2025年4月14日，白宫在其网站上发表了总统科技顾问，科技政策办公室主任迈克尔·克拉西奥斯在德州奥斯汀“无尽前沿研究所”成立暨“无尽前沿”科技研讨会上的致辞。内容丰富，信息量大，尤其是他说的“我们的能力远不止于此”和“我们的技术使我们能够操控时间和空间”让人遐想，值得一读。转译如下： 感谢各位的热情介绍。今晚，在美国新黄金时代的曙光初现之际，我很高兴能与各位进行交流。 川普总统赋予我们所有在其政府中任职的人一项艰巨的任务——复兴我们的国家。 我知道，我想你们也知道，这样的复兴需要重振美国的科学和工业。在过去的几十年里，美国变得自满，忘记了建设美好未来的旧梦想。 但我们知道，美国的先锋精神仍在寻求探索无尽的前沿。我们的技术，以及我们如何运用这些技术，将成为我们在本世纪展现国家命运的工具。 然而，美国对进步的可能性和科技力量的期盼，并不允许建设者和创新者退出政治舞台。恰恰相反，这正是我今天来到这里的原因。黄金时代只有我们选择才能实现。 *** 技术进步和科学发现并非命中注定。它们需要男男女女的努力和精力，需要人们共同选择秩序和真理，而非混乱和观点。 上个世纪被称为“美国世纪”，尽管饱受战争和国内冲突的困扰，但美国始终站在科技的前沿，建设着未来。凭借我们强大的工业实力和独创性，我们创造了世界上有史以来规模最大的中产阶级。正如川普总统在写给我的信中阐述本届政府的科技议程时所说：“上个世纪的胜利并非偶然。” 我们的世纪是原子时代。太空竞赛的胜利属于我们。互联网的发明也属于我们，它收集并连接着人类的多元知识。 今天，我们为恢复这份遗产而战。正如拜登政府“小院子，高篱笆”策略的失败所表明的那样，仅仅寻求保护美国的技术领先地位是不够的。我们也有责任提升美国的技术领导地位。 *** 我们所处的时代与美国在20世纪中叶经历的变革速度之间存在着差距。进步已经放缓。是的，大型语言模型让我们惊叹不已，火箭仍然让我们翘首以盼，卫星覆盖着全球。但当我们展望明年美国建国250周年之际，我们今天的进步与20世纪的巨大飞跃相比显得黯然失色。想想50年前的国家。 随着美国建国250周年的临近，美国人期待着廉价到无需计量的电力。到1972年底，已有30座核电站投入运营，55座在建，还有80多座核电站正在规划或订购中。同年，阿波罗17号宇航员成为第11和第12位踏上月球的宇航员。五年前，X-15火箭飞机创下了6.7马赫的载人飞机速度纪录。美国比以往任何时候都飞得更高、更快、更远…… 然而，如今能源价格仍然给生产者和消费者带来沉重的负担，电网依然岌岌可危。在过去的30年里，我们只建造了3座商用核反应堆，关闭了10座。尽管我们的医疗保健支出几乎是同类国家的两倍，但我们的预期寿命却是最低的。阿波罗17号在月球表面的足迹证明这是人类最后一次登月。X-15的纪录至今无人打破，协和式飞机在20多年前就退役了。我们的客机比以前慢了。我们的火车比世界其他地方的火车慢得多。我们的汽车也飞不起来。 进步没有停止，但有些事情出了问题。 *** 停滞是一种选择。我们拖累了我们的建设者和创新者。20世纪70年代本意良好的监管制度，如今却成了一个日益紧缩的棘轮，先是阻碍了美国成为净能源出口国的能力，继而使其建设越来越困难。我们似乎失去了焦点和远见，降低了视野，任由体制、结构和官僚机构裹挟着我们前行。 但我们的能力远不止于此。 我们的技术使我们能够操控时间和空间。它们消除了距离的束缚，促进了事物的生长，并提高了生产力。 正如万斯副总统在最近的一次演讲中所说，美国创新的传统一直是提升美国工人的能力，拓展人类的能力，以便更多的人能够从事更多、更有意义的工作。然而，不受限制的移民以及对国内外廉价劳动力的依赖，已经取代了利用技术提高生产力。 我们可以用新的方式建设，让我们事半功倍，或者我们可以向未来借力。我们已经一次又一次地选择向未来借力。作为一个文明，我们的选择是技术还是债务。而我们选择了债务。 今天，我们选择了一种更好的方式。 *** 我们的首要任务是确保美国在关键新兴技术领域的领先地位。本届政府将通过促进与保护并举的战略——保护我们最宝贵的资产，并扶持我们最杰出的创新者——来确保我们国家在未来的行业中保持领先地位。 拜登政府试图实现这一目标，但最终却以自身的方式失败了，其主导力量是恐惧而非承诺。旧政权试图保护其管理权力免受技术颠覆，同时以公平的名义促进社会分裂和再分配。他们对美国技术的保障不力，根本未能加强我们的领导地位。 提升美国的技术领导地位需要政府做到三件事。