設萬維讀者為首頁 萬維讀者網 -- 全球華人的精神家園 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
 
首  頁 新  聞 視  頻 博  客 論  壇 分類廣告 購  物
搜索>> 發表日誌 控制面板 個人相冊 給我留言
幫助 退出
老高的博客  
你未必能看到很喜歡的觀點,但一定會進入挑戰性的視野。  
https://blog.creaders.net/u/3843/ > 複製 > 收藏本頁
網絡日誌正文
詩歌,在一個殺氣騰騰的年代裡 2011-05-16 16:25:28
  最後的那一句詩“Give me back my stones!”他幾乎是喊着出來的。真沒想到,在他年近百歲、瘦小乾枯的身軀里,竟有這麼大的能量。看得出來,在二十多年過後,這位老詩人仍被這首詩的力量所感動着,仍能深深體會到寫這首詩最後九句時,童年希望破滅的那種彷徨、困惑、悲傷


  在文心社網頁上讀到非馬先生翻譯的美國最老的詩人斯坦利·庫尼茲(Stanley Kunitz,飛馬譯作“康尼茲”)的兩首詩歌,並通報說,這位老詩人以101歲高齡(1905-2006)去世,不禁為之黯然。
  中國大陸對他介紹不是很多。早年我在中國時,“文革”結束前,對美國詩人,我只知道一個寫過《草葉集》的惠特曼;“文革”結束後,才慢慢知道了更多的美國詩人,像桑德堡、卡洛斯·威廉斯、羅伯特·弗洛斯特、金斯堡這些名字,耳熟能詳;但是斯坦利·庫尼茲這位詩人,是來美國之後才得知的。
  對這個名字留下強烈印象的一次,倒是2003年從我女兒的一篇紀實文章(附後)中。她寫的是2002年在耶魯大學舉行的一次詩歌朗誦會上聽庫尼茲朗誦
的經歷。文中說老人那年94歲,看來是她當時讀到的節目單上印錯了,更有可能是她記錯了,那年,此老應該是97歲。
  記得全美詩歌節在新澤西舉行過好幾屆,每次都是挑一個周末,一連舉行好幾天。網絡沒有興起之前,我是在電視上看到過盛況,那次在新澤西北部一個公園的大草坪上搭起帳篷、講台,美國詩歌界泰斗翹楚冠蓋雲集,詩歌愛好者和詩人景仰者人山人海,極一時之盛。2004年那一屆,也是安排了了連續幾天、各種題目的朗誦、演講、座談交流,網站、電視、報紙都集中報導,讓人感慨:詩歌在美國居然還有如此號召力和吸引力!
  2004年那次,有幾位相熟的女同胞詩人約着前往參加詩歌節,她們後來都說大開眼界。事先她們也給我發來詩歌節網站的鏈接,催促我去共襄盛舉。我到網站上瀏覽,內容非常詳細,一天的入場券是十幾美元,參加三天全部活動的通票好像是三、四十美元。網站上還有列出幾天活動的日程表和將光臨的詩人的簡介,其中就列出了詩壇元老斯坦利·庫尼茲——時年99歲,也將親臨大會朗誦並與聽眾交流!我忘了我當時是被何種俗務纏得分不開身,竟沒有去接受那次靈魂的洗禮,只是在網上追蹤,錯過了親炙斯坦利·庫尼茲的機緣。這個機會,就再也不會有了!


附1:詩歌在今天有什麼力量?




  我猜,沒有幾個中國人會知道“波靈格”(Bollinger)這個詞是什麼意思吧——我也猜,美國人也沒有多少人會知道這個詞是什麼意思。
  “波靈格”是一個美國詩歌獎——準確地說,“波靈格”詩歌獎是頒給美國詩人的最高獎項之一,每兩年頒發一次,頒給一名美國詩人,獎勵他或她為美國詩歌作出的貢獻。過去的得主包括著名詩人羅伯特·弗洛斯特,埃茲拉·龐德,以及瑪麗安·摩爾,最近幾屆得主全是在美國詩壇上舉足輕重的泰斗,有的曾擔任美國桂冠詩人,有的據說在諾貝爾文學獎候選人的名單上。
  記得2002年秋天,耶魯大學舉辦了一場詩歌朗誦會。主辦者一定興奮欲狂:邀請了所有在世的波靈格詩歌獎得主,一共九人,有八人欣然同意光臨——這麼多如雷貫耳的名字同時在一張節目單上出現,同一天晚上在紐黑文聚齊,朗讀他們的詩歌!據說,這是波靈格獎從上個世紀三十年代開始頒發以來絕無僅有的一次,說是“百年一遇”並不過分吧?
  我是詩歌愛好者,遇到詩壇的百年一遇機會當然不會錯過,早早地就和朋友跑到朗誦會的舉辦地點去占位子。不過,“波靈格”以及詩歌,對於詩壇以外的人,究竟有多大的號召力呢?在美國與在中國一樣,喜歡詩的人總是少數啊,許多在詩壇上大名鼎鼎的人物,在詩壇外簡直鮮為人知。但是,舉辦朗誦會的教堂內外的景象讓我吃了一驚:幾乎半個耶魯都擁來了,晚到的人們進不去,只好被請到附近另一所教堂里去看閉路電視轉播。環視四周,耶魯英語系和比較文學系的教授們全番出動,就連歷史系和政治系的教授們也幾乎全到齊了。

