设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
老高的博客  
你未必能看到很喜欢的观点,但一定会进入挑战性的视野。  
https://blog.creaders.net/u/3843/ > 复制 > 收藏本页
网络日志正文
闲话中国对引进图书中文版的删改 2013-03-16 16:26:11
  要求外国政要的传记、专著,都全部符合中国出版界领导的口味甚至政治“导向”,岂不是异想天开?将那些中国当局听来刺耳的话删个干净,难道不是因小失大,不是“此地无银三百兩”、更自曝其短?给中国读者奉献一部真实的西方著作好呢,还是一部“干净”却失真的“伪西方著作”好呢?


  早就知道国内引进翻译外文书时,多有大砍大削,只不过过去听到这类消息,没当回事——久居鲍鱼之肆,早就积非成是,习焉不察:鲁迅说过嘛,“拿来主义”,我要的就拿来,我不要的就删除,这就是天经地义的中国特色么!只是现在,越来越觉得此事荒唐。前不久,我转贴了《亚洲周刊》江迅的报导,介绍傅高义的《邓小平传》进入中国被删了数万字,虽然我仍认为一个残缺版进入大陆,将“六四”话题重新引入国人视野,是利大于弊,但是删节本身,当然是应该痛诋的。
  不同国家、不同民族、不同语种的出版物,在互相、交流当中做些修改,这不仅可以,而且必须。西方国家对引进其它民族、其它语种的书,也有删节,我认识一些中国作家,他们对作品被西方介绍时多有删节也表示不满,总感到自己的某些浓墨重彩的精华,被翻译者贪污了。我自己也与翻译者有过类似的矛盾,翻译者认为我的某些文字,不仅很难翻译成英文,而且對英文读者理解全书,没有太大意义,最好简化。
  不过,作者们都很清楚,这些删节无关政治审查,不存在触犯当权者的权力禁忌之类麻烦,之所以删节,只是翻译者和出版商纯从市场效应、文化交流中的接受程度着眼。
  但是中国的删节远不是这么回事。
  过去,一般西方作者因为不懂中文,又由于时空阻隔、文化屏障等等因素,对于自己的著作翻译成中文之后被删节多少,并不太了然。现在中国人懂英文法文德文、西方人懂中文的越来越多,将原文与中文译文对照阅读越来越普遍;而台湾、香港与大陆的交流联系,越来越密切,彼此消息越来越灵通,一本西方书籍的台湾或香港译本与大陆译本的差异,很容易比照现形,于是纠纷也就随之而增多了。
  近十年前希拉里的回忆录《亲历历史》中文版删节风波,我们就记忆犹新:




  2003年8月,时任参议员、前第一夫人希拉里·克林顿的回忆录《亲历历史》,在中国大陆由以出版外语著作闻名的译林出版社以15万美元的高价,从台湾时报出版公司获得版权。此前不久,2003年6月30日,台湾时报出版公司也出版了一个译本,译名为《活出历史》。细心人对照两个译本不同,发现中国大陆译林出版社的译文和原作内容有出入,涉及希拉里对中国的观点,以及描述她中国之行的内容多处被改动或删除。

