，取出大量財物給ㄢㄊㄧㄛㄎㄨㄙ，幫助ㄢㄊㄧㄛㄎㄨㄙ去討伐ㄆㄚㄦㄊㄧㄚ。ㄏㄧㄦㄎㄚㄋㄨㄙ是第一個用ㄚㄨㄧㄉ的財物給外族軍隊的人。不過，ㄢㄊㄧㄛㄎㄨㄙ在戰鬥中被ㄆㄚㄦㄊㄧㄚ國王Arsaces/（當地語發音Aršak）ㄚㄦㄙㄚㄎ/阿爾沙克[6]第一殺死，他的弟弟Demetrius/ㄉㄜㄇㄜㄊㄌㄧㄛㄙ得到ㄚㄦㄙㄚㄎ第一的釋放回到ㄙㄨㄌㄧㄚ繼承他哥哥的王位。經過頻繁的王位交替，夾在羅馬和ㄆㄚㄦㄊㄧㄚ兩大勢力之間的、曾經是泛希臘世界最大（直到印度北部）的Seleucus/ㄙㄜㄌㄜㄨㄎㄨㄙ/塞琉古帝國的ㄇㄚㄙㄜㄉㄨㄥ王朝已經喪失了獨立。

[第9章]ㄏㄧㄦㄎㄚㄋㄨㄙ一聽到ㄢㄊㄧㄛㄎㄨㄙ的死訊，馬上攻擊ㄙㄨㄌㄧㄚ的各城市，特別是ㄙㄚㄇㄚㄌㄧㄚ和Idumea/ㄧㄉㄨㄇㄜㄚ的城鎮。ㄧㄉㄨㄇㄜㄚ按照ㄏㄧㄦㄎㄚㄋㄨㄙ的命令，回復他們的（猶太）先祖的律法，男子都接受割禮，由此被視為猶太人（但受到歧視）。ㄏㄧㄦㄎㄚㄋㄨㄙ繼續派使節去交好羅馬。

[第10章]ㄇㄚㄙㄜㄉㄨㄥ王國在內鬥衰落之際，ㄏㄧㄦㄎㄚㄋㄨㄙ利用猶太人享受和平的機遇，最終征服了世仇ㄙㄚㄇㄚㄌㄧㄚ，徹底摧毀整個城市。猶太人的普遍繁榮也體現在ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄌㄧㄚ、埃及和Cyprus/Κύπρος/ㄎㄧㄆㄌㄨㄙ/塞浦路斯，因為埃及的王后Cleopatra/ㄎㄌㄜㄛㄆㄚㄊㄜㄌㄚ/克婁巴特拉與他的兒子ㄆㄊㄛㄌㄜㄇㄚㄧㄛㄙLathyrus/ㄌㄚㄊㄧㄌㄨㄙ也在內鬥。當時的羅馬統治境內的希臘地理和歷史學者Strabo/ Στράβων Strábōn/ㄙㄊㄌㄚㄅㄛㄣ/斯特拉波曾記載說猶太人得到王后的支持。ㄏㄧㄦㄎㄚㄋㄨㄙ作為最高祭司和軍事/行政長官統治了猶太人31年，期間還得到過ㄍㄚㄉ的親自祝賀，插圖綠色是ㄏㄧㄦㄎㄚㄋㄨㄙ繼承的猶太地區，紅色是他征服的地盤（幾乎是原地區的兩倍），恢復了ㄉㄚㄨㄧㄉ時期獨立統一的猶太王國的勢力。在這段期間，猶太ㄈㄚㄌㄧㄙㄟ和ㄙㄚㄉㄨㄎㄧ兩大教派興旺發達，前者相信民間口頭傳承，受大眾擁護，有人根據傳說還挑戰ㄏㄧㄦㄎㄚㄋㄨㄙ的母親的被俘經歷；後者只信ㄇㄛㄙㄜㄙ五書，局限於祭司階層。

[第11章] ㄏㄧㄦㄎㄚㄋㄨㄙ死後，他的長子Aristobulus/ㄚㄌㄧㄙㄊㄛㄅㄨㄌㄨㄙ為自己帶上王環，讓猶太人從ㄅㄚㄅㄧㄌㄛㄣ重返故土481年3個月後又變成一個王國了。他攻占東北的部落Iturea/Ἰτουραία[Itouraía]/ㄧㄊㄡㄌㄚㄧㄚ，強制施行割禮（猶太化），併入ㄧㄨㄉㄜㄚ。但是，ㄚㄌㄧㄙㄊㄛㄅㄨㄌㄨㄙ擺脫不了王制的本性：除了情同手足的弟弟Antigonus/ㄢㄊㄧㄍㄛㄋㄨㄙ，他逮捕了所有弟弟並讓母親餓死在監獄。最終，經受不起讒言中傷，把ㄢㄊㄧㄍㄛㄋㄨㄙ也謀殺了。ㄚㄌㄧㄙㄊㄛㄅㄨㄌㄨㄙ後悔自責，一病不起，當了一年的國王就死去了。