  八名波靈格獎得主被好幾名耶魯教授簇擁着來到會場。八人中有七個是白髮蒼蒼的老頭,只有一人是位女性——露易絲·格魯克,是2002年那年的獲獎者。其中一名老頭看上去格外老態龍鍾,他佝僂着背,身材乾癟瘦小,走路顫顫巍巍,看上去好像虛弱得隨時可能當場……
  看他這模樣,我真有些擔心他能不能支撐得到朗誦會結束。看看節目單上的介紹,呵,他一定就是老詩人斯坦利·庫尼茲(Stanley Kunitz)了,1908年出生,已經94歲,是所有還在世的波靈格獎得主中年紀最大的一個。怪不得。
  朗誦按照詩人們姓氏的字母順序進行。他們每人各顯神通,有的詼諧有的深沉,有的朗誦使自己成名的經典,有的則選了自己從未公開過的新作。有的人朗誦得非常成功,有的則顯然沒有經過這方面的訓練,詩雖然十分出色,但念得語氣呆板,音色沉悶,聽得全場觀眾幾乎昏昏欲睡。
  輪到94歲的庫尼茲時,只見他極緩慢、極緩慢地走到講台前面,仿佛隨時都會摔倒。我暗暗地為他捏了把汗,希望他不要出什麼三長兩短才好。他比別的詩人矮了一大截,幾乎夠不着講台。旁邊的人忙活了好一陣才儘量調低擴音器,對準了他的嘴。全場這時已經響起了一片嗡嗡的聲音。




美國詩人斯坦利·庫尼茲(Stanley Kunitz,1905-2006)

  可是老詩人一開口,就馬上使全場安靜下來。
  “我今天要朗誦的這首詩,與耶魯有十分密切的聯繫。”他的聲音有老者特有的嘶啞,卻仍十分洪亮,甚至可以算是中氣十足。他說得很慢,幾乎是一字一頓地,給他的話一種特有的戲劇性效果。

  “那是1968年,我來耶魯訪問,住在卡爾洪住宿學院裡。那時,我的好友W. B. 路易斯,是卡爾洪學院的院長。”
  我的耳朵豎了起來。卡爾洪學院就是我在耶魯的住宿學院,而這名W. B. 路易斯,是學院最著名的院長之一,現在學院裡還有一間以他命名的教室。
  “我到達耶魯的那天正在寫一首詩,一首關於我童年的詩。我寫這首詩已經寫了一段時間,可是不知為什麼,突然文思枯竭,寫不下去了。
  “來到卡爾洪學院後,我和路易斯院長寒暄了幾句,就上樓去我的客房,想繼續寫這首詩。可是,我在桌前坐了好半天,仍然什麼也寫不出來。沒辦法,我只好把詩擱在一邊,下樓去與路易斯院長共進晚餐。
  “飯間,我們打開電視,突然,得知了令人震驚的消息:馬丁·路德·金博士竟然被人刺殺了!
  “我們都心情沉重,無心再吃飯,也無心交談,匆匆互相道了晚安就各自回了房間。
  “我走進我的房間,坐在桌前的燈下,看到被我擱在一邊的詩,不由得拿起筆來,在後面添上一行字:‘在一個殺氣騰騰的年代裡……’
  “在這之後,我用兩分鐘的時間,飛快地寫下了這首詩的最後九行。”
  “這首詩的題目叫做《試驗樹》(The Testing Tree. 原詩附後)。”
  停頓了一下,他請了清喉嚨,開始讀這首詩。

