世界似乎在一夜之間奇妙地改換了表情——從怒目金剛、從緊鎖眉頭，綻開一個微笑。媒體人不約而同，覺察到了重重陰霾之下正能量的積聚和萌發。今天早上，下面這些讓我眼前一亮、內心湧出暖流的故事，從中國和西方各個媒體紛至沓來


　　老高按：世界似乎在一夜之間奇妙地改換了表情。所有國家的社會問題並沒有消失，對立的勢力依舊在互相殺戮、謾罵，就連里約奧運，也仍然麻煩不斷……
　　但是，就在這一夜之間，媒體人不約而同地，覺察到了重重陰霾之下正能量的積聚和萌發。今天早上，下面這些讓我眼前一亮、內心湧出暖流的故事，從中國和西方各個媒體紛至沓來，撲入眼帘：

　　德國之聲（DW）中文網發出報導：《“洪荒少女”傅園慧：行走世界、做自己》。文中說：
　　她被網民封為“表情天后”；她紅遍國內外，被外媒稱作“里約奧運最招人喜歡的運動員”。……很多人的朋友圈被這樣一張圖刷屏：一個穿泳衣的卡通少女瞪圓眼睛說，“我已使出洪荒之力！”她就是在里約奧運會上紅到發紫的中國游泳運動員傅園慧。

　　
　　“這是屬於傅園慧的奧運會，我們都只有看的份兒”，美國《赫芬頓郵報》的資深編輯Maxwell Strachan這樣寫道。他將這位中國游泳小將稱為“里約奧運會最可愛的運動員”，稱“沒人比傅園慧更棒、更搞笑、更立馬就招人喜歡”。
　　她在半決賽後接受採訪的視頻傳遍世界。對於那些早已習慣運動員們緊握拳頭、為國爭光的中國觀眾，以及那些常以為中國選手格外沉穩內斂的外國人，傅園慧誇張、錯愕的表情顯得那麼的與眾不同，卻又格外親切。
　　有人稱她是游泳界“一股泥石流”，顛覆了人們對體育明星的印象；更多的人則說她真實、不做作，是“一塊璞玉”、“真正的清流”。
　　“洪荒少女”傅園慧的表情包應運而生，在微博上迅速得到了數萬次轉發。她充滿喜感的表情得到了不少人模仿，這其中既包括賈乃亮這樣的中國明星，也包括艾倫（Ellen DeGeneres）這樣的國際大腕。

　　無獨有偶，英國BBC中文網播發報導《“洪荒之力”為銅牌增含金量》，也描繪說：
　　對自己剛比賽完的成績，她說“我已經用了洪荒之力啦”，完全沒有人們通常會期待選手會表現出謙虛的掩飾；當被問到對第二天的比賽是否充滿希望時，她又說“沒有，我已經很滿意了。”完全省去了會再接再厲，更上一層樓的套話。
　　網絡評論調侃說，傅園慧是“一個被游泳事業耽誤了前程的段子手”。

　　BBC中文網今天的另一篇報導《中國網友為日本乒乓球選手福原愛加油打氣》，其中說：

　　里約奧運乒乓球女子決賽中國選手毫無意外地將金牌收入囊中。被亞軍李曉霞在半決賽中以4比0打敗的日本選手福原愛則獲得第四名，朝鮮選手金宋依獲得銅牌。但似乎中國網友更關心福原愛。她雖輸了比賽，但贏了中國人的心。他們在微博上送上祝福和心疼。
　　福原愛又被中國網友親切稱為“瓷娃娃”，因為她一輸比賽就哭；不少人還稱她是中國人最愛的日本人。報導中列舉了若干中國微博網友的祝福和慰問，“心疼福原愛。……堅持拼搏。越打越好。這就是奧運精神吧。”

　　最讓我心潮湧動的，是這樣一張照片：在奧運會開幕前的一次訓練期間，17歲的韓國姑娘李恩珠走到27歲的朝鮮體操運動員洪恩貞面前，二人微笑着用李恩珠的手機自拍合影。
　　這個場面，被《紐約時報》記者注意到，今天的《紐約時報》中文網，刊發了兩篇文章：《一張動人的自拍：朝韓體操運動員微笑合影》，《問題重重的里約奧運，體育精神依舊讓人感動》。在其中文網的首頁，還用了這樣的標題：別讓冷嘲熱諷掩蓋了奧運精神……
　　這兩篇報導，我全文轉載如後。