[第12章]ㄚㄌㄧㄙㄊㄛㄅㄨㄌㄨㄙ已經希臘化了，他的妻子原名Salome/ㄙㄚㄌㄛㄇㄜ/莎樂美（猶太女子常見名），但稱自己為Alexandra/ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄌㄚ（最常見的女性希臘名），他的一個兒子也叫Alexander/ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄦ。ㄚㄌㄧㄙㄊㄛㄅㄨㄌㄨㄙ死後，ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄌㄚ把他的弟弟們釋放出來，使ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄦ繼位。ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄦ整頓好內務後，開始進攻ㄆㄊㄛㄌㄜㄇㄞㄙ。ㄆㄊㄛㄌㄜㄇㄞㄙ招架不住，招來ㄆㄊㄛㄌㄜㄇㄚㄧㄛㄙ·ㄌㄚㄊㄧㄌㄨㄙ的3萬大軍干涉。ㄆㄊㄛㄌㄜㄇㄚㄧㄛㄙ在Jordan/ヨルダン/ㄧㄛㄦㄉㄢ/約旦河岸打敗ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄦ的5萬（或說8萬）大軍，在ㄧㄨㄉㄜㄚ無惡不作，特別是把婦女孩童砍死作為犧牲。ㄙㄊㄌㄚㄅㄛㄣ對此也有記載。ㄆㄊㄛㄌㄜㄇㄚㄧㄛㄙ強制奪取了ㄆㄊㄛㄌㄜㄇㄞㄙ，肆無忌憚。

[第13章]ㄆㄊㄛㄌㄜㄇㄚㄧㄛㄙ占領了Gaza/ㄍㄚㄗㄚ/加沙後，他的母親ㄎㄌㄜㄛㄆㄚㄊㄜㄌㄚ王后感到了威脅，就派兩路大軍從海陸北上，直取ㄆㄊㄛㄌㄜㄇㄞㄙ。ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄦ帶上禮物去見ㄎㄌㄜㄛㄆㄚㄊㄜㄌㄚ，她是他唯一的依靠了。她的部下們建議把ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄦ抓起來，就可以控制猶太人了，但她的猶太人將領Ananias/ㄚㄋㄚㄋㄧㄚㄙ力排眾議，保住了ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄦ的性命以及與猶太人的聯盟以對付她的兒子。此時，ㄇㄚㄙㄜㄉㄨㄥ人為了爭奪越來越衰落的ㄙㄜㄌㄜㄨㄎㄨㄙ（ㄙㄨㄌㄧㄚ）王位內鬥永無休止，便宜了猶太人。等ㄆㄊㄛㄌㄜㄇㄚㄧㄛㄙ和ㄎㄌㄜㄛㄆㄚㄊㄜㄌㄚ都退出ㄍㄚㄗㄚ後，ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄦ對ㄍㄚㄗㄚ發起了最慘烈的圍攻。ㄍㄚㄗㄚ死不投降，在埃及人撤走、阿拉伯人來不及趕來救援之前，寧願燒毀自己的房屋、親手殺死自己的妻子、孩童，也不留給猶太人戰利品！這段歷史不得不使人聯繫到今天ㄍㄚㄗㄚ的地獄般人道危機。另一方面，ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄦ殘酷殺害自己人民（一次6千、一次5萬人），被恨之入骨，在一個場合，他問人們希望他做什麼，人們高叫：殺死你自己！

[第14章]ㄙㄨㄌㄧㄚ國王ㄉㄜㄇㄜㄊㄌㄧㄛㄙ趁機“應邀”帶領3千騎兵和4萬步兵（其中很多猶太僱傭兵）來進攻、打敗了ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄦ的2萬猶太軍隊和6200希臘僱傭兵。ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄦ逃入山中，ㄉㄜㄇㄜㄊㄌㄧㄛㄙ也損失慘重，退回ㄙㄨㄌㄧㄚ，他的6千名猶太僱傭兵留在ㄧㄨㄉㄜㄚ，經過幾次戰鬥，被ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄦ打敗。ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄦ把8百人吊死在十字架，而且使他們在斷氣之前看着自己的妻小被割斷喉嚨。這樣的野蠻處死同族猶太人完全沒有必要。ㄉㄜㄇㄜㄊㄌㄧㄛㄙ被他的弟弟Philip/ㄈㄧㄌㄧㄆ/菲利普與阿拉伯部落和ㄆㄚㄦㄊㄧㄚ國王Mithridates/ㄇㄧㄊㄌㄧㄉㄚㄊㄜㄙ/米特里達梯Sinax聯軍打敗，被虜往ㄆㄚㄦㄊㄧㄚ，ㄈㄧㄌㄧㄆ統治ㄙㄨㄌㄧㄚ。