  我從來沒有對哪首詩如此好奇過。全場的聽眾們與我一樣,屏息靜氣地捕捉着他的每一個字,等待着那最後九句的到來。
  詩開始得平淡無奇:“我”在放學回家的小徑上,一邊眺望着學校的操場,一邊在尋找石子;“我”找到了一條藏在樹叢里的小徑,沿着若隱若現的小路走下去;口袋裡揣着石子,“我”站在一棵“無窮無盡的”橡樹陰影下,走開五十步外,試圖用石子投准橡樹上刻着的目標。
  “父親不管你在那兒/我只有三次投擲/祝福我的右臂完好。……”
  詩的句式越來越複雜,回憶的內容也越來越抽象,必須用心聽才能理解每句話、每個詞的意思。突然,老詩人提高了聲音:

  ……在一個殺氣騰騰的年代裡,
    這顆心一碎再碎
      並在破碎中生存。
  我們必須走過
      黑暗和更深的黑暗
        而不能迴轉。
  我在尋找那條小路。
    我的實驗樹在哪兒?
      把我的石子還給我!

  最後的一句詩幾乎是喊着出來的。真沒想到,在這樣瘦小乾枯的身軀里,竟有這麼大的能量。看得出來,在這麼多年後,這位老詩人仍被這首詩的力量所感動着,仍能深深體會到二十多年前時寫這首詩最後九句時,童年希望破滅時的彷徨、困惑、悲傷。
  一片寂靜,全場鴉雀無聲,似乎一時無法從最後一句的震撼中回過神來。我的眼睛濕淋淋的,好像許多聽眾的眼睛都是濕淋淋的……
  接着,一陣雷鳴般的掌聲,久久不息。
  (2003年


附2:The Testing-Tree     

by Stanley Kunitz


  1

  On my way home from school
     up tribal Providence Hill
        past the Academy ballpark
  where I could never hope to play
     I scuffed in the drainage ditch
        among the sodden seethe of leaves
  hunting for perfect stones
     rolled out of glacial time
        into my pitcher's hand;
  then sprinted lickety-
     split on my magic Keds
        from a crouching start,
  scarcely touching the ground
     with my flying skin
        as I poured it on
  for the prize of the mastery
     over that stretch of road,
        with no one no where to deny
  when I flung myself down
     that on the given course
        I was the world's fastest human.

  2

  Around the bend
     that tried to loop me home
        dawdling came natural
  across a nettled field
     riddled with rabbit-life
        where the bees sank sugar-wells
  in the trunks of the maples
     and a stringy old lilac
        more than two stories tall
  blazing with mildew
     remembered a door in the
        long teeth of the woods.
  All of it happened slow:
     brushing the stickseed off,
        wading through jewelweed
  strangled by angel's hair,
     spotting the print of the deer
        and the red fox's scats.
  Once I owned the key
     to an umbrageous trail
        thickened with mosses
  where flickering presences
     gave me right of passage
        as I followed in the steps
  of straight-backed Massassoit
     soundlessly heel-and-toe
        practicing my Indian walk.

3

  Past the abandoned quarry
     where the pale sun bobbed
        in the sump of the granite,
  past copperhead ledge,
     where the ferns gave foothold,
        I walked, deliberate,
  on to the clearing,
     with the stones in my pocket
        changing to oracles
  and my coiled ear tuned
     to the slightest leaf-stir.
        I had kept my appointment.
  There I stood in the shadow,
     at fifty measured paces,
        of the inexhaustible oak,
  tyrant and target,
     Jehovah of acorns,
        watchtower of the thunders,
  that locked King Philip's War
     in its annulated core
        under the cut of my name.
  Father wherever you are
      I have only three throws
         bless my good right arm.
  In the haze of afternoon,
     while the air flowed saffron,
        I played my game for keeps--
  for love, for poetry,
     and for eternal life--
        after the trials of summer.

4

  In the recurring dream
     my mother stands
        in her bridal gown
  under the burning lilac,
     with Bernard Shaw and Bertie
        Russell kissing her hands;
  the house behind her is in ruins;
     she is wearing an owl's face
        and makes barking noises.
  Her minatory finger points.
     I pass through the cardboard doorway
        askew in the field
  and peer down a well
     where an albino walrus huffs.
        He has the gentlest eyes.
  If the dirt keeps sifting in,
     staining the water yellow,
        why should I be blamed?
  Never try to explain.
     That single Model A
        sputtering up the grade
  unfurled a highway behind
     where the tanks maneuver,
        revolving their turrets.
  In a murderous time
     the heart breaks and breaks
        and lives by breaking.
  It is necessary to go
     through dark and deeper dark
        and not to turn.
  I am looking for the trail.
     Where is my testing-tree?
        Give me back my stones!