  希拉里十分恼火,认为中译本删节太多,被删的内容大约有10页,删节后不能完全表达她的想法。但译林出版社拒绝按照希拉里·克林顿和美国出版社西蒙-舒斯特公司的要求,恢复中文版中删掉的有关批叙述和评论的段落, 2003年12月出版商西蒙-舒斯特取消了中国译林出版社出版和发行希拉里·克林顿的回忆录中译本的权利,作者和美国出版社要求译林出版社收回第一版20万册中文版《亲历历史》一书。
  后来希拉里的丈夫、前总统克林顿出版他的回忆录,有妻子回忆录中译本被删节的前车之鉴,克林顿在同意中国出版他的回忆录之前,坚持有权审核以及拒绝中国出版商提供的中译本。
  此事一出,不少业内人士和评论家对中国出版界的做法提出质疑和批评,在当时引起一阵反省的小热潮。是啊,要求外国政要的传记、专著,都全部符合中国出版界领导的口味甚至政治“导向”,岂不是异想天开?将那些当局听来刺耳的话删个干净,难道不是因小失大,不是“此地无银三百兩”、更自曝其短?给中国读者奉献的是一部真实的希拉里回忆录好呢,还是一部“干净”却虚假的回忆录好呢?
  出版社未经作者授权同意随意删节原著,既是违背出版职业道德,也是不尊重作者的权利。更有甚者,不仅随意删节而且随意增加、改动作者书稿和文章的内容,这已经是违法乱纪了——我认识一位北京大学年过八十的著名哲学教授,他告诉我,前几年人民日报请他写关于国内哲学研究现状的介绍文章,登到了报上,他一读,发现自己原稿写的四点,发表出来时变成了五点,增加的那一点,还大剌剌地列为第一!那一段话,根本不是他想说的话。中国最高官方媒体竟然这样公然强奸民意,让我大开眼界!
  境内人士遇到这种事,多半只能忍气吞声,最多是“惹不起,躲得起”,像那位老先生,年纪大了,没有精力去跟《人民日报》编辑讲理维权,自认倒霉,再不会答应给《人民日报》写稿了。但境外人士就会不依不饶,西蒙-舒斯特公司不就要求收回译林出版社出版和发行希拉里·克林顿的回忆录中译本的权利么。
  但是也有很多西方学者著作的中译本,被删改很多,也没听说闹出什么风波来。
  最近香港《凤凰周刊》记者段宇宏,就在他的博客上介绍了几本毛泽东传记被删改的情况,标题颇有调侃意味:《毛泽东传记出版背后的“猫腻”——兼谈删改书籍的“反革命忽悠罪”》。
  作者解释自己文章的这个副标题说:
  ……怀有不可告人目的刻意删节与篡改是下流行径,无非想通过故意制造信息的不准确,不真实,不完整以达到某种特殊传播效果。这也给从事研究的学人设置了重重障碍,让你防不胜防。就算是专业研究者,没几人有精力去收集堆成山的中文版和外文原版,并把每一本的两种版本逐字逐句对照。长远来说,这种行为对思想和信息传播造成恶劣影响之深远,说它是“反革命忽悠罪”毫不过份。

  段宇宏给此图所写的说明说:迪克·威尔逊的《人民君主:毛泽东传》英文原版,翻成中文版后,名字就发生了神奇的变化(中图)。看来好卖,2011年换个封皮和名字又出了。(时间和精力有限,此书内容有无删改尚未查对)


  作者所说的这一情况,我也早有体会:在中国,外国人写的毛泽东传比中国人写的吃香,美国人写的尤其吃香;在西方正好相反,中国人写的毛泽东传记比外国人写的更受欢迎——但中国人写的,在国内通常不能出版!
  中国出版过的毛传记之鼻祖,当推美国记者斯诺。1937年10月,斯诺的系列报道结成集子在伦敦出版,名为《红星照耀中国》。他拍摄的毛泽东头戴红五星八角军帽的半身像,成为标志性的毛泽东早期照片。1938年2月,中译本改名为《西行漫记》在上海出版。后来所谓《毛泽东自传》,即来自这本书的第四章:“一个共产党员的由来”,记录了毛泽东从出生到抗战初期的经历和言论,用今天常用的一句话来说,他填补了一个大大的空白。
  中国人自己写的毛泽东传记,我只看过两本,一本是萧三写的,另一本出自李锐之手。据段宇宏介绍,斯诺本、萧三本和李锐本,这三本毛传记,基本奠定了后来在大陆出版的毛传记之风格。
  段宇宏说,西方关于中国现当代史、中共问题、毛泽东的研究作品,能在大陆不断出版,造成重大影响的首推哈佛东亚研究中心或说是该学派的著作。这些学者写作的毛泽东传记,不同于斯诺、史沫特、爱泼斯坦等记者带有新闻性也隐含宣传性的作品,也不同于官方自己出版的具有浓厚意识形态色彩的著作,它看上去很有“学术味儿”,所以对大陆左右派知识精英更有影响力。
  这些书中,有哈佛教授史华慈1951年的《中国的共产主义和毛泽东的崛起》、伦敦大学亚非学院中国研究所首任所长施拉姆(此人是物理专业出身,参加了研究原子弹的“曼哈顿计划”)的《毛泽东传》、《毛泽东政治思想》,在中国大陆一版再版,据官方称曾发行五十几万册,外国人研究毛泽东的作品,这是在华出版的首本畅销书;1965年,加拿大约克大学教授陈志让推出《毛泽东与中国革命》;日本学者竹内实也是著名的海外毛泽东专家,主编过10卷《毛泽东集》和《毛泽东集·补卷》,先后写过三本毛泽东传——所有作品皆在大陆出版,其中很多在“文革”时期即可发行。
  近年仍在畅销,由外国人所写的毛泽东传首推罗斯·特里尔、迪克·威尔逊、菲力普·肖特三人的版本。这三本中,我有前一本和后一本,独无迪克·威尔逊的一种(即上图的中间那一本。其实這一本我早就看到过,就是因为这个中文书名《历史巨人毛泽东》,让我怀疑其过于意识形态化而不敢问津)。最热门的当属罗斯·特里尔的《毛泽东传》,不仅畅销,而且常销,多次再版。中国官方称,特里尔的毛传早年出版以后就印行了120余万册,2006年后又售出70余万册,乖乖!

