前几天跟定居日本的老友通了个电话，闲聊了些他在日本买房子置地的事，什么面积可以按有多少个榻榻米算，东京的榻榻米跟其它地方的尺寸不同等等。俺是只有听的份儿，话题很琐碎，但很生活。接着又说他儿子在小学打日本小孩子的事，说是对方家长告了，正吃官司。

这通电话闲聊倒勾起了俺当年自学日语的回忆。俺的日语吧，很烂，是年轻时在工作中学的。咋学得涅？那时候吧天津新港从日本买了不少作业船，日本派了很多技术人员来交船。但咱们中国那会儿日语翻译还很少，常用英语的凑数，俺算一个。说实话俺英文也烂，跟日语比也就是五十步笑百步的意思，但俺有内部任务啊，就是全天候暗里监视，于是小日本子的上班住行诸事都归俺监办了。

日本人自带个翻译，是战后在咱东北长大的日本后裔，叫白鸟隆夫，这小子不光汉语棒，咱中国的事儿几乎都知道，他养父母是咱中国人，中间他还回去看他们。结果他瞧出来了，没人时笑着对俺说：“你是一办的？要不就是二办的？”日本子们自然也都跟着心照不宣了，俺说什么，就听什么，就像带队伍似的。结果，啥情况都没有，俺闲得慌啊，于是就跟日本老鬼子，那个带队的课长学日语。活儿都手下干，他没事儿，同时也想了解中国情况，大家落个闲聊。

如此几个月下来，他的汉语跟俺的日语都灵光起来了，不光是以前的“你好我好天气好，家有几口人”了，可以聊的话题相当多了。（不过至今俺从不敢跟身边通日语的同事说俺“会”日语，原因就是俺说不了敬语。wakalu 和 wakalimasika 不大分，更高程度的敬语俺根本也弄不懂。）听老鬼子课长对他带来的人有时说 wakalu？俺也乱说。周日带鬼子们去长城，俺说了半天不要太往远处爬，到第三个烽火台就打住，日本人都仰头听着，俺觉得他们是听懂了，但还是慎重了一下：wakalu？结果异口同声答到：hayi！我方的专职日语翻译和白鸟隆夫都哈哈笑，老鬼子也破例地笑了。后来俺知道那个 wakalu 多在上级对下级说话时用。

一年多，所有的船才陆续交完，俺发现的唯一一个有价值的情况就是打桩船的活塞杆跟设计不符：这个活塞杆属于巨无霸级别的，像个大电线杆子，它中间凹下去了一圈，是原设计没有的，结果我方据此索赔，敲了日本人别想糊弄人的警钟。俺呢也受了表扬。

到他们回国时，老鬼子课长的汉语比俺的日语要高明许多，老家伙好学！常提问题，记得跟俺说过，汉语里“汽车”他可以理解，但“火车”不理解。俺说，以前火车烧木头，后来烧煤，都有火。他说那是为了产生“汽”。诸如此类。而白鸟隆夫其实就是个“中国人”，没回日本前他姓赵，是他养父的姓。只有这小子敢讽刺俺：“京油子，卫嘴子，保定府的狗腿子。你们天津人嘴能说，所以你学外语还是有天赋的。”其实想想也有道理啊，马三立，冯巩，郭德纲堪称卫嘴子之最。其实俺们天津卫很出文艺人才的，歌唱家曲艺家颇多。咱们民间的有些顺口溜很传神，如：“天上的九头鸟，地上的湖北佬儿”这句话就有依据，历史上两湖颇出智勇之才，如曾国藩，毛太祖。还有“强龙压不过地头蛇”这句话，说的就是上海，到了上海你才知道什么叫“地头蛇”，当年黄金荣连宋美龄都敢威吓。

哇，跑题了，来，俺再接着说。俺当时年轻，白鸟也年轻，俺常问些个坏话日语怎么说，白鸟不教，说：“你好胡闹，到处乱说，一听就知道是我教的。”不过还是教了些不伤大雅的。有次日方社长千金来了，年轻漂亮，穿制服裙，长靴，一时码头上人人惊艳。按任务分，这时俺得冲在前头，先扶着过翘板上船，之后白鸟使坏，让俺坐她旁边担任“翻译”，化妆品的味儿很挠心。俺跟她用日语说：“您真是位美人。”满屋子哄堂大笑。您可能会问：青萍剑客你咋这么没见过女人？其实话可不能这样说，女人俺自然见过N多，但穿裙子和长靴，中间还时不时的露出腿的，那时咱国内没有，连穿裙子的都少见。当然这日本鬼妹脸也生得动人。我方某船长瞧科，晚上喝酒时附耳道：我看见你小子白天在茶几底下踢那小妞的靴子了。俺说：不对，那是她踢俺。

最后还是出情况了：俺跟日本子们都住在天津一饭店（就是现在的利顺德饭店，说是陪同，其实就是监护。说实在地真没必要，但当年偏是如此。），刚睡下，饭店值班的来了，说那个日本女的说什么听不懂，俺只好去了，只见社长千金穿着睡衣，门半掩地说：“屋里有蚊子。”俺礼貌致歉，值班的说：“咋办？”俺说：给她蚊香。

刚躺下没一会儿，服务员又来了：“可能说是蚊香不管用。”

俺烦了，问：“有新的吗？”

“有，得找。”

刚过了一会，又来了：“还是有事儿。”

俺怒了：“去tmd，睡觉！”

“这行吗？”

转过天，负责接待的总头把俺叫去了，说：“你小子胆儿肥啊，夜里敢去招惹社长千金？白天就看你小子不对劲儿！”俺赶紧说：“有值班的作证，俺没越雷池一步！”“就知道你没越，越了你还在这儿。”社长千金再没理俺，过几天走了，临行前让白鸟转给俺一本《日本民谣》。俺交给组织看了，首长曾在日本地下过，精通日语，翻了一下说：就是本民谣，给青萍学日语算了。

学日语的这点滴忆旧到此就算完了，看看题目，那“大丈夫”三字倒忘了说了，开篇没点题，是写文章的大忌啊。俺人老话多，想哪儿就写哪儿了。这不跟朋友说完电话吗，过了几天俺竟下载了个日本电视连续剧，叫《日本人不知道的日语》，算是追追跟朋友聊天的余韵吧。结果发现有很多逗趣之处，首先是演员面部表情太漫画了，还不如拍个漫画片儿呢。女主角春子的性格太不日本，颇像个美国女孩儿。不过是否如此，俺说的不算，在日本的网友比俺更有发言权。其次是有些事实描述不符，比如剧中的中国留学生小王竟然说他到了日本才知道有“煎饺”，而他在中国一提到饺子就只有“水饺”。这不大笑话吗？在中国，不只煮饺，煎饺，还有蒸饺！有锅贴还有缸贴... 居然跟饺子王国比起饺子来，呵呵。

诶？总觉得还有什么没说呢。又把“大丈夫”忘了。这三个字的日语发音吧，大概是 dayijiaobu，意思是“没关系、不要紧”，就是上面说的这个电视连续剧对话里的一句话。俺觉得吧日本人使用汉字，有些跟原意离谱得的太远，如“信笺”的汉字是“手纸”，想想若把情书当手纸来用会有多可怕？但这个“大丈夫”却用得很英武：咱是谁啊？大丈夫！所以天塌了来也没关系，算不了什么！

（俺这篇随笔只是忆旧，而非卖弄日语。其实俺这点儿日语也实无卖弄的资格，而且，都只会说不会写。如有错谬，请精通日语的网友见谅。）