世界似乎在一夜之间奇妙地改换了表情——从怒目金刚、从紧锁眉头，绽开一个微笑。媒体人不约而同，觉察到了重重阴霾之下正能量的积聚和萌发。今天早上，下面这些让我眼前一亮、内心涌出暖流的故事，从中国和西方各个媒体纷至沓来


　　老高按：世界似乎在一夜之间奇妙地改换了表情。所有国家的社会问题並沒有消失，对立的势力依旧在互相杀戮、谩骂，就连里约奥运，也仍然麻烦不断……
　　但是，就在这一夜之间，媒体人不约而同地，觉察到了重重阴霾之下正能量的积聚和萌发。今天早上，下面这些让我眼前一亮、内心涌出暖流的故事，从中国和西方各个媒体纷至沓来，扑入眼帘：

　　德国之声（DW）中文网发出报导：《“洪荒少女”傅园慧：行走世界、做自己》。文中说：
　　她被网民封为“表情天后”；她红遍国内外，被外媒称作“里约奥运最招人喜欢的运动员”。……很多人的朋友圈被这样一张图刷屏：一个穿泳衣的卡通少女瞪圆眼睛说，“我已使出洪荒之力！”她就是在里约奥运会上红到发紫的中国游泳运动员傅园慧。

　　
　　“这是属于傅园慧的奥运会，我们都只有看的份儿”，美国《赫芬顿邮报》的资深编辑Maxwell Strachan这样写道。他将这位中国游泳小将称为“里约奥运会最可爱的运动员”，称“没人比傅园慧更棒、更搞笑、更立马就招人喜欢”。
　　她在半决赛后接受采访的视频传遍世界。对于那些早已习惯运动员们紧握拳头、为国争光的中国观众，以及那些常以为中国选手格外沉稳内敛的外国人，傅园慧夸张、错愕的表情显得那么的与众不同，却又格外亲切。
　　有人称她是游泳界“一股泥石流”，颠覆了人们对体育明星的印象；更多的人则说她真实、不做作，是“一块璞玉”、“真正的清流”。
　　“洪荒少女”傅园慧的表情包应运而生，在微博上迅速得到了数万次转发。她充满喜感的表情得到了不少人模仿，这其中既包括贾乃亮这样的中国明星，也包括艾伦（Ellen DeGeneres）这样的国际大腕。

　　无独有偶，英国BBC中文网播发报导《“洪荒之力”为铜牌增含金量》，也描绘说：
　　对自己刚比赛完的成绩，她说“我已经用了洪荒之力啦”，完全没有人们通常会期待选手会表现出谦虚的掩饰；当被问到对第二天的比赛是否充满希望时，她又说“没有，我已经很满意了。”完全省去了会再接再厉，更上一层楼的套话。
　　网络评论调侃说，傅园慧是“一个被游泳事业耽误了前程的段子手”。

　　BBC中文网今天的另一篇报导《中国网友为日本乒乓球选手福原爱加油打气》，其中说：

　　里约奥运乒乓球女子决赛中国选手毫无意外地将金牌收入囊中。被亚军李晓霞在半决赛中以4比0打败的日本选手福原爱则获得第四名，朝鲜选手金宋依获得铜牌。但似乎中国网友更关心福原爱。她虽输了比赛，但赢了中国人的心。他们在微博上送上祝福和心疼。
　　福原爱又被中国网友亲切称为“瓷娃娃”，因为她一输比赛就哭；不少人还称她是中国人最爱的日本人。报导中列举了若干中国微博网友的祝福和慰问，“心疼福原爱。……坚持拼搏。越打越好。这就是奥运精神吧。”

　　最让我心潮涌动的，是这样一张照片：在奥运会开幕前的一次训练期间，17岁的韩国姑娘李恩珠走到27岁的朝鲜体操运动员洪恩贞面前，二人微笑着用李恩珠的手机自拍合影。
　　这个场面，被《纽约时报》记者注意到，今天的《纽约时报》中文网，刊发了两篇文章：《一张动人的自拍：朝韩体操运动员微笑合影》，《问题重重的里约奥运，体育精神依旧让人感动》。在其中文网的首页，还用了这样的标题：别让冷嘲热讽掩盖了奥运精神……
　　这两篇报导，我全文转载如后。

