此书是作者到1998年8月为止三次从北朝鲜逃往中国的记录,执笔于作者在中国东北逃亡期间,并交由日本的“北朝鲜难民救援基金”组织和中国的基督教徒,由李山河译为日文,在晚声社发行。2000年9月,韩元彩再次被中国的警察逮捕并押送回北朝鲜,三天以内被拷问至死。韩的妻子申锦铃也被拷问至残,下落不明;他们的三个儿女后来成功逃到韩国。
韩元彩在朝鲜人民军直属的造纸厂工作,也为国家安全部门工作过。但是,其父亲在朝鲜战争后曾南逃,其伯父被国家安全部处刑,所以受到株连,最终决定全家出逃。
此书详细揭露北朝鲜的监狱里无法、无人权的凄惨景象。除了遭受肆意拷打外,因为北朝鲜的经济困境,囚人们六天只能吃五顿玉米粥,立即营养失调或染上疾病。实际上,连人民军士兵和警察也饥不择食,变成无法无天的强盗集团。据93年以来在中朝边境采访的日本记者石丸次郎介绍,有一次他从中国方面爬上白头山顶,被两个朝鲜士兵发现,当场抢过他的所有食物吞进口中。
此书也揭露了作者在中国被扣留期间遭到拷打的十八天。难道翻越边界就没有法律、人权而沦成奴隶了吗?朝鲜的状况事态紧急,首先,国际社会应该救援那些逃出北朝鲜在中国潜伏的难民(据石丸估计,在5万至10万人之间);其次,应该援助仍然在北朝鲜境内的飢饿的民众。
赵京译自日本新时代社《桥梁》周刊2002年7月22日号泷山五郎文章,发表于香港《十月评论》2002年第3期。
|