设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
老高的博客  
你未必能看到很喜欢的观点,但一定会进入挑战性的视野。  
https://blog.creaders.net/u/3843/ > 复制 > 收藏本页
网络日志正文
人类最杰出的伟人,伟人最朴素的陵墓(组图) 2012-06-13 16:52:01
  “印刷匠本·富兰克林的遗体长眠于此。他象一本旧书的封面,内容被撕去,字母与烫金已经脱落,只能躺在这里供昆虫吞噬。但他的著作不会全部丧失,那些著作就像他所期待,所相信的那样,重新修订后将会以崭新的、更加完美的版本再次问世。”美国国父之一本杰明·富兰克林在费城的陵墓给人启发良多


  若问“世界上你最敬佩谁?”答案一定形形色色。从切·格瓦拉、海伦·凯勒,到本·拉登、萨达姆·侯赛因,都有自己的大批粉丝。像薄熙来说他最敬佩秦始皇和毛泽东,他将与他们鼎足而三——这是传言,未必能当真。
  我敬佩的人太多了,要指出一位“最”,还真是难题。本杰明·富兰克林,无疑名列前三甲。
  我居住的新泽西这一带,到处都是冠以富兰克林的镇、街道、公园,最为人熟知的,就是架在德拉瓦河上,连接费城和坎顿的本杰明·富兰克林大桥,足见美国人对这位先贤的景仰;而他创立的常春藤盟校之一的宾州大学,也近在咫尺。

  本杰明·富兰克林本人,就安眠在费城市中心第五大道美国宪法中心附近。
  墓地始建于1719年,占地面积两英亩,安葬了4000多基督教教会会员,其中包括本杰明·富兰克林在内的五位美国独立宣言的签署者,还包括一些做出杰出贡献的著名人士:美国海军缔造者和多位将军,有著名律师,医生,生物学家,物理学家,独立战争中的英雄,也有不少死于流行病的普通教会成员。
  本杰明·富兰克林墓,是我看到的人类伟人、名人中最朴素的陵墓。且不说列宁陵、毛泽东纪念堂这些独裁者的葬身之地了,就在美国,杰斐逊纪念堂、林肯纪念堂、罗斯福纪念馆、马丁路德金墓……都何等巍然。而弗兰克林墓,竟然就在这里仅仅占地数平方米!


  他的墓地像一本打开的书,墓碑上简单地写着他和他妻子的姓名:Benjamin and Deborah Franklin,1790

 

  富兰克林1790年去世后,被安葬在墓地西北角的家族墓地,与妻子德博拉和两个孩子合葬在一起。1858年,富兰克林的子孙要求用金属栅栏取代砖墙,以便瞻仰者能够方便看到富兰克林的墓地。他的安眠之处的外面,就是大马路,车水马龙,市井喧嚣。