　　世界似乎在一夜之间奇妙地改换了表情——从怒目金刚、从紧锁眉头，绽开了一个微笑。这些人物，这些情节，当然都非常琐屑细微，或许并没有什么“微言大义”，但是这些事情的发生、以及被记者关注并介绍出来，折射出人的内心那些珍贵的渴望，映照出人性。这确实就是奥运创始人的初衷——在四分五裂、势不两立的世界，发现、培育、放大一种在合作和竞争中激发人类潜能的奥运之光。
　　再说，谁說得准小事会不会产生“蝴蝶效应”呢——当年“小球推动大球”，不就是从一位美国乒乓球运动员误上了中国代表团的车，然后庄则栋送给了他一幅中国丝巾，启动了中美解冻么？

　　前天我介绍了一位“90后”的高中历史老师，今天我被这些同样是“90后”，可能还是“00后”的少男少女感动。尤其是“洪荒少女”傅园慧今年过20岁生日所写的文字，让我看到了中国新一代的希望。年仅20岁的她称自己“傅爷”、“小圆圆”、“傅宝宝”、“小公举”（同音小公主），她写下的，难道不是最美的一首诗？——
　　我已经在这个世界上度过了二十年。
　　我在寻找我的生命的意义，和对这个世界的态度。
　　只是属于我的，独一无二的。
　　……

　　有很多人告诉我。
　　你现在是个大姑娘了，要文静一点。
　　是啊，按照正常的逻辑确实是应该这样。
　　但是我不愿意。
　　一辈子才短短数十载。
　　会不可避免的遇到很多挫折，伤心，不如意的事情。
　　如果在我明明心情大好想要好好爆笑几声分享一下我的快乐的时候，却要抿紧嘴唇，笑不露齿。矫揉做作的踩着小碎步。
　　那我表示，人生没有意义了。
　　……

　　但我再次声明我不是个逗逼。
　　我是个哲学家。
　　我只是比较快乐而已。


　　问题重重的里约奥运，体育精神依旧让人感动

　　弗兰克·布鲁尼 纽约时报中文网2016年8月11日，翻译：常青

　　在看到有关兹卡病毒、兴奋剂，以及里约其实是一滩散发恶臭的有毒沼泽的新闻时，我得到了这样一个信号：我应该对这届奥运会持冷嘲热讽的态度，如同我们现在对待几乎一切事物那样。
　　我应该惊叹于人类制造混乱、偷工减料、逃避责任和拖延的天赋。里约是这方面的一个证明，既是作为奥运会的主办地，也是作为一个令人无法容忍的展现人性的惊人剧场。所有没能兑现的承诺、所有出错的计划：它们都正在或即将得到生动的呈现。我应该厌恶地摇头，失望地叹气。
　　可我反倒哭了，我是说激动地哭了。那是周一上午，我在告诉别人他周日晚上错过了些什么：美国游泳运动员迈克尔·菲尔普斯(Michael Phelps)无视自己的年龄，摆脱之前的自毁行为，在男子游泳接力赛中夺得又一枚金牌。
　　美国体操运动员西蒙·拜尔斯(Simone Biles)在团体预选赛中回应了人们不现实的期待。她没有让希望落空，而是满足、乃至超越了所有期待。

