英文之为文小术也，不专心致志则不得也。国人学英文，常有二病：一曰英字读汉音，二曰音近者混读。

国内老同事朱某，为人诙谐。国文甚佳，惜英文口音时杂汉音，人辄不解，犹常乘兴一逞洋泾滨之能。余每劝其藏拙，颇不然。某日，偕夫人之农贸市场买菜，廉价得鲜鱼，喜，不觉忘形，语鱼贩曰：“三旧！（Thank you!）” 鱼贩怒，挥拳中颡，朱立仆。贩犹愤愤曰：“价廉矣，鱼鲜矣，犹骂吾三舅。汝今知负贩者亦不可轻骂也。”

此乃英字读汉音之病也。

Christina，纽约女商人也，金发碧眼，貌美善谐，与余最善。某日晚外聚，余微醺，彼遂殷勤驾车送归。见余欲假寐，恳余曰：“君素以口才闻，请赐一谐。以消夜途无聊。” 余从其请，为述国人习英文之笑闻一：

国人王小乙，英文初通。访美利坚国，失途，久索不得其径，叹曰：“今番真不得归也！” 俄一媪过，小乙疾趋问之，口云指画，媪始粗知其意，为谨慎故，携小乙至路口，又耐烦指示之。小乙感其忱，谢语不叠曰：“F..k you, f..k you!”

语未竟，Christina 肃然曰：“I must park the car first.” 停车路边已，始俯方向盘大笑，良久方罢。

次日，余以酒后失言故致歉，Christina 佯怒曰：“Next time, I will NOT park the car first!”

此乃音近者混读之病也。