逮明以来，我沿海多患倭扰，时人谓之“倭寇”。后仰大将军戚继光智勇，其势得遏。然今人每呼 “倭寇” 为 “日本鬼子”，何由也？

清朝事也。时当甲午，海战即发，清使赴日，记者云集，倭人欲炫武以夺其气，乃曰：“吾有一上联，久不得对。阁下大国闻人，谅必能之。乃展其联于众云：

骑奇马，张长弓，琴瑟琵琶，八大王，并肩居头上，单戈独戦！

暗喻 “日本军势之强，单骑可踏平神州也。”

清使色不为动，唯催纸笔，至则奋笔疾书曰：

倭人委，袭龙衣，魑魅魍魉，四小鬼，屈膝跪身旁，合手擒拿！

意为“倭人将衰 (此处，‘委’ 取 ‘委绝’ 义。)，却谋窃大清龙衣，‘八大王’ 成 ‘四小鬼’, 遭众人 ‘合手擒拿’ 。”

以 “魑魅魍魉” 之侧跪 “四鬼” 对 “琴瑟琵琶” 之肩扛 “八王”，以 “合手” 之 “拿” 对 “单戈” 之 “戦”，皆下联之妙也。域内海外，轰动一时，国人遂呼 “倭寇” 为 “鬼子” 至今。

泱泱华夏，百年之弱，非无人也，群龙无首也。每读史至此，莫不拍案长叹。

重合其联如下：

骑奇马，张长弓，琴瑟琵琶，八大王，并肩居头上，单戈独战！
倭人委，袭龙衣，魑魅魍魉，四小鬼，屈膝跪身旁，合手擒拿！