　　西蒙·拜尔斯在里约2016奥运会的平衡木比赛中。

　　还有那名身形纤小的巴西女孩——4英尺4英寸（约合1.32米），16岁——在平衡木上飘动，不停翻飞，完成一套出乎所有人意料的近乎完美的动作。来自她家乡的欢呼声如此响亮，如此真实，我确定它跨越了时区的界线。我打赌它穿透了云层。任何一个彩票中奖者——不管金额多大——流露的喜悦，都比无法媲美她脸上兴奋的光芒。
　　我还没有说到那名英国体操运动员的故事。她一头栽倒在地，起身之后头晕目眩，却坚持继续比赛。当时我瞬间动弹不得，因为突然哽咽住了，一个字也说不出来。
　　不要跟我说奥运会哪里有问题。让我来告诉大家哪里没问题。
　　在一个充满失败和痛苦妥协的世界里，奥运会一心只为实现梦想，致力于极限无止境这一使命，因为极限反映的只是目前已成就的，而不是最终可实现的。
　　它们证明，真正地活着，有一项任务就是要推动自己尽可能走得更远。没错，每一项奥运会记录、每一项个人最佳成绩，以及每一次不太可能的复出都是个人成就，但它也是普世的榜样与象征。
　　曾在2012获得奥运金牌的游泳运动员达娜·沃尔默（Dana Vollmer）一度停止训练，成为了母亲，在家照顾自己的新生儿。但她又感受到了泳池的召唤，上周末，也就是刚刚生产17个月之后，她在里约赢得一枚银牌和一枚铜牌。真是好样的。所有不想屈从于自己从来不认同的时间表，或不愿待在别人设定好的框框里的女性，都是好样的。
　　这些冠军通常不是上苍特别眷顾的人。拜尔斯从小就与吸毒和酗酒问题缠身的母亲分开。其他一些人运气更差，遭遇过更加令人气馁的挫折。
　　但他们有一种更强大的驱动力。他们将怨愤化作对目标的追求。他们做到了。上天作证，他们做到了。我们往往对他们异于常人的天赋感到惊奇，但我们更应该惊叹的是他们非凡的投入。那才是差别所在。
　　他们一刻不停、日复一日地投入。他们牺牲空闲时间，放弃其他追求。他们打磨出一种我们大多数人不具备的信心，培养出一种我们只能幻想自己拥有的泰然自若。他们承担风险，很大的风险。
　　他们持续前进，因为有一样他们非常非常渴望拥有的东西，而知道自己能否得到它的唯一方式就是堵上一切。
　　我不是天真。我知道还有更黑暗的另一面——他们中有些人过于追求名声、财富。但至少他们是在自己争取。
　　我知道这个体系存在缺陷，乃至腐败。关于这一点，我在看，也听了很多。我知道NBC评论员发出的愚蠢言论，也知道这家电视台在黄金时段插播了过多的商业广告。某种粗俗与贪婪在占据上风。这是事实。
　　但我担心，在奥运会上，正如很多其他方面一样，我们用抱怨的话语取代了惊叹的言辞，而这里满是令人惊叹的东西。
　　只需看菲尔普斯腿部打水或拜尔斯跃向天穹的动作，看看其中展示出的好似要奔向星辰的意志力。只要想想他们定下那么高的目标，投入那么多，邀请全世界见证梦想成真或分崩离析，到底意义何在。
　　如果这都不会让你喉头一紧，眼眶湿润，那你的心便是石头做的。


　　一张动人的自拍：朝韩体操运动员微笑合影

　　CHOE SANG-HUN，纽约时报中文网，2016年8月11日，翻译：陈亦亭

　　Dylan Martinez/Reuters
　　上周，韩国体操运动员李恩珠（右）和朝鲜体操运动员洪恩贞在里约奥林匹克体育馆。

　　没人料到李恩珠(Lee Eun-ju)会在里约奥运会上成为韩国的名人之一。她是在最后一刻替换另一名受伤的运动员，加入该国体操代表队的。实际上，她未能晋级决赛。
　　但因为一张具有重要象征意义的自拍照，17岁的她发现自己受到了国内外的关注。
　　上周，在奥运会开幕前的一次训练期间，李恩珠走到27岁的朝鲜体操运动员洪恩贞(Hong Un-jong)面前。当这两个来自对立国家的姑娘微笑着用李恩珠的手机自拍时，记者用镜头记录下了这个时刻。人们纷纷称颂这一刻体现了奥运精神。
　　“这就是我们举办奥运会的原因，”政治风险咨询公司欧亚集团(Eurasia Group)总裁、经常评论韩朝问题的伊恩·布雷默(Ian Bremmer)在Twitter上写道。
　　严格说来，韩国和朝鲜几十年来一直处于交战状态。两国运动员在国际体育赛事上交谈并非没有先例。但近年来，两国关系一直处于低点。
　　因此，当两名运动员在一次友好的相遇中暂时把国家分歧放在一边时，很多人觉得意外和感动。
　　韩国的一篇新闻报道称，被淘汰的李恩珠“正以奥运象征的身份获得重生”。然而，尽管激起了这样的情绪，这张照片尚未促使两国关系出现明显的缓和。两国政府均未就此发表评论。


　　近期图文：

　　自由派学人儲安平盛赞纳粹奥运令人深思　　
　　这位中国90后历史教师让我钦佩　　
　　叮嘱年轻人的话对我们成年人更是鞭策　　
　　美国的“早上八九点钟的太阳”（组图）　　
　　为什么“诛心”追究动机不可取？