接续ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ[1]《犹太古志》[2]第7卷译注[3]，本文译注《犹太古志》第8卷共15章，对应《旧约》[4]1 Kings/“列王纪 1”第2章后部-第22章。

第1章对应“列王纪：1”第2章后部分。ㄉㄚㄨㄧㄉ死后，ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ杀掉哥哥、总司令ㄧㄛㄚㄅ等，更换了最高祭司（祭司家族在“列王纪：1”第4章列举得更详细），巩固了王位。

第2章对应“列王纪：1”第3-5章。ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ娶埃及Pharaoh/ㄈㄚㄌㄠ的女儿。ㄧㄙㄌㄚㄜㄦ人逃出埃及后已经五百年，期间也没有与埃及接壤、没有发生过冲突。ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ去Hebron/ㄏㄜㄅㄌㄛㄣ祭神（tabernacle/ㄇㄧㄒㄎㄢ/移动式神殿一直在那里），ㄍㄚㄉ问他想要得到什么，他想要智慧。ㄍㄚㄉ大喜。要是世界上所有的统治者都这样祈求智慧，上帝大概都会许诺的。ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ机智地判决两个抢男婴的妓女的争端，他的智慧得到证明和广为传颂。他的智慧超越了据说是最有智慧的埃及人。ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ还能驱鬼，正像ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ本人看见他的同族人在罗马将军、皇帝Vespasian/ㄨㄜㄙㄆㄚㄙㄚㄋㄨㄙ/韦斯巴芗等人面前表演的那样（这是ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ作为作者的“特权”，不必当真）。ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ与Tyre/Tyrus/ㄊ-ㄌㄨㄙ/推罗的国王Hiram/ㄏㄧㄌㄇ交好，从Lebanon/ㄌㄜㄅㄚㄋㄨㄥ/黎巴嫩山运来石头杉树建造圣殿。

第3章详细记载ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ大兴土木建造圣殿，不过“列王纪：1”较短的第6章说是为了建神殿、更长的7章说是为建王宫和王后（ㄈㄚㄌㄠ女儿）的宫室。而且，ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ说是ㄧㄙㄌㄚㄜㄦ人出埃及后第592年（ㄍㄚㄉ造人后3102年），“列王纪：1”第6章说是第480年。

第4章对应“列王纪：1”第8章和第9章前部。ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ用7年就完成了如此巨大的工程后，所有ㄧㄙㄌㄚㄜㄦ人都来迎接ㄇㄧㄒㄎㄢ和神柜。神柜里只有ㄍㄚㄉ为Moses/ㄇㄛㄙㄜㄙ留下的两块“十诫”石板。但见一朵云飘来，一团火吞噬牺牲，说明ㄍㄚㄉ降临。ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ带领众人祈祷，恭请ㄍㄚㄉ入住神殿。ㄍㄚㄉ在ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ的梦里再次祝福、同时也告诫他。

第5章讲ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ花了20年建造自己的王宫，完后送给ㄏㄧㄌㄇ20座城市，但ㄏㄧㄌㄇ不喜欢（“列王纪：1”第9章中一句带过）。自以为聪明的ㄏㄧㄌㄇ送来神秘的谚语和谜语考验ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ，但难不倒机智的ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ，赔了不少财宝。ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ在这里添加说希腊、罗马神祇也预言过ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ的事业。ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ靠机智与“最有智慧的”埃及人和希腊人打交道，帮助ㄧㄙㄌㄚㄜㄦ人减少了战争，营造了和平的“国际”环境。

第6章讲到ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ建造城市和舰队。埃及ㄈㄚㄌㄠ彻底征服Philistine/ㄈㄧㄌㄧㄙㄊㄧㄣ，并把这块地盘送给自己的女儿、ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ的王后（“列王纪：1”第9章）。ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ的声名远扬，埃及与Ethiopia/ㄜㄙㄧㄛㄆㄧㄚ/埃塞俄比亚的女王（ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ没有提名字，“列王纪：1”第10章没有提国名但提到女王名Sheba/שבא[Šəḇā]/ㄒㄜㄅㄚ/示巴）专程来验证传闻，满足而归。

第7章对应“列王纪：1”第10章后部、11章。ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ享尽了荣华富贵，但老后失去智慧、开始腐化，娶了1千妻妾（包括外族女子），崇拜外族的神。他统治了80年，活到94岁。“列王纪：1”第11章说他统治了40年，可能更真实。叛乱在他生前就已经开始，一个预言者把外套分为12片（代表12个ㄧㄙㄌㄚㄜㄦ部落），把10片送给ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ的能干的部下Jeroboam/יָרָבְעָם[Yārāḇə‘ām]/ㄧㄚㄌㄚㄅㄜㄚㄇ/耶罗波安，鼓励他等待时机创业起家。

