2025年4月14日，白宮在其網站上發表了總統科技顧問，科技政策辦公室主任邁克爾·克拉西奧斯在德州奧斯汀“無盡前沿研究所”成立暨“無盡前沿”科技研討會上的致辭。內容豐富，信息量大，尤其是他說的“我們的能力遠不止於此”和“我們的技術使我們能夠操控時間和空間”讓人遐想，值得一讀。轉譯如下： 感謝各位的熱情介紹。今晚，在美國新黃金時代的曙光初現之際，我很高興能與各位進行交流。 川普總統賦予我們所有在其政府中任職的人一項艱巨的任務——復興我們的國家。 我知道，我想你們也知道，這樣的復興需要重振美國的科學和工業。在過去的幾十年裡，美國變得自滿，忘記了建設美好未來的舊夢想。 但我們知道，美國的先鋒精神仍在尋求探索無盡的前沿。我們的技術，以及我們如何運用這些技術，將成為我們在本世紀展現國家命運的工具。 然而，美國對進步的可能性和科技力量的期盼，並不允許建設者和創新者退出政治舞台。恰恰相反，這正是我今天來到這裡的原因。黃金時代只有我們選擇才能實現。 *** 技術進步和科學發現並非命中注定。它們需要男男女女的努力和精力，需要人們共同選擇秩序和真理，而非混亂和觀點。 上個世紀被稱為“美國世紀”，儘管飽受戰爭和國內衝突的困擾，但美國始終站在科技的前沿，建設着未來。憑藉我們強大的工業實力和獨創性，我們創造了世界上有史以來規模最大的中產階級。正如川普總統在寫給我的信中闡述本屆政府的科技議程時所說：“上個世紀的勝利並非偶然。” 我們的世紀是原子時代。太空競賽的勝利屬於我們。互聯網的發明也屬於我們，它收集並連接着人類的多元知識。 今天，我們為恢復這份遺產而戰。正如拜登政府“小院子，高籬笆”策略的失敗所表明的那樣，僅僅尋求保護美國的技術領先地位是不夠的。我們也有責任提升美國的技術領導地位。 *** 我們所處的時代與美國在20世紀中葉經歷的變革速度之間存在着差距。進步已經放緩。是的，大型語言模型讓我們驚嘆不已，火箭仍然讓我們翹首以盼，衛星覆蓋着全球。但當我們展望明年美國建國250周年之際，我們今天的進步與20世紀的巨大飛躍相比顯得黯然失色。想想50年前的國家。 隨着美國建國250周年的臨近，美國人期待着廉價到無需計量的電力。到1972年底，已有30座核電站投入運營，55座在建，還有80多座核電站正在規劃或訂購中。同年，阿波羅17號宇航員成為第11和第12位踏上月球的宇航員。五年前，X-15火箭飛機創下了6.7馬赫的載人飛機速度紀錄。美國比以往任何時候都飛得更高、更快、更遠…… 然而，如今能源價格仍然給生產者和消費者帶來沉重的負擔，電網依然岌岌可危。在過去的30年裡，我們只建造了3座商用核反應堆，關閉了10座。儘管我們的醫療保健支出幾乎是同類國家的兩倍，但我們的預期壽命卻是最低的。阿波羅17號在月球表面的足跡證明這是人類最後一次登月。X-15的紀錄至今無人打破，協和式飛機在20多年前就退役了。我們的客機比以前慢了。我們的火車比世界其他地方的火車慢得多。我們的汽車也飛不起來。 進步沒有停止，但有些事情出了問題。 *** 停滯是一種選擇。我們拖累了我們的建設者和創新者。20世紀70年代本意良好的監管制度，如今卻成了一個日益緊縮的棘輪，先是阻礙了美國成為淨能源出口國的能力，繼而使其建設越來越困難。我們似乎失去了焦點和遠見，降低了視野，任由體制、結構和官僚機構裹挾着我們前行。 但我們的能力遠不止於此。 我們的技術使我們能夠操控時間和空間。它們消除了距離的束縛，促進了事物的生長，並提高了生產力。 正如萬斯副總統在最近的一次演講中所說，美國創新的傳統一直是提升美國工人的能力，拓展人類的能力，以便更多的人能夠從事更多、更有意義的工作。然而，不受限制的移民以及對國內外廉價勞動力的依賴，已經取代了利用技術提高生產力。 我們可以用新的方式建設，讓我們事半功倍，或者我們可以向未來借力。我們已經一次又一次地選擇向未來借力。作為一個文明，我們的選擇是技術還是債務。而我們選擇了債務。 今天，我們選擇了一種更好的方式。 *** 我們的首要任務是確保美國在關鍵新興技術領域的領先地位。本屆政府將通過促進與保護並舉的戰略——保護我們最寶貴的資產，並扶持我們最傑出的創新者——來確保我們國家在未來的行業中保持領先地位。 拜登政府試圖實現這一目標，但最終卻以自身的方式失敗了，其主導力量是恐懼而非承諾。舊政權試圖保護其管理權力免受技術顛覆，同時以公平的名義促進社會分裂和再分配。他們對美國技術的保障不力，根本未能加強我們的領導地位。 提升美國的技術領導地位需要政府做到三件事。