从栅栏外的人行道上果然能够方便看到富兰克林墓。

  美国第一任总统华盛顿曾说:“在我的一生中,能让我佩服的人只有三位,第一位是富兰克林,第二位也是富兰克林,第三位还是富兰克林。”富兰克林竟然让华盛顿如此推崇!
  本杰明·富兰克林(1706~1790)是美国堪称“全才”的人物。他的头衔和贡献,是很难罗列穷尽的:思想家、政治家、外交家、科学家、实业家、发明家、慈善家,还是出版商、印刷商、记者、作家……他与杰斐逊一起起草了美国《独立宣言》,与华盛顿一起领导美国独立革命,是美利坚合众国的国父之一。他没有当过美国的总统,只当过联邦邮政部长(有人中译为邮政总局局长)、驻法国大使和宾州州长等,但他与华盛顿、杰斐逊等人,当之无愧地足以并肩而立,许多方面的成就,超乎他们之上。他是唯一一位参与签署立国之四大文件者:《独立宣言》、《美法同盟条约》、《巴黎和约》、《美国宪法》……
  出生于波士顿的富兰克林,不是“官二代”,也不是“富二代”,丰富的学识和深厚的修养,全靠终生好学不倦、自强不息。他自学了法语、西班牙语、意大利语、拉丁语;他的名字与许多“第一”联系在一起。我从小学就知道,他冒着生命危险做试验,发明了避雷针;他还发明了双焦点眼镜、新式火炉、蛙鞋和新型路灯等等,甚至还有导尿管!难怪他被选为英国皇家学会院士。
  他的发明还包括社会创新,如“让爱传出去”(paying forward);他创立了美国第一所图书馆(1731年),第一支队志愿消防队(1736年),第一所医院(1751年)……就像杰斐逊创办了弗吉尼亚大学一样,富兰克林是宾州大学的创办人(顺便说一句,《独立宣言》签字者中9位、美国宪法签署者中11位,与该校有关);他还创办发行了影响巨大的《宾夕法尼亚报》;他更写出了一部美国迄今为止读者最多、全球最有影响的传记《富兰克林自传:富兰克林告诉年轻人的绝顶智慧经验》。这部作品本身就创造了很多“第一”:第一部自助式的书籍、第一部畅销书、第一部真正美国人的自传……
  《富兰克林自传》有很多中文译本,其中一位中译者刘云波在译后记中写道:
  “假如你是一个领导人而不知道该如何成为真正的人民公仆,那就请你读读《富兰克林自传》;假如你是一个商人而不知道该如何使自己生意兴旺发达,那就请你读读《富兰克林自传》;假如你是一个刚刚涉世的青年而不知道该如何迈好人生的第一步,那就请你读读《富兰克林自传》;假如你已为人父或为人母而不知道该如何教育自己的子女,那就请你读读《富兰克林自传》;假如你已步入生命的暮年而不知道该如何保持晚节,那就请你读读《富兰克林自传》。它能为你解答所有这些问题,它能引导你走上成功之路。”
  看到富兰克林的生平和成就,真不禁要吟诵莎士比亚对人的赞美:
  “人类是一件多么了不起的杰作!多么高贵的理性!多么伟大的力量!多么优美的仪表!多么文雅的举动!在行为上多么像一个天使!在智慧上多么像一个天神!宇宙的精华!万物的灵长!……”

  富兰克林是人不是神。尽管他是一个出色的公职人员,也曾因为以权力替亲人谋求晋升,使他的公务生涯蒙上污点。我以前也不大知道的是,富兰克林还曾经当过“反革命”——在美国革命爆发以前,他强烈反对革命。只是在英国不可能在美洲殖民地维持统治下去,他才转而坚定地支持独立运动。

  值得一提的是,2005年,AOL和Discovery联合筹办一个电视节目《最伟大的美国人》,列出美国历史上有较大影响力的人物,征集数百万名观众票选。富兰克林名列第五。不过,我把前十名的名单一看,不由得跌破眼镜:参加票选的美国人,也太不靠谱了吧!
  1,罗纳德·里根,第40任美国总统
  2,亚伯拉罕·林肯,第16任美国总统
  3,马丁·路德·金,人权活动家
  4,乔治·华盛顿,美国首任总统
  5,本杰明·富兰克林,美国作家,发明家,政治家,科学家
  6,乔治·W·布什,第43任美国总统
  7,比尔·克林顿,第42任美国总统
  8,艾维斯·普利斯莱(猫王),歌手
  9,奥普拉·温芙瑞,著名脱口秀主持人
  10,小富兰克林·罗斯福,第32任美国总统
  里根总统名列“最伟大的美国人”第一名,而紧跟着本杰明·富兰克林的,竟然是小布什和克林顿!
  不过,富兰克林本人,或许一笑置之。他对自己的这成就那成就,都不在意,他自己用以面对世界的头衔,是“印刷匠”(printer)。
  我读中学时读到过一位哲人的话,可惜忘了是谁说的了:一个人的成就是分子,他对自己的评价是分母。分母越大,分数的值越小(大意)。富兰克林本人的无比谦逊,正是他在我心目中无比高大的原因之一。



  人人都熟悉富兰克林的形象。这可能要归功于他的肖像印在美国百元大钞上。有人调侃说,他是“全世界最值钱的人”。

 