第8、9章对应“列王纪：1”第12章、13章。ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ的儿子Rehoboam/רְחַבְעָם[Rehav'am]/レハブアム/ㄌㄜㄏㄚㄨㄚㄇ/罗波安（母亲是Ammon/ㄚㄇㄛㄣ族人）继位，不听老者劝告而在同辈年轻人怂恿下，加倍本来就沉重的ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ的劳役，引发叛乱。只有ㄧㄨㄉㄚ和ㄅㄣㄧㄚㄇㄧㄣ部落拥立他为王，称为ㄧㄨㄉㄚ王国；别的10个部落拥立ㄧㄚㄌㄚㄅㄜㄚㄇ为王，称为（北）ㄧㄙㄌㄚㄜㄦ王国。ㄧㄚㄌㄚㄅㄜㄚㄇ为了阻止人们去ㄧㄝㄌㄨㄙㄚㄌㄜㄇ朝拜，自行建了两个寺庙、自己任命祭司，在奉献牺牲时被ㄍㄚㄉ派来的预言者警告、惩罚。此预言者忘记ㄍㄚㄉ命令，被另一个预言者骗去吃饭，回ㄧㄝㄌㄨㄙㄚㄌㄜㄇ途中被狮子吃掉。

第10章对应“列王纪：1”第14章后部但更详细。ㄌㄜㄏㄚㄨㄚㄇ的统治偏离ㄍㄚㄉ，在第5年被埃及国王Shishak (即Shoshenq I)/ㄒㄧㄒㄚㄎ/示撒征服，所有财富被抢劫一空，成为埃及的附庸。ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ指出：Herodotus/ㄏㄧㄌㄛㄉㄜㄊㄜㄙ/希罗多德错误地把ㄒㄧㄒㄚㄎ当成另一个ㄈㄚㄌㄠSesostris/Σέσωστρις/ㄙㄜㄙㄊㄌㄧㄙ。ㄌㄜㄏㄚㄨㄚㄇ统治了17年，死后由儿子Abijah/אֲבִיָּה[Aviya]/ㄚㄨㄧㄧㄚ继位。

第11章对应“列王纪：1”第14章前部和第15章前部分。ㄧㄚㄌㄚㄅㄜㄚㄇ统治照样偏离ㄍㄚㄉ，儿子病死，却成为他的家族中命运最好的成员。ㄧㄚㄌㄚㄅㄜㄚㄇ发兵攻打ㄧㄝㄌㄨㄙㄚㄌㄜㄇ，被年幼的ㄚㄨㄧㄧㄚ打败。ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ在这里加入“列王纪：1”中没有的ㄚㄨㄧㄧㄚ的阵前长文演说，好像那些士兵是后来的读者似的，显示他受希腊史家的影响。ㄧㄚㄌㄚㄅㄜㄚㄇ死后由儿子Nadab/נָדָב[Nāḏāḇ]/ㄋㄚㄉㄚㄅ/拿答继位，但两年后，将领Baasha/בַּעְשָׁא[Baʿashaʾ]/ㄅㄚㄚㄒㄚ/巴沙推翻ㄋㄚㄉㄚㄅ、自立为王，并屠杀了ㄧㄚㄌㄚㄅㄜㄚㄇ全族，应验了ㄍㄚㄉ的预言。ㄚㄨㄧㄧㄚ统治3年后死去，由儿子Asa/ㄚㄙㄚ/亚撒继位。

第12章对应“列王纪：1”第15章后部和第16章。ㄚㄙㄚ回归ㄍㄚㄉ、遵守立法，打败了ㄜㄙㄧㄛㄆㄧㄚ国王Zerah/ㄗㄜㄌㄚ-的大军进犯（“列王纪：1”没提这段历史）。ㄚㄙㄚ收买Syria/ㄙㄨㄌㄧㄚ/叙利亚国王，攻打ㄅㄚㄚㄒㄚ，引发（北）ㄧㄙㄌㄚㄜㄦ王国内乱，ㄅㄚㄚㄒㄚ被自己的将领推翻、全家被杀，另一个将领Omri/ㄛㄇㄌㄧ/暗利战胜对手称王，定都(按希腊语发音)Samaria/ㄙㄚㄇㄚㄌㄧㄚ/撒马利亚。同样不崇拜ㄍㄚㄉ的ㄛㄇㄌㄧ死后，他的儿子Ahab/ㄚㄏㄚㄅ/亚哈继位。ㄚㄙㄚ统治ㄧㄨㄉㄚ王国41年，死后由儿子Jehoshaphat/ㄧㄛㄒㄚㄈㄚㄊ/约沙法继位。

