美日物品與服務相互提供協定[1]

（1996年4月15日）

美國政府與日本政府認為；設立美軍與自衛隊之間關於後方支援、物品與服務相互提供的框架，有助於促進美軍與自衛隊之間的緊密合作與美日安保條約的圓滿與有效的運用，有助於促進美軍與自衛隊進—步提高聯合國和平維持活動的效率、積極參與以聯合國為中心的國際和平努力。為此，雙方締結下述協定。

【第一條】

（1）本協定所稱“後方支援、物品與服務”是指在後方支援時提供的物品與服務。

（2）本協定的目的在於設定關於美軍與自衛隊之間在共同訓練、聯合國和平維持活動或國際人道救援活動時互相提供必要的後方支援、物品與服務的基本條件。

（3）本協定基於相互原則制訂提供後方支援、物品與服務的框架。

（4）基於本協定提供的後方支援、物品與服務的利用，不得違背聯合國憲章。

（5）美軍基於本協定提供的後方支援、物品與服務，將依據美國法典第十編第138章授於的權限進行。

（6）基於本協定進行的後方支援、物品與服務的要求、提供、接收、支付，由美軍與自衛隊實施。

【第二條】

（l）任何一方的政府就美軍與自衛隊之間實施共同訓練向另一方政府要求提供必要的後方支援、物品與服務時，另一方政府將在權限範圍內提供所要求的後方支援、物品與服務。

（2）基於本協定進行的後方支援、物品與服務，可區分為下列各類：食品、水、住宿、運輸（包括空運）、燃料油脂潤滑油、被服、通訊、衛生、基地支援、保管、設施利用、訓練、設備零件、修理修整、機場港口業務。各類區分的後方支援、物品與服務內容，如附表所示。

【第三條】

（1）任何一方的政府就美軍或自衛隊實施聯合國和平維持活動或國際人道救援活動向另一方政府要求提供必要的後方支援、物品與服務時，另一方政府將在權限範圍內提供所要求的後方支援、物品與服務。

（2）前條（2）與（3）的規定，適用於本條規定的後方支援、物品服務。

（3）按照（1）的規定，自衛隊接到美軍提供後方支援、物品與服務的要求時，由自衛隊對美軍的後方支援、物品服務的提供，將按照對於聯合國和平維持括動等的合作的法律（1992年法律第79號）進行。

【第四條】

（1）基於本協定提供的物品支持手續如下：

（a）接收到物品的政府將以令提供物品的政府滿足的狀態與方法歸還該物品。但這不妨礙（b）規定的適用。

（b）當提供的物品是消耗品或接收物品的政府無法以令提供物品的政府滿足的狀態與方法歸還該物品時，接收物品的政府將以令提供物品的政府滿足的狀態與方法歸還同種、同等及同量的物品。但這不妨礙（c）規定的適用。

（c）當接收物品的政府無法以令提供物品的政府滿足的狀態與方法歸還同種、同等及同量的物品時，接收物品的政府將以由據供物品的政府指定的貨幣償還。

（2）基於本協定提供的服務的支付，以由提供物品的政府指定的貨幣償還或者提供具有同等價值的服務。支付方法由兩國政府在提供物品之前協議決定。

（3）任何政府都不得對本協定提供的服務徵收國內消費稅。 

【第五條】

前條（l）（c）與（2）規定償還的物品或服務的價格，按照第七條規定的手續所定的相關規定決定。

【第六條】

基於本協定進行的後方支援、物品與服務，未得提供國政府書面事前同意，不管是暫時還是永久、不管是用何種手段，都不能轉移給接收國政府部隊以外的第三者。 

【第七條】

基於本協定進行的後方支援、物品與服務的要求、提供、接收與支付，只按照附屬本協定、規定實施本協定的補充條件細則及手續的程序規則實施。

此規則將由兩國政府有關當局之間締結。

【第八條】

（l）本協定的任何規定都不影響在日美軍地位協定。

（2）兩國政府將密切協議關於本協定的實施。

（3）關於本協定與程序的解釋與適用的所有事頂，只能由兩國政府間的協議來解決。

【第九條】

（1）本協定在美國政府收到日本政府承認本協定的書面通告後第120天生效。本協定有效期為十年。十年期滿之後，除非任何一方政府在滿期之前6月以書面通告另一方政府終止本協定，本協定依次自動地延長十年的有效期間。

（2）不論（l）如何規定，各政府隨時可以對另一方政府提前一年的時間通告終止本協定。

【附表】