Over 和 Overture 李丹 Overture序曲的意思， 但over在英語裡卻是結束的意思， 怎麼會這樣呢？ 原來，overture 借自拉丁語 Aperture, 是開口，孔，眼， 引申為開始的意思。 有意思的是漢語裡"孔，眼， 開，始”也來自鳥。 Over跟Aper相當（v,p相通)都指“鳥”， 但意思卻相反，一個是開始，一個是結束， 反映出這兩個古代部落利益上的衝突。 這種情況常有發生。 如poison在英語裡是毒藥，在法語裡卻是美味 -魚 ，波蘭語言裡的忘記( zapomniec )，在俄語是牢記( zapomnit ) 的意思。為什麼這樣，因為他們為敵，利益相反， 一方值得慶祝的喜悅，卻是另一方不堪回首的傷痛。 為什麼Over是鳥呢？在拉丁語裡， 鳥有很多說法，其中有Avem, 在菲律賓語裡，鳥是Ibon ( b=v) , 詞尾r, n, l, m會相互轉化. 本來，所有的語言裡，表示上方的概念的詞，都跟鳥有關係。 因為鳥能飛翔，俯視萬物的緣故。 英語詞Upon(比較Ibon)就是這樣來的. 秦始皇的阿房宮（發upon的音 )也是這樣。秦國本源自於尚鳥的部落。Open這個英語詞， 跟upon發音相近，同源。 拉丁語裡另一個關於鳥的說法是Avis， 與之同源的詞有obese ( 胖 ). 在古人那裡，胖跟財，福是對等的關係，於是跟圖騰有關。在中國，有胖（比較神鳥“鵬”， 客家話發pang）.
| 
