圖文版https://cpri.tripod.com/cpr2020/hinduismtranslation8.pdf

印度文明（含佛教）新譯註

-漢音元素範例 1-

趙 京

印刷: Lulu Press, Inc., www.lulu.com   627 Davis Drive, Suite 300, Morrisville, NC 27560, USA

出版發行: US-Japan-China Comparative Policy Research Institute 

中日美比較政策研究所http://cpri.tripod.com

字詞數：9萬

2022年1月1日第8版

ISBN 國際書號: 978-1-71671-082-7

編輯序語

把這10篇相關的論文編為一集出版，為讀者提供方便。除了解決了現行的用表意漢字翻譯外來文字的混亂而達成簡潔、準確、可標準化的明顯優點之外，還可以看出另一個優點：用漢音表述的翻譯概念/名詞可以被排列檢索，這是現行的表意漢字翻譯無法實現的。

至今為止出版的【漢音元素範例】系列：

1. 印度文明（含佛教）新譯註

2. 希臘經典新譯註

3. Britain/ㄅㄌㄧㄊㄞㄣ/不列顛文明譯註

4. 羅馬史新譯初步

5. 超越文藝復興的Renaissance/ㄌㄨㄋㄧㄙㄢㄙ

6. 猶太神學政治史譯註論

7. 基督教神學政治譯註論

8. 中亞文明與南方文化譯論

9. Россия/ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ/俄羅斯歷史譯註論

10. America/ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ研究譯註

希望漢文早日採用漢音元素來翻譯表意漢字以外的詞語，豐富漢文的表述，解放漢語思維。敬候讀者的批判、建議和任何反饋。

目 錄

1. 中文表示里導入漢音元素的方案

2. The Rig Veda《ㄌㄧㄍ•ㄨㄟㄉㄚ/頌讚智識》火神六頌

3. 《Manu/ㄇㄚㄋㄨ法典》試譯引子

4. Bhagavad Gita《ㄅㄚㄍㄚㄨㄟㄉㄜ•ㄐㄧㄊㄚ天神之歌》翻譯要點

5. Upanishads《ㄨㄆㄚㄋㄧㄒㄧㄚㄉ/奧義書集》的翻譯筆記

6. 佛教基本概念翻譯的新嘗試

7. 《大唐西域記》主要地名發音新譯

8. 首次參拜ㄙㄧㄎ（Sikh錫克）教寺

9. India/ㄧㄣㄉㄧㄚ/南亞文明簡史

10. 藏文書寫系統轉寫與藏文明譯註初步