  段宇宏介绍了几个删改书籍的“反革命忽悠罪”案例,真让人啼笑皆非。
  英籍华裔女作家韩素音女士与毛泽东、周恩来等人有不错的私谊。她写的《周恩来传》大陆和台湾皆翻译出版,段宇宏说,台版与英文原版内容一致,而大陆版被篡改到面目全非的地步。他举了几例:
  《周恩来传》第三章关于毛泽东的描述,英文原版与台版一致:“湖南长沙有一位身长瘦高,眼神迷茫的农村青年”,大陆版变成了:“在湖南省府长沙,一位身材颀长,才思俊逸,名叫毛泽东的农民”
  段宇宏写到这里气得骂起来:“你丫这是何苦啊,要搞选美吗”。
  再如,原版中24章描写毛泽东与尼克松会面的场景时,提到毛泽东的身体状况,作者用了“who had a cold”,台版译作“毛泽东正在感冒发烧”,与原版一致,大陆版译作“毛泽东看来还健康”;英文原版第10章描述西安事变结束后蒋介石的反应时,说“蒋介石没有失言”,台版与原版一致,大陆版中把这段话删除了。第9章,关于顾顺章一家的事情,英文原版与台版一致,大陆版译作“………………”(我猜段宇宏这一串省略号的意思,是全部删了个干净——老高注)

  《周恩来传》如此,《毛泽东传》如何?最畅销的罗斯·特里尔的《毛泽东传》,2006年由人民大学出版社隆重再版,“最新版全译本”六个黑黑大字印在封面,明显把“最新全译”作为“卖点”来推销。



  段宇宏说,与特里尔增订的毛泽东传英文原版只随意对照两章,就发现了严重删节的地方。

  大陆版第14章“修补体制”,该章末尾以“1959年到1960年的冬天,毛泽东把彭德怀定为“右倾机会主义分子”这段文字结束。查对英文原版,在这段话之后,原来还有三大段文字,相当于一页的内容,全部神秘失踪了。段宇宏给出了中英文这两页让读者对照——


大陆版的“最新全译本”第14章:“修补体制”,该章末尾到这段文字结束。

  


查核特里尔《毛泽东传》英文原版同一章节,还有近一页文字呢!

  但是删改这么多,我们却没听说韩素音、特里尔跟中国有关当局闹什么纠纷。这是怎么回事?牵涉到利益,拿人的手软?还是与中国有关主管的关系太密切了,不便翻脸较真?暂时存疑。


浏览(3052) (0) 评论(4)
发表评论
文章评论
作者:高伐林 留言时间:2013-03-19 05:28:36
多谢吴言、gmuoruo、阿妞不牛和ArMao诸位发表高见!

非常感谢ArMao指正!我都改过来了。最后的几段倒不是重复,是我忘了将图片说明与正文分开。我重新修改了图片说明的文字,并用不同颜色做了区分。
回复 | 0
作者:ArMao 留言时间:2013-03-19 01:32:59
高兄:
"大刺刺"改为"大剌剌"会比较好;其它笔误有:
“加命拿大”;
“能在在大陆不断出版”。

文章最后一段的修改有些重复,可否重新编辑?