  但是富兰克林本人生前有句名言:“节省一分钱等于赚了一分钱。”很多参观他的墓的人都会放下一分硬币。据称人们在这里留下的一分硬币,每年总计约三千美元,全部用于墓地的维护。

 

  这座安葬了众多美国缔造者的墓园,堪称美国最重要的墓园之一,却那么朴实无华。所有墓碑都按照字母顺序排列,丝毫没有因为某个人身份显赫就占据某个特殊位置。经过数百年风雨侵蚀,墓碑上铭文都已经漫漶不清了。

 

这两座墓的墓主看来也是当年的重要人物。


 
墓园门口就有富兰克林墓的指示牌。

 

  墓地旁边的院墙上,铜牌钉着富兰克林22岁时写的一段话作为墓志铭:

The Body of 这个躯体
B. Franklin 本·富兰克林
Printer 印刷工
Like the Cover of an old Book 就像一本旧书的封面
Its Contents torn out 内容
And stript of its Lettering and Gilding 字迹斑驳,镀金脱落
Lies here, Food for Worms 躺在这里,被昆虫吞噬
But the Work shall not be whlly lost: 但是他的工作不会消失:
For it will, as he believ'd, appear once more, 就像他所期待,所相信的那样,再次出现
In a new & more perfect Edition 以新的更完美的版本
Corrected and improved 订正和改进
By the Author  被作者

  (最后几行,只能按行直译了。我抄下的版本,排列和个别字句与铭牌上的不完全相同)


  近期文章:

  “延座讲话”手抄珍藏纪念册风波

  美国50州就是50国,各国有各国的法规

  “六一”想起女儿在美国当童工的日子

  哈佛校园旁国殇节游行的孩子们(组图)


  


浏览(10512) (0) 评论(7)
发表评论
文章评论
作者:昆仑山上一棵草 留言时间:2012-06-15 19:16:28
好文,但是富兰克林墓地,眼科的说还不算是最简朴的一个。夏尔·戴高乐将军是葬在他故乡科隆贝,一个偏僻小镇的教堂里的墓群中间。“戴高乐墓高出地面不到半尺。墓由白灰色的石头砌成,呈长方形,中间有一道浅浅的分线,分线左侧的石面上刻着:安妮·戴高乐,1928———1948,右侧的石面上刻着:夏尔·戴高乐,1890———1970。这种砌墓用的石头,是最普通的,常用来镶马路边。”
回复 | 0
作者:高伐林 留言时间:2012-06-15 08:28:33
感谢俺是吾丁、花见草、阿妞不牛、yolande和laocai诸位留言鼓励!欢迎常来赐教!
回复 | 0
作者:laocai 留言时间:2012-06-14 20:43:19
Great, Lao Gao.

Of my limited collection of books in my study, Franklin's Biography is one of them. He was an amazing human being living in an amazing time in an amazing land! He is one of the human beings sent by Aliens to enlighten human kind.

All Chinese college students should read his biography -- or all colleges in China should take reading and studying his biography as a required subject - to replace Political Science or some similar useless subject.
回复 | 0
作者:yolande 留言时间:2012-06-14 20:00:48
谢谢老高。
回复 | 0
作者:阿妞不牛 留言时间:2012-06-13 23:39:37
“里根总统名列“最伟大的美国人”第一名,而紧跟着富兰克林的,竟然是小布什和克林顿!”