　　世界似乎在一夜之間奇妙地改換了表情——從怒目金剛、從緊鎖眉頭，綻開了一個微笑。這些人物，這些情節，當然都非常瑣屑細微，或許並沒有什麼“微言大義”，但是這些事情的發生、以及被記者關注並介紹出來，折射出人的內心那些珍貴的渴望，映照出人性。這確實就是奧運創始人的初衷——在四分五裂、勢不兩立的世界，發現、培育、放大一種在合作和競爭中激發人類潛能的奧運之光。
　　再說，誰說得准小事會不會產生“蝴蝶效應”呢——當年“小球推動大球”，不就是從一位美國乒乓球運動員誤上了中國代表團的車，然後莊則棟送給了他一幅中國絲巾，啟動了中美解凍麼？

　　前天我介紹了一位“90後”的高中歷史老師，今天我被這些同樣是“90後”，可能還是“00後”的少男少女感動。尤其是“洪荒少女”傅園慧今年過20歲生日所寫的文字，讓我看到了中國新一代的希望。年僅20歲的她稱自己“傅爺”、“小圓圓”、“傅寶寶”、“小公舉”（同音小公主），她寫下的，難道不是最美的一首詩？——
　　我已經在這個世界上度過了二十年。
　　我在尋找我的生命的意義，和對這個世界的態度。
　　只是屬於我的，獨一無二的。
　　……

　　有很多人告訴我。
　　你現在是個大姑娘了，要文靜一點。
　　是啊，按照正常的邏輯確實是應該這樣。
　　但是我不願意。
　　一輩子才短短數十載。
　　會不可避免的遇到很多挫折，傷心，不如意的事情。
　　如果在我明明心情大好想要好好爆笑幾聲分享一下我的快樂的時候，卻要抿緊嘴唇，笑不露齒。矯揉做作的踩着小碎步。
　　那我表示，人生沒有意義了。
　　……

　　但我再次聲明我不是個逗逼。
　　我是個哲學家。
　　我只是比較快樂而已。


　　問題重重的里約奧運，體育精神依舊讓人感動

　　弗蘭克·布魯尼 紐約時報中文網2016年8月11日，翻譯：常青

　　在看到有關茲卡病毒、興奮劑，以及里約其實是一灘散發惡臭的有毒沼澤的新聞時，我得到了這樣一個信號：我應該對這屆奧運會持冷嘲熱諷的態度，如同我們現在對待幾乎一切事物那樣。
　　我應該驚嘆於人類製造混亂、偷工減料、逃避責任和拖延的天賦。里約是這方面的一個證明，既是作為奧運會的主辦地，也是作為一個令人無法容忍的展現人性的驚人劇場。所有沒能兌現的承諾、所有出錯的計劃：它們都正在或即將得到生動的呈現。我應該厭惡地搖頭，失望地嘆氣。
　　可我反倒哭了，我是說激動地哭了。那是周一上午，我在告訴別人他周日晚上錯過了些什麼：美國游泳運動員邁克爾·菲爾普斯(Michael Phelps)無視自己的年齡，擺脫之前的自毀行為，在男子游泳接力賽中奪得又一枚金牌。
　　美國體操運動員西蒙·拜爾斯(Simone Biles)在團體預選賽中回應了人們不現實的期待。她沒有讓希望落空，而是滿足、乃至超越了所有期待。