“大陆版第14章“修补体制”,该章末尾以“1959年到1960年的冬天,毛泽东把彭德怀定为“右倾机会主义分子”这段文字结束。查对英文原版,在这段话之后,原来还有三大段文字,相当于一页的内容,全部神秘失踪了。段宇宏给出了中英文这两页让读者对照——

  查这个大陆出版的“最新全译本”第14章:“修补体制”,该章末尾以“1959年到1960年的冬天,毛泽东把彭德怀定为‘右倾机会主义分子’“这段文字结束。

  罗斯•特里尔增补版《毛泽东传》的英文原版,真的是这样的吗?

 查核英文原版同一章节,在“1959年到1960年的冬天,毛泽东把彭德怀定为‘右倾机会主义分子’”这段话之后,原来还有三大段文字,相当于一页的内容,全部神秘失踪了!”
回复 | 0
作者:阿妞不牛 留言时间:2013-03-17 20:46:12
还好啦,没有进行全新再创作啊。外国人文笔太差,不由中宣部高手创作怎么行?中宣部创作的作品,还给外国人版权署名权,应该感激才对啊。
俺就认真向中宣部学习,替邓小平习近平甚至王兆山创作了很多真实的歪文作品呢。俺连版权都不要,甚至还不要麻烦他们翻译。
回复 | 1
作者:吴言 留言时间:2013-03-16 18:09:38
自从我发现马悦然《另一种乡愁》大陆版和海外版的差别后,暂时再不买大陆出版涉及政治的书了。
回复 | 0
我的名片
高伐林
注册日期: 2010-05-22
访问总量: 15,557,650 次
点击查看我的个人资料
Calendar
我的公告栏
文章欢迎转载,请注作者出处
最新发布
· 要是一条狗救了毛主席怎么办?
· 是中国权威部门出台一版《仇恨指
· 善良的人必须行动起来,勿以恶小
· 《青年论坛》鸣谢团中央始末——在
· 《青年论坛》的触角伸到了天子脚
· “尽到一个历史当事人应尽的责任”
· 一个民族需要有英雄——英雄没有免
友好链接
· 暗夜寻灯:暗夜寻灯的博客
· 旅泉:旅泉的博客
· 怀斯:怀斯的博客
· 海天简牍:海天别院
· 云乡客:云乡客的博客
· 老木屋:老木屋的博客
· 吴言:吴言的博客
· 寡言:寡言的博客
· lone-shepherd:牧人的博客
· 艺萌:艺萌的博客
· 德孤:德孤的小岛
· 虎猫:张石的博客
· 郭家院子:郭家院子
· 山哥:山哥的文化广场
· 史语:史语的博客
· 王清和:《金瓶梅》揭密市井私生
· 晚秋心情:不繫之舟
· 阿妞不牛:阿妞不牛的博客
· 解滨:解滨
· 汪翔:汪 翔
· 星辰的翅膀:星辰的翅膀
· 欧阳峰:欧阳峰的blog
· 岑岚:岑岚的博客
· 枫苑梦客:梦中不知身是客
· 怡然:怡然博客
分类目录
【诗】
· 一部童话引发图书界难得一见的翻
· 读书要读有趣的书:走这一条捷径
· 《长安三万里》藏着大国由盛转衰
· 世界上没有任何人是不受瘟疫侵袭
· 推荐三部中国作家描写瘟疫的优秀
· 横跨美国之旅(后记):来,享受
· 母亲节回忆与母亲有关的若干小事
· 中国百姓的诗歌江山被他们这样一
· 余英时先生在“祖国”“故乡”安然长
· 请告诉我哪句可原谅,哪句必须批
【识】
· 要是一条狗救了毛主席怎么办?
· 善良的人必须行动起来,勿以恶小
· 书里的乌托邦是曙光,现实的乌托
· 过去数十万年从动物升为主宰;今
· 孩子一出生,就能算出有多大几率
· 美国驴象两党究竟各自代表哪些选
· 以江泽民冠名的“三个代表”理论从
· 宪​法学教授眼里美国宪政
· 顾维钧和汪精卫看法相近,冯友兰
· 到美国查阅档案成了座上宾,回中
【史】
· 《青年论坛》鸣谢团中央始末——在
· 一个民族需要有英雄——英雄没有免
· 人类文明的竞争过程中,病菌插进
· 鲁迅说“民国以来最黑暗一天”留下
· “铁肩担道义,妙手著文章”背面的
· 夺得了令举世振奋的“大捷”?来,
· 文革最大受害者的另一个身份:文
· 不实之词无处不在,《革命烈士诗
· 连周恩来都承认:蒋介石还算一个
· 从长津湖到上甘岭:他的回忆颠覆
【事】
· 《青年论坛》的触角伸到了天子脚
· “尽到一个历史当事人应尽的责任”
· 犹太人和黑人:索维尔笔下的美国
· 一个青年干部的婚姻危机怎样惹翻
· 我的儿子,你的秘书:《进出中组
· 文革多少杀人犯,他是忏悔第一人
· 当你凝视深渊时,深渊也在凝视你
· 袁世凯大哉问:中国实现共和需要
· 中共的公信力是怎样磨损到最终折
· 华国锋让军权落到邓小平手里,不
【视】
· 好莱坞科幻题材电影大盘点
· 横跨美国之旅(第17天续):如何
· 横跨美国之旅(第17天):在“911
· 横跨美国之旅(第16天):见识了
· 横跨美国之旅(第15天续):地平
· 横跨美国之旅(第15天):第一位
· 横跨美国之旅(第14天续):一所
· 横跨美国之旅(第14天):不期而
· 横跨美国之旅(第13天):在造物
· 横跨美国之旅(第12天):把开胃
【拾】
· 是中国权威部门出台一版《仇恨指
· 为何这么多人认为中美难免一战?
