許多美籍華人家庭內部分歧日益加劇：一方是逃離集體主義的父母，另一方是在自由環境中長大、被平等承諾所吸引的子女。許多年長的華裔移民的政治觀點正在向右傾斜，代際差異、加上記憶、媒體和經歷的影響，分歧的趨勢體現在紐約市長競選中


　　老高按：再過二三十個小時，11月4日，紐約市長選舉就要一決雌雄。提前投票早已開始，我們聞到了濃濃的火藥味。我的同胞中，既有同輩人殫心竭慮為安德魯·科莫助選，誓言絕不能讓一個“社會主義者”（甚至“共產主義者”）入主然後毀了大蘋果；也有年輕一代的人深惡痛絕那些老氣橫秋的政客，認為佐赫蘭·夸梅·馬姆達尼帶來了美國政壇上久違的朝氣與活力……這兩個政爭對手，未必是老少華人心目中的完美人選，但投誰不投誰，卻都是作為選民，反覆權衡利弊的結果。
　　恰巧在微信上讀到一篇文章，談美籍華人對馬姆達尼的代際分歧。點進去一看，此文是根據當天《紐約時報》上Li Yuan的英文文章的速譯本——真夠快的！轉載於此，各位看看是否與您身邊的情況相符、相近？


　　紐約時報：美籍華人對馬姆達尼的觀點存在代際分歧
　　In Chinese American Families, There's a Generational Split on Mamdani

　　邸鈔，發表於上海國際領域創作者 騰訊網 2025-11-02

　　本文英文出處：https://www.nytimes.com/2025/11/02/business/zohran-mamdani-chinese.html
　　原文作者：Li Yuan


　　許多年長的華裔移民正在轉向政治右翼，與他們的子女漸行漸遠，這一趨勢在紐約市長競選中有所體現。

　　1976年，宋穎從當時還是個小漁村的深圳到達香港。如今，72歲的她是一位紐約客，曾三次投票支持特朗普總統，並在周二的市長選舉中提前投票支持安德魯·M·科莫。
　　宋女士無法理解年輕人對領先的馬姆達尼先生（Mr. Mamdani）的熱情。他想提高富人的稅收，為免費兒童保育、公交車和市屬雜貨店等項目提供資金。
　　她的觀點反映了許多美籍華人家庭內部日益加劇的分歧：一方是逃離集體主義的父母，另一方是在自由環境中長大、被平等承諾所吸引的子女。
　　許多年長的華裔移民的政治觀點正在向右傾斜，這一趨勢在市長競選中有所體現。代際差異，加上記憶、媒體和經歷的影響，使得紐約的一些華裔家庭成為了更廣泛的關於公平和自由的意義，以及美國夢真正內涵的辯論的縮影。
　　宋女士和丈夫1978年身無分文地來到美國。他們借了168美元支付唐人街第一個月的房租，然後努力奮鬥，開創新的生活。她成為一家中文報社的記者，而他則創辦了一家小型電信公司。他們的一個兒子畢業於康奈爾大學，另一個畢業於麻省理工學院。兩人都擁有了各自的專業領域——這種美國式的成功故事，曾經象徵着移民的希望。
　　在她看來，馬姆達尼先生的提議就像是她過去經歷的回聲。

　　然而，對於年輕的華裔美國人來說，馬姆達尼先生代表着希望，因為這座城市正面臨着住房負擔能力危機。許多人眼睜睜地看着兒時的朋友和親戚因為高昂的房價而被迫搬離布魯克林的日落公園和皇后區的埃姆赫斯特等社區。有些人甚至因為在紐約養育孩子成本高得令人難以承受，而推遲或完全放棄生育。