哈哈,俺倒觉得这个“十大杰出美人”评选很反映出美国人的见识呢。从现实到历史,从今天到昨天到老黄历,从村子到世界,从自家门口到州府,美国人的信封就是就是这样写的嘛。不是我们中华的从宇宙到地球到神州最后到自家门,从炎黄到秦始皇到毛主席到最后忘记当今圣上叫什么来着。

富兰克林是“全世界最值钱的人”, 没错。他的思想智慧精神财富遗产,就是那本没有埋入地下而永远打开的书,也是一架不停息的印钞机。
回复 | 0
作者:花见草 留言时间:2012-06-13 20:00:21
好文。

富兰克林最让人刻骨铭心、振聋发聩的名言是“Those who would give up Essential Liberty to purchase a little Temporary Safety, deserve neither Liberty nor Safety(那些为了暂时安全而放弃自由的人,既不配有自由也不配有安全)”。这让当今的米国政府和公民情何以堪?!
回复 | 0
作者:俺是吾丁 留言时间:2012-06-13 18:20:41
好文章。
感动。
回复 | 0
我的名片
高伐林
注册日期: 2010-05-22
访问总量: 16,775,317 次
点击查看我的个人资料
Calendar
我的公告栏
文章欢迎转载,请注作者出处
最新发布
· 特朗普看到了美国真的病状,但他
· 人工智能:民主追求者的噩梦,独
· 同窗说:民主党输了,我赢了一百
· 为什么我们必须重新思考社交媒体
· 俄乌那片地方确实麻烦,川普是不
· 多数美国人愿意再给川普一次机会
· 投票截止日:说一说与大选看似无
友好链接
· 郭家院子:郭家院子
· 姜克实:姜克实的博客
· 旅泉:旅泉的博客
· 怀斯:怀斯的博客
· 云乡客:云乡客的博客
· 吴言:吴言的博客
· 寡言:寡言的博客
· lone-shepherd:牧人的博客
· 艺萌:艺萌的博客
· 德孤:德孤的小岛
· 虎猫:张石的博客
· 马黑:马黑的博客
· 暗夜寻灯:暗夜寻灯的博客
· 史语:史语的博客
· 王清和:《金瓶梅》揭密市井私生
· 晚秋心情:不繫之舟
· 阿妞不牛:阿妞不牛的博客
· 解滨:解滨
· 汪翔:汪 翔
· 星辰的翅膀:星辰的翅膀
· 欧阳峰:欧阳峰的blog
分类目录
【诗】
· 她的文字,是可以交到婴儿面前的
· “虽九死其犹未悔”?十死呢,该不
· 一部童话引发图书界难得一见的翻
· 读书要读有趣的书:走这一条捷径
· 《长安三万里》藏着大国由盛转衰
· 世界上没有任何人是不受瘟疫侵袭
· 推荐三部中国作家描写瘟疫的优秀
· 横跨美国之旅(后记):来,享受
· 母亲节回忆与母亲有关的若干小事
· 中国百姓的诗歌江山被他们这样一
【识】
· 为什么我们必须重新思考社交媒体
· 多数美国人愿意再给川普一次机会
· 大选倒计时第三天:美国近一半选
· 美国大选是个机会,让我们提高识
· 中美能避免爆发战争吗?——美国两
· 北师大女附中卞仲耘惨死一案,在
· 《巨变第二天》剖析世界最大难题
· 没有故事的苦难,要比有故事的苦
· 一位美国学者兼智者的40句名言
· 如果希特勒只有前半生……
【史】
· 关于对宋彬彬如何盖棺论定的大争
· 专访高伐林(下):他是好人,但
· 专访高伐林(上):胡锦涛二十大
· 阮铭详细披露中共“洗脑工程”指挥
· 老兵不死,只是凋零——悼念中共党
· 人类的宪政不是突然从天上掉下来
· 当革命从非常态变成常态,人类文
· 魔鬼藏在细节里:专制者为何总在
· 一文读懂以色列与哈马斯生死拼杀
· 清明时节雨纷纷,推荐一篇缅怀故
【事】
· 同窗说:民主党输了,我赢了一百
· 大选倒计时最后一天:假信息意在
· 大选倒计时第五天:一位华人计票
· 这垃圾剧本,怎么被拍成了电影史
· 一位中国医生娓娓讲述他职业生涯
· 阎淮新回忆录交待中国和新加坡两
· 要乐观,哪怕带点儿盲目:人类种
· 有中国特色的偶发事件,有中国特
· 美国红州与蓝州的谋杀率:一个颠
· 你以为互联网保存记忆?错!中文
【视】
· 好莱坞科幻题材电影大盘点
· 横跨美国之旅(第17天续):如何
· 横跨美国之旅(第17天):在“911
· 横跨美国之旅(第16天):见识了
· 横跨美国之旅(第15天续):地平
· 横跨美国之旅(第15天):第一位
· 横跨美国之旅(第14天续):一所
· 横跨美国之旅(第14天):不期而
· 横跨美国之旅(第13天):在造物
· 横跨美国之旅(第12天):把开胃
【拾】
· 特朗普看到了美国真的病状,但他
· 人工智能:民主追求者的噩梦,独
· 俄乌那片地方确实麻烦,川普是不
· 投票截止日:说一说与大选看似无
· 大选倒计时第二天:美国梦还是美
· 大选倒计时第四天:有点同情特朗
· 大选倒计时第六天:谁当选总统能
· 大选倒计时第七天:全球第三波威
· 大选倒计时第八天:川普现象背后
· 大选倒计时第九天:“零元购”事件
存档目录
2024-11-01 - 2024-11-25