· 科技不断进步,过去的社会形态绝
· 几乎没什么比实现中国民主宪政更
· 国家能力过于强大,就只能靠“死
· 你如果不想当井底之蛙,就不能不
· 大数据的神器也救不了计划经济的
· 一种解释:为何中国坚持另搞一套
· 俄乌只能在战场决出胜负?各方基
· 现在乌克兰战事在军事上结果已经
存档目录
2024-03-04 - 2024-03-18
2024-02-17 - 2024-02-28
2024-01-02 - 2024-01-02
2023-12-04 - 2023-12-26
2023-11-06 - 2023-11-27
2023-10-02 - 2023-10-30
2023-09-04 - 2023-09-25
2023-08-01 - 2023-08-28
2023-07-03 - 2023-07-28
2023-06-02 - 2023-06-30
2023-05-01 - 2023-05-31
2023-04-03 - 2023-04-28
2023-03-01 - 2023-03-31
2023-02-01 - 2023-02-27
2023-01-02 - 2023-01-30
2022-12-07 - 2022-12-30
2022-10-03 - 2022-10-17
2022-09-02 - 2022-09-30
2022-08-01 - 2022-08-31
2022-07-01 - 2022-07-29
2022-06-01 - 2022-06-29
2022-05-03 - 2022-05-30
2022-04-06 - 2022-04-29
2022-03-01 - 2022-03-31
2022-02-01 - 2022-02-28
2022-01-02 - 2022-01-27
2021-12-02 - 2021-12-31
2021-11-04 - 2021-11-23
2021-10-01 - 2021-10-30
2021-09-04 - 2021-09-30
2021-08-01 - 2021-08-24
2021-07-01 - 2021-07-28
2021-06-02 - 2021-06-28
2021-05-06 - 2021-05-27
2021-04-02 - 2021-04-26
2021-03-01 - 2021-03-31
2021-02-02 - 2021-02-25
2021-01-01 - 2021-01-30
2020-12-01 - 2020-12-30
2020-11-01 - 2020-11-30
2020-10-07 - 2020-10-29
2020-09-02 - 2020-09-30
2020-08-03 - 2020-08-31
2020-07-04 - 2020-07-29
2020-06-02 - 2020-06-24
2020-05-01 - 2020-05-31
2020-04-02 - 2020-04-30
2020-03-01 - 2020-03-30
2020-02-03 - 2020-02-29
2020-01-01 - 2020-01-27
2019-12-05 - 2019-12-27
2019-11-08 - 2019-11-26
2019-10-01 - 2019-10-29
2019-09-02 - 2019-09-27
2019-08-01 - 2019-08-30
2019-07-17 - 2019-07-31
2019-06-01 - 2019-06-29
2019-05-01 - 2019-05-31
2019-04-01 - 2019-04-30
2019-03-01 - 2019-03-29
2019-02-01 - 2019-02-28
2019-01-01 - 2019-01-31
2018-12-01 - 2018-12-31
2018-11-05 - 2018-11-30
2018-10-01 - 2018-10-18
2018-09-03 - 2018-09-28
2018-08-01 - 2018-08-31
2018-07-02 - 2018-07-31
2018-06-01 - 2018-06-29
2018-05-01 - 2018-05-31
2018-04-02 - 2018-04-30
2018-03-01 - 2018-03-30
2018-02-01 - 2018-02-28
2018-01-01 - 2018-01-31
2017-12-01 - 2017-12-29
2017-11-01 - 2017-11-30
2017-10-02 - 2017-10-31
2017-09-01 - 2017-09-28
2017-08-01 - 2017-08-31
2017-07-03 - 2017-07-31
2017-06-01 - 2017-06-30