　　西蒙·拜爾斯在里約2016奧運會的平衡木比賽中。

　　還有那名身形纖小的巴西女孩——4英尺4英寸（約合1.32米），16歲——在平衡木上飄動，不停翻飛，完成一套出乎所有人意料的近乎完美的動作。來自她家鄉的歡呼聲如此響亮，如此真實，我確定它跨越了時區的界線。我打賭它穿透了雲層。任何一個彩票中獎者——不管金額多大——流露的喜悅，都比無法媲美她臉上興奮的光芒。
　　我還沒有說到那名英國體操運動員的故事。她一頭栽倒在地，起身之後頭暈目眩，卻堅持繼續比賽。當時我瞬間動彈不得，因為突然哽咽住了，一個字也說不出來。
　　不要跟我說奧運會哪裡有問題。讓我來告訴大家哪裡沒問題。
　　在一個充滿失敗和痛苦妥協的世界裡，奧運會一心只為實現夢想，致力於極限無止境這一使命，因為極限反映的只是目前已成就的，而不是最終可實現的。
　　它們證明，真正地活着，有一項任務就是要推動自己儘可能走得更遠。沒錯，每一項奧運會記錄、每一項個人最佳成績，以及每一次不太可能的復出都是個人成就，但它也是普世的榜樣與象徵。
　　曾在2012獲得奧運金牌的游泳運動員達娜·沃爾默（Dana Vollmer）一度停止訓練，成為了母親，在家照顧自己的新生兒。但她又感受到了泳池的召喚，上周末，也就是剛剛生產17個月之後，她在里約贏得一枚銀牌和一枚銅牌。真是好樣的。所有不想屈從於自己從來不認同的時間表，或不願待在別人設定好的框框裡的女性，都是好樣的。
　　這些冠軍通常不是上蒼特別眷顧的人。拜爾斯從小就與吸毒和酗酒問題纏身的母親分開。其他一些人運氣更差，遭遇過更加令人氣餒的挫折。
　　但他們有一種更強大的驅動力。他們將怨憤化作對目標的追求。他們做到了。上天作證，他們做到了。我們往往對他們異於常人的天賦感到驚奇，但我們更應該驚嘆的是他們非凡的投入。那才是差別所在。
　　他們一刻不停、日復一日地投入。他們犧牲空閒時間，放棄其他追求。他們打磨出一種我們大多數人不具備的信心，培養出一種我們只能幻想自己擁有的泰然自若。他們承擔風險，很大的風險。
　　他們持續前進，因為有一樣他們非常非常渴望擁有的東西，而知道自己能否得到它的唯一方式就是堵上一切。
　　我不是天真。我知道還有更黑暗的另一面——他們中有些人過於追求名聲、財富。但至少他們是在自己爭取。
　　我知道這個體系存在缺陷，乃至腐敗。關於這一點，我在看，也聽了很多。我知道NBC評論員發出的愚蠢言論，也知道這家電視台在黃金時段插播了過多的商業廣告。某種粗俗與貪婪在占據上風。這是事實。
　　但我擔心，在奧運會上，正如很多其他方面一樣，我們用抱怨的話語取代了驚嘆的言辭，而這裡滿是令人驚嘆的東西。
　　只需看菲爾普斯腿部打水或拜爾斯躍向天穹的動作，看看其中展示出的好似要奔向星辰的意志力。只要想想他們定下那麼高的目標，投入那麼多，邀請全世界見證夢想成真或分崩離析，到底意義何在。
　　如果這都不會讓你喉頭一緊，眼眶濕潤，那你的心便是石頭做的。


　　一張動人的自拍：朝韓體操運動員微笑合影

　　CHOE SANG-HUN，紐約時報中文網，2016年8月11日，翻譯：陳亦亭

　　Dylan Martinez/Reuters
　　上周，韓國體操運動員李恩珠（右）和朝鮮體操運動員洪恩貞在里約奧林匹克體育館。

　　沒人料到李恩珠(Lee Eun-ju)會在里約奧運會上成為韓國的名人之一。她是在最後一刻替換另一名受傷的運動員，加入該國體操代表隊的。實際上，她未能晉級決賽。
　　但因為一張具有重要象徵意義的自拍照，17歲的她發現自己受到了國內外的關注。
　　上周，在奧運會開幕前的一次訓練期間，李恩珠走到27歲的朝鮮體操運動員洪恩貞(Hong Un-jong)面前。當這兩個來自對立國家的姑娘微笑着用李恩珠的手機自拍時，記者用鏡頭記錄下了這個時刻。人們紛紛稱頌這一刻體現了奧運精神。
　　“這就是我們舉辦奧運會的原因，”政治風險諮詢公司歐亞集團(Eurasia Group)總裁、經常評論韓朝問題的伊恩·布雷默(Ian Bremmer)在Twitter上寫道。
　　嚴格說來，韓國和朝鮮幾十年來一直處於交戰狀態。兩國運動員在國際體育賽事上交談並非沒有先例。但近年來，兩國關係一直處於低點。
　　因此，當兩名運動員在一次友好的相遇中暫時把國家分歧放在一邊時，很多人覺得意外和感動。
　　韓國的一篇新聞報道稱，被淘汰的李恩珠“正以奧運象徵的身份獲得重生”。然而，儘管激起了這樣的情緒，這張照片尚未促使兩國關係出現明顯的緩和。兩國政府均未就此發表評論。


　　近期圖文：

　　自由派學人儲安平盛讚納粹奧運令人深思　　
　　這位中國90後歷史教師讓我欽佩　　
　　叮囑年輕人的話對我們成年人更是鞭策　　
　　美國的“早上八九點鐘的太陽”（組圖）　　
　　為什麼“誅心”追究動機不可取？