2024-10-07 - 2024-10-31
2024-09-03 - 2024-09-30
2024-08-05 - 2024-08-29
2024-07-08 - 2024-07-29
2024-06-03 - 2024-06-27
2024-05-06 - 2024-05-30
2024-04-29 - 2024-04-29
2024-03-04 - 2024-03-31
2024-02-17 - 2024-02-28
2024-01-02 - 2024-01-02
2023-12-04 - 2023-12-26
2023-11-06 - 2023-11-27
2023-10-02 - 2023-10-30
2023-09-04 - 2023-09-25
2023-08-01 - 2023-08-28
2023-07-03 - 2023-07-28
2023-06-02 - 2023-06-30
2023-05-01 - 2023-05-31
2023-04-03 - 2023-04-28
2023-03-01 - 2023-03-31
2023-02-01 - 2023-02-27
2023-01-02 - 2023-01-30
2022-12-07 - 2022-12-30
2022-10-03 - 2022-10-17
2022-09-02 - 2022-09-30
2022-08-01 - 2022-08-31
2022-07-01 - 2022-07-29
2022-06-01 - 2022-06-29
2022-05-03 - 2022-05-30
2022-04-06 - 2022-04-29
2022-03-01 - 2022-03-31
2022-02-01 - 2022-02-28
2022-01-02 - 2022-01-27
2021-12-02 - 2021-12-31
2021-11-04 - 2021-11-23
2021-10-01 - 2021-10-30
2021-09-04 - 2021-09-30
2021-08-01 - 2021-08-24
2021-07-01 - 2021-07-28
2021-06-02 - 2021-06-28
2021-05-06 - 2021-05-27
2021-04-02 - 2021-04-26
2021-03-01 - 2021-03-31
2021-02-02 - 2021-02-25
2021-01-01 - 2021-01-30
2020-12-01 - 2020-12-30
2020-11-01 - 2020-11-30
2020-10-07 - 2020-10-29
2020-09-02 - 2020-09-30
2020-08-03 - 2020-08-31
2020-07-04 - 2020-07-29
2020-06-02 - 2020-06-24
2020-05-01 - 2020-05-31
2020-04-02 - 2020-04-30
2020-03-01 - 2020-03-30
2020-02-03 - 2020-02-29
2020-01-01 - 2020-01-27
2019-12-05 - 2019-12-27
2019-11-08 - 2019-11-26
2019-10-01 - 2019-10-29
2019-09-02 - 2019-09-27
2019-08-01 - 2019-08-30
2019-07-17 - 2019-07-31
2019-06-01 - 2019-06-29
2019-05-01 - 2019-05-31
2019-04-01 - 2019-04-30
2019-03-01 - 2019-03-29
2019-02-01 - 2019-02-28
2019-01-01 - 2019-01-31
2018-12-01 - 2018-12-31
2018-11-05 - 2018-11-30
2018-10-01 - 2018-10-18
2018-09-03 - 2018-09-28
2018-08-01 - 2018-08-31
2018-07-02 - 2018-07-31
2018-06-01 - 2018-06-29
2018-05-01 - 2018-05-31
2018-04-02 - 2018-04-30
2018-03-01 - 2018-03-30
2018-02-01 - 2018-02-28
2018-01-01 - 2018-01-31
2017-12-01 - 2017-12-29
2017-11-01 - 2017-11-30
2017-10-02 - 2017-10-31
2017-09-01 - 2017-09-28
2017-08-01 - 2017-08-31
2017-07-03 - 2017-07-31
2017-06-01 - 2017-06-30