2017-05-01 - 2017-05-31
2017-04-03 - 2017-04-16
2017-03-01 - 2017-03-30
2017-02-02 - 2017-02-28
2017-01-02 - 2017-01-31
2016-12-03 - 2016-12-31
2016-11-01 - 2016-11-30
2016-10-03 - 2016-10-22
2016-09-01 - 2016-09-30
2016-08-01 - 2016-08-31
2016-07-14 - 2016-07-29
2016-06-01 - 2016-06-22
2016-05-02 - 2016-05-31
2016-04-04 - 2016-04-28
2016-03-01 - 2016-03-31
2016-02-01 - 2016-02-29
2016-01-01 - 2016-01-31
2015-12-01 - 2015-12-31
2015-11-01 - 2015-11-30
2015-10-09 - 2015-10-31
2015-09-01 - 2015-09-28
2015-08-01 - 2015-08-28
2015-07-01 - 2015-07-31
2015-06-01 - 2015-06-30
2015-05-01 - 2015-05-28
2015-04-02 - 2015-04-30
2015-03-02 - 2015-03-31
2015-02-07 - 2015-02-28
2015-01-01 - 2015-01-29
2014-12-01 - 2014-12-23
2014-11-03 - 2014-11-26
2014-10-01 - 2014-10-29
2014-09-01 - 2014-09-30
2014-08-01 - 2014-08-29
2014-07-01 - 2014-07-30
2014-06-03 - 2014-06-30
2014-05-03 - 2014-05-31
2014-04-02 - 2014-04-29
2014-03-02 - 2014-03-31
2014-02-02 - 2014-02-28
2014-01-01 - 2014-01-31
2013-12-01 - 2013-12-30
2013-11-01 - 2013-11-29
2013-10-01 - 2013-10-31
2013-09-02 - 2013-09-30
2013-08-01 - 2013-08-28
2013-07-01 - 2013-07-29
2013-06-02 - 2013-06-28
2013-05-03 - 2013-05-31
2013-04-02 - 2013-04-30
2013-03-04 - 2013-03-31
2013-02-04 - 2013-02-27
2013-01-02 - 2013-01-31
2012-12-02 - 2012-12-31
2012-11-03 - 2012-11-30
2012-10-01 - 2012-10-28
2012-09-10 - 2012-09-27
2012-08-01 - 2012-08-27
2012-07-01 - 2012-07-31
2012-06-01 - 2012-06-29
2012-05-01 - 2012-05-31
2012-04-01 - 2012-04-30
2012-03-02 - 2012-03-29
2012-02-01 - 2012-02-27
2012-01-02 - 2012-01-31
2011-12-01 - 2011-12-31
2011-11-02 - 2011-11-30
2011-10-01 - 2011-10-29
2011-09-01 - 2011-09-29
2011-08-01 - 2011-08-31
2011-07-01 - 2011-07-31
2011-06-01 - 2011-06-30
2011-05-01 - 2011-05-31
2011-04-01 - 2011-04-29
2011-03-02 - 2011-03-31
2011-02-02 - 2011-02-28
2011-01-02 - 2011-01-31
2010-12-01 - 2010-12-30
2010-11-01 - 2010-11-30
2010-10-04 - 2010-10-31
2010-09-03 - 2010-09-30
2010-08-01 - 2010-08-31
2010-07-01 - 2010-07-30
2010-06-01 - 2010-06-30
2010-05-21 - 2010-05-31
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.