其实一美国人的观点看,这是篇幽默感十足的文章。 不过没有提到,老川最出色的即兴小品段子。 比如今年10月25日,老川在密西根州为共和党助选 集会上的段子,
“我眼前是一个绝美的屁股——属于妮琪·米娜(Nicki Minaj)。那想视而不见是很困难的“。 (老川原话 - I looked at one hell of a beautiful ass before me— Nicki Minaj. That's hard to miss" )。
当时共和党的一位“高参”在 X 上评论说,还好总统评价的是一个女人的屁股,不是他眼前一个男人的屁股。
---- “ass”是美式英语中比较低俗的屁股说法。 本意是驴子,俗语是大屁股。驴子的屁股是很大的,形容女人的屁股和驴一样,暗指一如“好骑的驴子”。比较下流。 “政治正确”的叫法,和医生管屁股的叫法 是 “butt”,臀部的简写。
2024年选民确实选了一位 美国ass,一只美国驴。
|