劍橫穹宇，
問天帝，
銀虎瓊龍何罪？
亂旨凌遲，
天下冷，
鱗甲鬚毛飄墜。
浪憶龍翻，
風思虎嘯，
縞素山河恚。
英雄無奈，
灌園刀引春水。

誰念關隘遙遙，
鐵軍凝血立，
臨危不退。
紙上談兵，
宗廟裡，
幾個讒臣獻媚。
我本狂人，
無聊醉論古，
嘆今無對。
新花如昨，
漢時飛將誰酹？

打油版譯文

天上：

舉劍一橫，就頂着天了，你說人得多高？ 半截身子鑽進天裡質問玉帝老兒： 那一群白虎，跟那一銀河的玉龍們有什麼罪？ 你把他/她們判死罪？ 判死也就罷了，還要凌遲！？ 你真是昏聵！可憐那白色的鱗哪，甲呀，須啊，毛啊，漫天飄飛，向人間墜落，天下寒徹，人心已冷。

人間：

浪在回憶與群龍一起翻滾的喜悅，風在追思與虎們共嘯的威風， 山巒江河都用縞素來包裹住憤恚。遇到這樣的“天”道，英雄又能如何呢？ 殺敵的寶刀且代鐵鍬，引水灌園吧。沒什麼丟面子的，劉備不也種過菜？

筆者拍案：

在邊疆的雄關威隘上，將士們的鐵甲和血水相凝，可還在殺敵。可在朝廷里，那些紙上談兵的奸臣們，還在報喜不報憂。我只是個狂人，無聊了就痛飲酒，誦離騷，說這才是漢子！人心不古，對談者又有何人呢？

花又開了，似有新貌，其實跟以前的一樣， 一年年，一代代，為國捐軀的將士們，今天，又有誰來祭奠他們？