  
相關文章:

  舒婷:寸草心——首屆青春詩會回憶之一

  詩壇黃埔軍校——首屆青春詩會回憶之二

  詩的疾風暴雨——首屆青春詩會回憶之三

  青春與詩的時代——首屆青春詩會回憶之四

  詩歌怎樣改變命運——首屆青春詩會回憶之五


  中國詩壇“黃埔軍校”的總教頭王燕生辭世

  
葉文福的缺席與中國詩歌的衰落——採訪閱讀札記

  中國的狂人——專訪詩人葉文福

  “他是屈原,我是嬋娟”——葉文福妻子談話記錄

  你還喜歡詩歌?你是有病呀!


瀏覽(3100) (0) 評論(0)
發表評論
我的名片
高伐林
註冊日期: 2010-05-22
訪問總量: 19,285,517 次
點擊查看我的個人資料
Calendar
我的公告欄
文章歡迎轉載,請注作者出處
最新發布
· 大學的末日是否真的正隆隆來臨?
· 毛澤東與中共為何一直把“運動治
· 《歧路素絲》:紅衛兵與知青一代
· 川普是酷愛說謊嗎?他只是知道社
· 取消出生公民權是美國版的“計劃
· 美國為何變成了單打獨鬥的孤家寡
· 《紐約客》長篇特稿:這個美國間
友好鏈接
· 郭家院子:郭家院子
· 歐陽峰:歐陽峰的blog
· 晚秋心情:不繫之舟
· 星辰的翅膀:星辰的翅膀
· 阿妞不牛:阿妞不牛的博客
· 史語:史語的博客
· 吳言:吳言的博客
· 寡言:寡言的博客
· 暗夜尋燈:暗夜尋燈的博客
· 汪翔:汪 翔
· 王清和:《金瓶梅》揭密市井私生
· 德孤:德孤的小島
· 解濱:解濱
· 藝萌:藝萌的博客
· 懷斯:懷斯的博客
· lone-shepherd:牧人的博客
· 雲鄉客:雲鄉客的博客
· 虎貓:張石的博客
· 旅泉:旅泉的博客
· 姜克實:姜克實的博客
· 馬黑:馬黑的博客
· 壹嘉出版:壹嘉出版的博客
分類目錄
【詩】
· 譯者眼中先天下之憂而憂的作家,
· 《愛是如此憂傷》記錄了我們一代
· 2024這一年經歷了什麼?藉助這篇
· 她的文字,是可以交到嬰兒面前的
· “雖九死其猶未悔”?十死呢,該不
· 一部童話引發圖書界難得一見的翻
· 讀書要讀有趣的書:走這一條捷徑
· 《長安三萬里》藏着大國由盛轉衰
· 世界上沒有任何人是不受瘟疫侵襲
· 推薦三部中國作家描寫瘟疫的優秀
【識】
· 川普是酷愛說謊嗎?他只是知道社
· 比研究民主化更緊迫的課題,是研
· 為什麼權貴名流都熱衷於圍繞在愛
· 川普被認定是一霸,不過,是惡霸
· 川普的外交:一位帝國精算師的精
· 川普對“92%”這個數字為何格外鍾
· 海外中文出版的新路基本開通,傳
· 要麼人口下降,要麼引進移民,兩
· 一個世紀的輪迴:美國從拒不就任
· 一本帶笑點的書,展示一個最嚴峻
【史】
· 毛澤東與中共為何一直把“運動治
· 《歧路素絲》:紅衛兵與知青一代
· 對伊戰爭摧毀了什麼——川普是否看
· 歐洲的伊斯蘭非法移民危機,原因
· 離世整整兩年了,她的星光依然在
· 四十六年前離經叛道之舉,如今竟
· 從“天下大亂”到“大亂天下”的歷史
· 你站在橋上看風景,看風景人在樓
· 中央下死命令逼李井泉必須往外調
· 跟着依娃走陝西——讀依娃小說集斷
【事】
· 《紐約客》長篇特稿:這個美國間
· 一位美國總統的格陵蘭情結:它就
· 女孩就在那兒,但是你休想見到她
· 重發一篇舊文,緬懷“中國最後一
· 美籍華人在紐約市長選舉上的代際
· 請用文明作為政治鬥爭的武器——也
· 這一場白宮晚宴可能影響美國未來
· 訂正一個民間失實之辭也並不是輕
· 愛潑斯坦檔案會讓川普陷入最大的
· 這還是美國?這就是美國——這不是
【視】
· 烏合之眾:首都華盛頓的“No King
· 好萊塢科幻題材電影大盤點
· 橫跨美國之旅(第17天續):如何
· 橫跨美國之旅(第17天):在“911
· 橫跨美國之旅(第16天):見識了
· 橫跨美國之旅(第15天續):地平
· 橫跨美國之旅(第15天):第一位
· 橫跨美國之旅(第14天續):一所
· 橫跨美國之旅(第14天):不期而
· 橫跨美國之旅(第13天):在造物
【拾】
· 大學的末日是否真的正隆隆來臨?
· 取消出生公民權是美國版的“計劃
· 美國為何變成了單打獨鬥的孤家寡
· “戰爭是政治的繼續”,那麼經濟是
· 醫學頂刊《柳葉刀》封面,只放了
· 一個思想實驗:若伊朗控制了霍爾
· 該死的瞬間秒死,該活的可能還得
· 川普的狂妄自大正將美國從國際領
· 重提百年來被打入冷宮的另一條強
· 如何評估西方“穆斯林化”現狀?來
存檔目錄
2026-04-03 - 2026-04-20
2026-03-02 - 2026-03-31
2026-02-07 - 2026-02-19
2026-01-03 - 2026-01-31
2025-12-01 - 2025-12-29
2025-11-02 - 2025-11-25
2025-10-08 - 2025-10-29
2025-09-01 - 2025-09-16
2025-08-04 - 2025-08-29
2025-07-01 - 2025-07-31