第13章对应“列王纪：1”第17-19章。ㄚㄏㄚㄅ继续作恶、崇拜外族妻子Jezebel/אּיזָ֫בֶל‎[eezeh'bel]/イゼベル/ㄧㄗㄜㄅㄜㄦ/耶洗别的ㄊ-ㄌㄨㄙ（希腊）神，无视先知Elijah/ㄜㄌㄧㄧㄚ-/以利亚[5]警告，遭受连年干旱。ㄧㄗㄜㄅㄜㄦ迫害ㄍㄚㄉ的信者，有1百个预言者被迫躲到洞穴里。从这里也可以看出，以神之名算命的预言者阶层开始出现，他们必然主动或被动涉入政治经济利益斗争。ㄜㄌㄧㄧㄚ-以新的ㄍㄚㄉ使者的形象出现在历史上，弥补王制的缺欠：他祈祷ㄍㄚㄉ救活断气的孩童，奉献牺牲向大众展示ㄍㄚㄉ（火）的到来（插图），杀掉外族神的祭司，祈雨等。他还收徒：最重要的是Elisha/ㄜㄌㄧㄒㄚ/以利沙。这些都为后来的先知（包括Jesus/ㄧㄜㄙㄛㄨㄙ/耶稣）引为楷模。

第14章对应“列王纪：1”第20章。ㄙㄨㄌㄧㄚ国王Benhadad/ㄅㄣㄏㄚㄉㄚㄉ/便哈达召集32个国王，一同来攻打ㄚㄏㄚㄅ、包围ㄙㄚㄇㄚㄌㄧㄚ。ㄚㄏㄚㄅ在ㄍㄚㄉ的保佑下打败ㄅㄣㄏㄚㄉㄚㄉ。第二年，ㄚㄏㄚㄅ在ㄍㄚㄉ的保佑下再次打败、却赦免ㄅㄣㄏㄚㄉㄚㄉ并与他结盟，违犯了ㄍㄚㄉ杀死ㄅㄣㄏㄚㄉㄚㄉ的意愿。（“列王纪：1”第21章讲ㄚㄏㄚㄅ与ㄧㄗㄜㄅㄜㄦ杀害良民并抢占别人的祖传庄园，被ㄜㄌㄧㄧㄚ-预言其厄运。）

第15章对应“列王纪：1”最后的第22章。ㄧㄛㄒㄚㄈㄚㄊ的儿子与ㄚㄏㄚㄅ的女儿结婚，两个ㄧㄙㄌㄚㄜㄦ人王国终于开始联合。ㄧㄛㄒㄚㄈㄚㄊ来访问ㄙㄚㄇㄚㄌㄧㄚ，接受ㄚㄏㄚㄅ的要求，共同进攻ㄙㄨㄌㄧㄚ。出征前，因为讲真话而被ㄚㄏㄚㄅ投入监狱的预言者Micaiah/ מיכיהו[Mikay'hu]/ㄇㄧㄎㄞㄏㄨ被放出来预测战果，ㄇㄧㄎㄞㄏㄨ（像他的导师ㄜㄌㄧㄧㄚ-那样）直言预告ㄚㄏㄚㄅ的死亡，但ㄚㄏㄚㄅ听信那些甜言蜜语的预言者。结果，ㄚㄏㄚㄅ在战场上被杀身亡，他的儿子Ahaziah/ㄚㄏㄚㄗㄧㄚ-/亚哈谢继位。

与所有种族一样，政治上别无选择的ㄧㄙㄌㄚㄜㄦ人所经历的王制试验还没有尽头。

【赵京，中日美比较政策研究所，2019年2月21日第一稿】

[1] 本文中汉语以外的名词翻译见赵京：“中文表示里导入汉音元素的提案”，2019年1月17日第六稿。http://cpri.tripod.com/cpr2016/hanyin.pdf。

[2] Trans. William Whiston, Wordsworth Classics of World Literature, UK, 2006.

[3] 赵京：“《犹太古志》第7卷译注：几近完美的第二代国王”，2019年2月16日第一稿。

[4] The Holy Bible, Michelangelo Editon, King James Version, Abradale Press, New York, 1969.

[5] אֱלִיָּהוּ[Eliyahu],意为“Yahweh是我的神”。