2017-05-01 - 2017-05-31
2017-04-03 - 2017-04-16
2017-03-01 - 2017-03-30
2017-02-02 - 2017-02-28
2017-01-02 - 2017-01-31
2016-12-03 - 2016-12-31
2016-11-01 - 2016-11-30
2016-10-03 - 2016-10-22
2016-09-01 - 2016-09-30
2016-08-01 - 2016-08-31
2016-07-14 - 2016-07-29
2016-06-01 - 2016-06-22
2016-05-02 - 2016-05-31
2016-04-04 - 2016-04-28
2016-03-01 - 2016-03-31
2016-02-01 - 2016-02-29
2016-01-01 - 2016-01-31
2015-12-01 - 2015-12-31
2015-11-01 - 2015-11-30
2015-10-09 - 2015-10-31
2015-09-01 - 2015-09-28
2015-08-01 - 2015-08-28
2015-07-01 - 2015-07-31
2015-06-01 - 2015-06-30
2015-05-01 - 2015-05-28
2015-04-02 - 2015-04-30
2015-03-02 - 2015-03-31
2015-02-07 - 2015-02-28
2015-01-01 - 2015-01-29
2014-12-01 - 2014-12-23
2014-11-03 - 2014-11-26
2014-10-01 - 2014-10-29
2014-09-01 - 2014-09-30
2014-08-01 - 2014-08-29
2014-07-01 - 2014-07-30
2014-06-03 - 2014-06-30
2014-05-03 - 2014-05-31
2014-04-02 - 2014-04-29
2014-03-02 - 2014-03-31
2014-02-02 - 2014-02-28
2014-01-01 - 2014-01-31
2013-12-01 - 2013-12-30
2013-11-01 - 2013-11-29
2013-10-01 - 2013-10-31
2013-09-02 - 2013-09-30
2013-08-01 - 2013-08-28
2013-07-01 - 2013-07-29
2013-06-02 - 2013-06-28
2013-05-03 - 2013-05-31
2013-04-02 - 2013-04-30
2013-03-04 - 2013-03-31
2013-02-04 - 2013-02-27
2013-01-02 - 2013-01-31
2012-12-02 - 2012-12-31
2012-11-03 - 2012-11-30
2012-10-01 - 2012-10-28
2012-09-10 - 2012-09-27
2012-08-01 - 2012-08-27
2012-07-01 - 2012-07-31
2012-06-01 - 2012-06-29
2012-05-01 - 2012-05-31
2012-04-01 - 2012-04-30
2012-03-02 - 2012-03-29
2012-02-01 - 2012-02-27
2012-01-02 - 2012-01-31
2011-12-01 - 2011-12-31
2011-11-02 - 2011-11-30
2011-10-01 - 2011-10-29
2011-09-01 - 2011-09-29
2011-08-01 - 2011-08-31
2011-07-01 - 2011-07-31
2011-06-01 - 2011-06-30
2011-05-01 - 2011-05-31
2011-04-01 - 2011-04-29
2011-03-02 - 2011-03-31
2011-02-02 - 2011-02-28
2011-01-02 - 2011-01-31
2010-12-01 - 2010-12-30
2010-11-01 - 2010-11-30
2010-10-04 - 2010-10-31
2010-09-03 - 2010-09-30
2010-08-01 - 2010-08-31
2010-07-01 - 2010-07-30
2010-06-01 - 2010-06-30
2010-05-21 - 2010-05-31
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. Creaders.NET. All Rights Reserved.