圖片較多且不可缺少：https://cpri.tripod.com/cpr2019/renaissancetranslation.pdf 《超越文藝復興的Renaissance/ㄌㄨㄋㄧㄙㄢㄙ》 -漢音元素方案範例5- 趙 京 印刷: Lulu Press, Inc., www.lulu.com 3101 Hillsborough St., Raleigh, NC, 27607-5436, USA 出版發行: US-Japan-China Comparative Policy Research Institute http://cpri.tripod.com zhao.cpri@gmail.com 字數：67千 2023年3月25日第3版 ISBN 國際書號: 978-1-312-74122-5 前言 第三版在2019年1月22日第2版的基礎上更新“中文表示里導入漢音元素的方案”，加入“人文主義神學的奠基者Erasmus/ㄝㄌㄚㄙㄇㄨㄙ/伊拉斯謨”，把這6篇相關的論文編為一集出版，為讀者提供方便，基本上比較全面地譯註介紹Renaissance/ㄌㄨㄋㄧㄙㄢㄙ的主要重要領域。 《漢音元素範例》系列計劃譯註漢文明以外的重要文明的經典思想，以哲學、神學和歷史為主。除了解決現行的用表意漢字翻譯外來文字的混亂而達成簡潔、準確、可標準化的明顯優點之外，還可以看出另一個優點：用漢音表述的翻譯概念/名詞可以被排列檢索，這是現行的表意漢字翻譯無法實現的。希望中文早日採用漢音元素來轉寫表意漢字以外的詞語，豐富中文的表述，擴展用漢語表述的思維。 敬候讀者的批判、建議和任何反饋。 目 錄 1. 中文表示里導入漢音元素的方案 2. Dante/ㄉㄢㄊㄜ《神聖喜劇》新譯註釋 3. Renaissance/ㄌㄨㄋㄧㄙㄢㄙ時期的政治譯註 4. 意大利北中部的宗教藝術風土 5. Renaissance/ㄌㄨㄋㄧㄙㄢㄙ宗教藝術特徵譯註 6. 人文主義神學的奠基者Erasmus/ㄝㄌㄚㄙㄇㄨㄙ/伊拉斯謨
|