　　紐約市長候選人Andrew Mark Cuomo

　　26歲的李安琪支持馬姆達尼先生的免費托兒計劃。她在一家幫助低收入母親的慈善機構工作，親眼目睹了缺乏負擔得起的托兒服務如何阻礙女性接受教育。她自己的童年經歷也凸顯了這個問題：她的父母在20世紀90年代從中國南方福建省移民到美國，在她出生不到兩個月時就把她送回了中國，因為他們無力承擔在美國的撫養費用。她的父親在餐館工作，母親在服裝廠工作。在她即將滿5歲時，他們把她接了回來。
　　李女士曾就讀於亨特學院附屬高中和加州大學洛杉磯分校。去年，她56歲的母親投票支持特朗普，這讓她感到非常失望——這是她母親入籍以來的首次總統選舉投票。和許多年長的華裔美國人一樣，她的母親計劃本周投票支持科莫。
　　李女士認為，語言和媒體消費是造成代際差異的主要原因。
　　“語言障礙確實加深了我們社區內部的代溝，”李女士說道。她和父母住在皇后區的邱園。在家，她用普通話和福建話混合着和父母交流，並負責在父母和她兩個主要說英語的弟弟妹妹之間進行翻譯。
　　儘管在美國生活了幾十年，許多中老年移民的英語水平仍然很低，他們主要依賴中文媒體。李女士和許多年輕的華裔美國人認為，YouTube、中國即時通訊軟件微信以及當地中文報紙上的虛假信息加劇了老年移民對特朗普的認同。

　　Angela Li, a daughter of Chinese immigrants, said she supported Zohran Mamdani’s plan for free child care.Ava Pellor for The New York Times

　　根據美國選民民意調查（一項大規模的全國性選民調查）顯示，在去年的選舉中，美國華裔對民主黨總統候選人、副總統卡馬拉·哈里斯的支持率從2020年的70％以上，下降到53％。
　　《紐約時報》對2022年紐約州州長競選的分析發現，與2018年相比，全市亞裔社區的選民政治傾向向右傾斜了23個百分點。布魯克林日落公園和本森赫斯特的華人聚居區甚至至少十年來首次轉而支持共和黨。
　　居住在日落公園的註冊民主黨人張喬伊（Joey Zhang）表示，她13歲的女兒簡直不敢相信她竟然打算投票給曾面臨性騷擾指控的科莫先生（科莫先生否認了這些指控）。但44歲的張女士表示，她不相信“免費的東西”，即使她理解孩子們為什麼對馬姆達尼先生感到興奮。
　　“美國近年來發生了變化，”張女士說道，她是一名客服代表，2003年從福建移民到美國，“它想讓人們相信，無論付出多少努力，每個人都應該得到同樣的回報。但生活並非如此。”
　　這種分歧導致一些家庭內部關繫緊張。

　　傑西卡·劉（Jessica Liew）是一名研究生，出生並成長於日落公園。她回憶起去年秋天與母親的一次爭論。母親力勸她投票給特朗普，說他會降低生活成本。25歲的劉女士則反駁說，特朗普會削減醫療補助、醫療保險和其他她祖父母賴以生存的社會福利項目。
　　她還沒問過母親關於特朗普和國會削減社會福利的事。“我太害怕這會引發另一場爭吵了，”劉女士說。自春季以來，她一直在為馬姆達尼先生的競選活動拉票。

　　紐約市長候選人Zohran Mamdani

　　世界銀行數據分析師劉麗莎也曾與父母有過類似的爭論。和宋女士一樣，她的父母在20世紀70年代離開中國大陸來到香港，隨後於1978年移民美國。他們在唐人街和日落公園的餐館和房地產行業工作，並供兩個孩子分別就讀於哈佛大學和耶魯大學。
　　劉女士說，她的父母在2016年之後成了特朗普的堅定支持者。
　　劉女士的父親去年去世了。她的母親劉華美表示，她還沒有決定支持哪位市長候選人，但她希望候選人能夠認真對待犯罪問題。她也呼應了保守派的觀點：太多人濫用社會福利項目。
　　“應該有嚴格的審查程序，”她說。“不要讓人們濫用這個機會。”
　　她的女兒對這種觀點感到很沮喪。她的父母曾經受益於他們現在批評的那些項目：免費托兒服務、食品券和其他針對低收入家庭的補助。當她就此質問他們時，她說：“他們只是假裝沒聽見。”


　　近期文章：

　　若書名之外還要個副標題，建議加上：在風雨中安放學術
　　既是一份告別信，也是一份懺悔錄，還是一份控訴書
　　請用文明作為政治鬥爭的武器——也談最近一份泄露文件
　　跟着依娃走陝西——讀依娃小說集斷想八則
　　譯者眼中先天下之憂而憂的作家，戴上了諾貝爾文學獎桂冠　　
　　想起電視劇里說的：“你爺爺一失誤，我爺爺就要飯”
　　川普起訴媒體、天價索賠，算不算打壓新聞自由？
　　狂熱分子，極左和極右本是同一種人
　　這一場白宮晚宴可能影響美國未來，值得詳加解讀
　　訂正一個民間失實之辭也並不是輕而易舉的事