2025-06-10 - 2025-06-30
2025-05-06 - 2025-05-30
2025-04-01 - 2025-04-28
2025-03-03 - 2025-03-31
2025-02-03 - 2025-02-24
2025-01-02 - 2025-01-27
2024-12-02 - 2024-12-30
2024-11-01 - 2024-11-25
2024-10-07 - 2024-10-31
2024-09-03 - 2024-09-30
2024-08-05 - 2024-08-29
2024-07-08 - 2024-07-29
2024-06-03 - 2024-06-27
2024-05-06 - 2024-05-30
2024-04-29 - 2024-04-29
2024-03-04 - 2024-03-31
2024-02-17 - 2024-02-28
2024-01-02 - 2024-01-02
2023-12-04 - 2023-12-26
2023-11-06 - 2023-11-27
2023-10-02 - 2023-10-30
2023-09-04 - 2023-09-25
2023-08-01 - 2023-08-28
2023-07-03 - 2023-07-28
2023-06-02 - 2023-06-30
2023-05-01 - 2023-05-31
2023-04-03 - 2023-04-28
2023-03-01 - 2023-03-31
2023-02-01 - 2023-02-27
2023-01-02 - 2023-01-30
2022-12-07 - 2022-12-30
2022-10-03 - 2022-10-17
2022-09-02 - 2022-09-30
2022-08-01 - 2022-08-31
2022-07-01 - 2022-07-29
2022-06-01 - 2022-06-29
2022-05-03 - 2022-05-30
2022-04-06 - 2022-04-29
2022-03-01 - 2022-03-31
2022-02-01 - 2022-02-28
2022-01-02 - 2022-01-27
2021-12-02 - 2021-12-31
2021-11-04 - 2021-11-23
2021-10-01 - 2021-10-30
2021-09-04 - 2021-09-30
2021-08-01 - 2021-08-24
2021-07-01 - 2021-07-28
2021-06-02 - 2021-06-28
2021-05-06 - 2021-05-27
2021-04-02 - 2021-04-26
2021-03-01 - 2021-03-31
2021-02-02 - 2021-02-25
2021-01-01 - 2021-01-30
2020-12-01 - 2020-12-30
2020-11-01 - 2020-11-30
2020-10-07 - 2020-10-29
2020-09-02 - 2020-09-30
2020-08-03 - 2020-08-31
2020-07-04 - 2020-07-29
2020-06-02 - 2020-06-24
2020-05-01 - 2020-05-31
2020-04-02 - 2020-04-30
2020-03-01 - 2020-03-30
2020-02-03 - 2020-02-29
2020-01-01 - 2020-01-27
2019-12-05 - 2019-12-27
2019-11-08 - 2019-11-26
2019-10-01 - 2019-10-29
2019-09-02 - 2019-09-27
2019-08-01 - 2019-08-30
2019-07-17 - 2019-07-31
2019-06-01 - 2019-06-29
2019-05-01 - 2019-05-31
2019-04-01 - 2019-04-30
2019-03-01 - 2019-03-29
2019-02-01 - 2019-02-28
2019-01-01 - 2019-01-31
2018-12-01 - 2018-12-31
2018-11-05 - 2018-11-30
2018-10-01 - 2018-10-18
2018-09-03 - 2018-09-28
2018-08-01 - 2018-08-31
2018-07-02 - 2018-07-31
2018-06-01 - 2018-06-29
2018-05-01 - 2018-05-31
2018-04-02 - 2018-04-30
2018-03-01 - 2018-03-30
2018-02-01 - 2018-02-28
2018-01-01 - 2018-01-31