首先，我们必须做出明智的选择，创造性地分配我们的公共研发资金。其次，我们必须做出正确的选择，构建一个符合常识、有利于创新的监管制度。第三，我们必须做出明智的选择，采用美国建设者制造的卓越产品和工具，并使其能够出口到海外。 在这个具有战略意义的时刻，我们必须更具创造性地使用公共研发资金，并塑造一个明确国家优先事项的资助环境。无论是在人工智能、量子技术、生物技术还是下一代半导体领域，政府都有责任与私营部门和学术界合作，支持科学家创造新理论，并赋能工程师将其付诸实践。奖项、预先市场承诺以及其他新颖的资助机制，例如快速灵活的拨款，可以成倍地扩大政府资助研究的影响力。 在这个渴望再次在美国建设的时代，我们必须摆脱拖累创新者的不良监管负担，并利用联邦资源来测试、部署和完善新兴技术。例如，我们知道，美国无限能源的最大障碍是其监管制度阻碍了创新和发展。这同样也是交通运输领域再次突破极限的主要障碍，无论是超音速飞机、高速铁路还是飞行汽车。现在是时候重新审视这些规则，并思考它们真正保护的对象以及它们的实际成本了。 为了打造一个具有美国特色的未来，联邦政府必须成为美国技术的早期采用者和积极推广者。我们的创新者取得了令人难以置信的突破，但消费者，包括政府，需要的是满足其需求的产品，而不仅仅是一个拥有前沿技术的广阔天地。我们在国内释放的工业实力，以及从人工智能到航空航天领域成功商业化的技术成果，也可以成为我们对外外交的有力工具，以及我们国际联盟的重要组成部分。如果我们能够支持并鼓励美国公司在全球范围内推广美国的技术栈，美国在关键技术领域的进步将使我们成为全球首选的合作伙伴和值得效仿的标准制定者。 *** 这种提升美国技术领先地位的策略与保护这一地位免受外国竞争对手侵害的三重战略相辅相成。首先，我们必须保护美国的知识产权，并认真对待美国的科研安全。其次，我们必须防止竞争对手国家渗透我们的基础设施和供应链，以及将其嵌入我们盟友的基础设施中。第三，我们必须实施出口管制和其他措施，防止美国的前沿技术落入竞争对手之手。 作为一个国家，我们面临着许多危险，但由于美国领导人数十年来的无能，尤其是中国，它已经成长为地缘政治对手和技术竞争对手。这一威胁要求我们提高警惕，保护我们的科技资源，并保护美国研究人员在公共和企业环境中开展的重要工作免遭滥用、盗窃和破坏。为了保护我们的知识资本，我们必须限制外国获取敏感数据，并加强对国际合作者的监督。 我们的基础设施、供应链以及我们盟友的基础设施、供应链也必须得到保障。我们不能继续依赖中国的投入和产品，因为我们在太多关键行业都处于劣势；我们也不能允许我们最亲密的合作伙伴因为依赖中国控制的关键基础设施（无论是电信、电网还是人工智能）而成为不安全点。我们必须建立并保障可信赖的供应链，实施公私合作伙伴关系以增强供应链的韧性，并创造投资激励措施，以促进更多关键制造业的回流。 最后，在三十年补贴中国经济增长之后，现在是时候停止帮助竞争对手在这场竞赛中追赶我们了。严格而简单的出口管制和“了解你的客户”规则，以及坚定不移的“美国优先”的执行态度，对于阻止中国继续以牺牲我们为代价进行自身建设至关重要。我们希望两国之间和平，而这种和平取决于不让美国的尖端技术落入我们的竞争对手之手。 *** 美国创新的黄金时代即将到来，只要我们选择。 在不断变化的技术环境中，我们面临的任务是适应新的现实，既不破坏美国的生活方式，也不剥夺美国工人的传承。我们寻求的最基本的条件是保障我们的经济，恢复我们的中产阶级，并维护美国作为全球创新者最佳家园的地位。 多年来，对于在座的各位——建设者和探索者——来说，退出政坛的诱惑一直存在。面对繁重的监管、低效的政府以及选举周期的闹剧，你们中的许多人选择了各种形式的退缩。 但胜利无可替代。你们和你们的美国同胞不能放弃这个国家。在一个由政治和技术共同塑造的世界里，我们必须在这两个领域采取行动。我们需要所有美国人继续迎难而上，充分利用自己的才能，建设国家。 我们所有人都必须努力守护美国世纪的遗产，与子孙后代共享，并确保塑造我们世界的技术能够帮助美国人民获得先辈传承下来的自由之福。作为总统的科技顾问，我肩负着这一责任。作为美国人，你们在行使任何权力和责任时，无论是在商业、教育还是实验室，也都肩负着同样的责任。 新的美国黄金时代将由个人的选择来实现：个人选择掌控僵硬的国家，个人选择研发新技术，投身于科学发现，这些发现将改变时间和空间，用更少的资源创造更多的东西，并推动我们进一步探索无尽的前沿。 |