首先，我們必須做出明智的選擇，創造性地分配我們的公共研發資金。其次，我們必須做出正確的選擇，構建一個符合常識、有利於創新的監管制度。第三，我們必須做出明智的選擇，採用美國建設者製造的卓越產品和工具，並使其能夠出口到海外。 在這個具有戰略意義的時刻，我們必須更具創造性地使用公共研發資金，並塑造一個明確國家優先事項的資助環境。無論是在人工智能、量子技術、生物技術還是下一代半導體領域，政府都有責任與私營部門和學術界合作，支持科學家創造新理論，並賦能工程師將其付諸實踐。獎項、預先市場承諾以及其他新穎的資助機制，例如快速靈活的撥款，可以成倍地擴大政府資助研究的影響力。 在這個渴望再次在美國建設的時代，我們必須擺脫拖累創新者的不良監管負擔，並利用聯邦資源來測試、部署和完善新興技術。例如，我們知道，美國無限能源的最大障礙是其監管制度阻礙了創新和發展。這同樣也是交通運輸領域再次突破極限的主要障礙，無論是超音速飛機、高速鐵路還是飛行汽車。現在是時候重新審視這些規則，並思考它們真正保護的對象以及它們的實際成本了。 為了打造一個具有美國特色的未來，聯邦政府必須成為美國技術的早期採用者和積極推廣者。我們的創新者取得了令人難以置信的突破，但消費者，包括政府，需要的是滿足其需求的產品，而不僅僅是一個擁有前沿技術的廣闊天地。我們在國內釋放的工業實力，以及從人工智能到航空航天領域成功商業化的技術成果，也可以成為我們對外外交的有力工具，以及我們國際聯盟的重要組成部分。如果我們能夠支持並鼓勵美國公司在全球範圍內推廣美國的技術棧，美國在關鍵技術領域的進步將使我們成為全球首選的合作夥伴和值得效仿的標準制定者。 *** 這種提升美國技術領先地位的策略與保護這一地位免受外國競爭對手侵害的三重戰略相輔相成。首先，我們必須保護美國的知識產權，並認真對待美國的科研安全。其次，我們必須防止競爭對手國家滲透我們的基礎設施和供應鏈，以及將其嵌入我們盟友的基礎設施中。第三，我們必須實施出口管制和其他措施，防止美國的前沿技術落入競爭對手之手。 作為一個國家，我們面臨着許多危險，但由於美國領導人數十年來的無能，尤其是中國，它已經成長為地緣政治對手和技術競爭對手。這一威脅要求我們提高警惕，保護我們的科技資源，並保護美國研究人員在公共和企業環境中開展的重要工作免遭濫用、盜竊和破壞。為了保護我們的知識資本，我們必須限制外國獲取敏感數據，並加強對國際合作者的監督。 我們的基礎設施、供應鏈以及我們盟友的基礎設施、供應鏈也必須得到保障。我們不能繼續依賴中國的投入和產品，因為我們在太多關鍵行業都處於劣勢；我們也不能允許我們最親密的合作夥伴因為依賴中國控制的關鍵基礎設施（無論是電信、電網還是人工智能）而成為不安全點。我們必須建立並保障可信賴的供應鏈，實施公私合作夥伴關係以增強供應鏈的韌性，並創造投資激勵措施，以促進更多關鍵製造業的回流。 最後，在三十年補貼中國經濟增長之後，現在是時候停止幫助競爭對手在這場競賽中追趕我們了。嚴格而簡單的出口管制和“了解你的客戶”規則，以及堅定不移的“美國優先”的執行態度，對於阻止中國繼續以犧牲我們為代價進行自身建設至關重要。我們希望兩國之間和平，而這種和平取決於不讓美國的尖端技術落入我們的競爭對手之手。 *** 美國創新的黃金時代即將到來，只要我們選擇。 在不斷變化的技術環境中，我們面臨的任務是適應新的現實，既不破壞美國的生活方式，也不剝奪美國工人的傳承。我們尋求的最基本的條件是保障我們的經濟，恢復我們的中產階級，並維護美國作為全球創新者最佳家園的地位。 多年來，對於在座的各位——建設者和探索者——來說，退出政壇的誘惑一直存在。面對繁重的監管、低效的政府以及選舉周期的鬧劇，你們中的許多人選擇了各種形式的退縮。 但勝利無可替代。你們和你們的美國同胞不能放棄這個國家。在一個由政治和技術共同塑造的世界裡，我們必須在這兩個領域採取行動。我們需要所有美國人繼續迎難而上，充分利用自己的才能，建設國家。 我們所有人都必須努力守護美國世紀的遺產，與子孫後代共享，並確保塑造我們世界的技術能夠幫助美國人民獲得先輩傳承下來的自由之福。作為總統的科技顧問，我肩負着這一責任。作為美國人，你們在行使任何權力和責任時，無論是在商業、教育還是實驗室，也都肩負着同樣的責任。 新的美國黃金時代將由個人的選擇來實現：個人選擇掌控僵硬的國家，個人選擇研發新技術，投身於科學發現，這些發現將改變時間和空間，用更少的資源創造更多的東西，並推動我們進一步探索無盡的前沿。 |