[第15章]ㄙㄨㄌㄧㄚ王國無休止的兄弟之間爭奪王位的內戰以及與阿拉伯部落/王國的戰爭，使ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄦ得以用3年的時間征服了ㄙㄨㄌㄧㄚ等王國的一些ㄧㄨㄉㄜㄚ周圍的小城市，那些不肯改宗的城市被完全摧毀了。他統治了27年，因酗酒得病而亡，臨死前教會他的妻子Alexandria/ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄌㄧㄚ要依靠、利用受大眾擁護的ㄈㄚㄌㄧㄙㄟ派。

[第16章] ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄌㄧㄚ從丈夫手中接過王國，沒有轉給兩個兒子，而只是讓對政治不感興趣的長子Hyrcanus/ㄏㄧㄦㄎㄚㄋㄨㄙ接任最高祭司，而把行政權力放手交給ㄈㄚㄌㄧㄙㄟ派掌握。在她的9年統治期間，幸運的是沒有對外戰爭，外族的人還把人質送來。唯一的一次危機是突然崛起的Armenia/ㄚㄦㄇㄜㄋㄧㄚ的Tigranes/ㄊㄧㄍㄌㄚㄋㄜㄙ/提格蘭“大王”來進攻ㄙㄨㄌㄧㄚ威脅到ㄧㄨㄉㄜㄚ，ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄌㄧㄚ派人送去很多禮物，而ㄊㄧㄍㄌㄚㄋㄜㄙ由於國內告急，不久就班師回朝了。當ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄌㄧㄚ快死時，她的野心勃勃的次子Aristobulus/ㄚㄌㄧㄙㄊㄛㄅㄨㄌㄨㄙ迅速搶占22個要塞、拉起人馬，控制了政府。ㄏㄧㄦㄎㄚㄋㄨㄙ和ㄈㄚㄌㄧㄙㄟ派希望他母親最後出面挽回局勢，她已經無能為力，告訴他們安於現狀、好自為之，就斷氣了。

自從Simon/ㄙㄇㄛㄣ以來，在泛希臘世界Seleucus/ㄙㄜㄌㄜㄨㄎㄨㄙ王朝/帝國的瓦解中誕生的半獨立或實質獨立的Hasmonean/ㄏㄚㄙㄇㄛ王朝，在新的國際政治（羅馬的君臨）和舊式的內部糾紛（兄弟爭權）中也朝着瓦解的道路邁進。

【趙京，中日美比較政策研究所，2019年3月21日第一稿】

[1] 本文中漢語以外的名詞翻譯見趙京：“中文表示里導入漢音元素的提案”，2019年1月17日第六稿。http://cpri.tripod.com/cpr2016/hanyin.pdf。

[2] Trans. William Whiston, Wordsworth Classics of World Literature, UK, 2006.

[3] 趙京：“《猶太古志》第12卷譯註：希臘化的陣痛”，2019年3月15日第一稿。

[4] 趙京：“Josephus《猶太戰爭》譯註”，2018年5月13日第一稿：在最後的第四年（公元70年）， 在ㄧㄐㄧㄝㄆㄨㄊ已經完全希臘/羅馬化的擔任prefect/（縣級）行政長官的猶太人Tiberius/ㄊㄧㄅㄜㄌㄧㄨㄙ/提貝里烏斯（第二個皇帝的名字）Julius（ㄎㄚㄜㄙㄚ的名字） Alexander/ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄦ/亞歷山大（居住在Alexandria/ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄌㄧㄚ/亞歷山大里亞的著名希臘化猶太哲學家Philo/ㄈㄧㄌㄛ/斐洛的侄兒）趕來效命ㄊㄧㄨㄙ。ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄦ以前做過的兩年ㄧㄨㄉㄚㄙ總督，雖然也把反叛的猶太人送上過十字架，並不是什麼特別的記錄，但他指揮屠殺了“5萬”在ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄌㄧㄚ暴動的猶太人。 ㄊㄚㄎㄧㄊㄨㄙ更確認正是ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄦ作為ㄧㄐㄧㄝㄆㄨㄊ總督最先向ㄨㄜㄙㄆㄚㄙㄚㄋㄨㄙ效忠，打消他對爭奪皇帝風險的顧慮。正是在ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄌㄧㄚ（而不是羅馬），ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄦ指示羅馬軍團最先擁立ㄨㄜㄙㄆㄚㄙㄚㄋㄨㄙ為皇帝。他是後來更多的脫離狹隘、地位低下的猶太宗教/種族/社區而融入、進而指導/主導主流文明/社會/“異邦人”的出類拔萃的猶太人的第一個典範。正如羅馬人所說：ubi bene, ibi patria./哪裡有好的生活，那裡就是家。

[5] 趙京：“Josephus《猶太戰爭》譯註”，2018年5月13日第一稿。

[6] https://zh.wikipedia.org/wiki/阿爾沙克一世 ：古代中國文獻稱帕提亞王國為“安息”。現在廣泛接受這是對“阿爾沙克”一詞的音譯，因為在古漢語中“安息”讀為Arsǝk或Ansek。