【如梦令】 清夜

擎笔墨污珍页，亮剑云遮明月。
觅酒且消愁，无奈尊空榻冽。
清切!
清切!
凄宛谁家弦绝？

--- --- ---

散文体译文：

把铁笔高高地擎起，让我给历史定论，功力太差了，擎得起笔，却凝不住墨，于是，珍本上留下洗涮不去的屋漏痕，历史非凡人可评。

听！鞘在做响，有丝丝的啸声，对，去舞剑。虽然鸡鸭都刚睡着，谁非得闻鸡起舞呢？ 外面好明亮的月光。噌啷！漆黑的院落，咦？月亮呢？你，你这片讨厌的乌云。云说：就你？还玩儿酷？

喝酒吧，一醉解千愁，何必用剑去断？对呀，好，杯子在这儿，坛子呢，怎么这么轻，酒呢？欲饮无酒愁更愁，沙发也冰冷，一室寒彻。

睡，去睡，多盖被子，梦里别冻着。

谁家在弹琴哪？烦不烦哪！慢着，琴声里似乎有一种哀怨，再听，真得有哎，如此清切，如此 ... 怎么能让人睡得着也。