2017-12-01 - 2017-12-29
2017-11-01 - 2017-11-30
2017-10-02 - 2017-10-31
2017-09-01 - 2017-09-28
2017-08-01 - 2017-08-31
2017-07-03 - 2017-07-31
2017-06-01 - 2017-06-30
2017-05-01 - 2017-05-31
2017-04-03 - 2017-04-16
2017-03-01 - 2017-03-30
2017-02-02 - 2017-02-28
2017-01-02 - 2017-01-31
2016-12-03 - 2016-12-31
2016-11-01 - 2016-11-30
2016-10-03 - 2016-10-22
2016-09-01 - 2016-09-30
2016-08-01 - 2016-08-31
2016-07-14 - 2016-07-29
2016-06-01 - 2016-06-22
2016-05-02 - 2016-05-31
2016-04-04 - 2016-04-28
2016-03-01 - 2016-03-31
2016-02-01 - 2016-02-29
2016-01-01 - 2016-01-31
2015-12-01 - 2015-12-31
2015-11-01 - 2015-11-30
2015-10-09 - 2015-10-31
2015-09-01 - 2015-09-28
2015-08-01 - 2015-08-28
2015-07-01 - 2015-07-31
2015-06-01 - 2015-06-30
2015-05-01 - 2015-05-28
2015-04-02 - 2015-04-30
2015-03-02 - 2015-03-31
2015-02-07 - 2015-02-28
2015-01-01 - 2015-01-29
2014-12-01 - 2014-12-23
2014-11-03 - 2014-11-26
2014-10-01 - 2014-10-29
2014-09-01 - 2014-09-30
2014-08-01 - 2014-08-29
2014-07-01 - 2014-07-30
2014-06-03 - 2014-06-30
2014-05-03 - 2014-05-31
2014-04-02 - 2014-04-29
2014-03-02 - 2014-03-31
2014-02-02 - 2014-02-28
2014-01-01 - 2014-01-31
2013-12-01 - 2013-12-30
2013-11-01 - 2013-11-29
2013-10-01 - 2013-10-31
2013-09-02 - 2013-09-30
2013-08-01 - 2013-08-28
2013-07-01 - 2013-07-29
2013-06-02 - 2013-06-28
2013-05-03 - 2013-05-31
2013-04-02 - 2013-04-30
2013-03-04 - 2013-03-31
2013-02-04 - 2013-02-27
2013-01-02 - 2013-01-31
2012-12-02 - 2012-12-31
2012-11-03 - 2012-11-30
2012-10-01 - 2012-10-28
2012-09-10 - 2012-09-27
2012-08-01 - 2012-08-27
2012-07-01 - 2012-07-31
2012-06-01 - 2012-06-29
2012-05-01 - 2012-05-31
2012-04-01 - 2012-04-30
2012-03-02 - 2012-03-29
2012-02-01 - 2012-02-27
2012-01-02 - 2012-01-31
2011-12-01 - 2011-12-31
2011-11-02 - 2011-11-30
2011-10-01 - 2011-10-29
2011-09-01 - 2011-09-29
2011-08-01 - 2011-08-31
2011-07-01 - 2011-07-31
2011-06-01 - 2011-06-30
2011-05-01 - 2011-05-31
2011-04-01 - 2011-04-29
2011-03-02 - 2011-03-31
2011-02-02 - 2011-02-28
2011-01-02 - 2011-01-31
2010-12-01 - 2010-12-30
2010-11-01 - 2010-11-30
2010-10-04 - 2010-10-31
2010-09-03 - 2010-09-30
2010-08-01 - 2010-08-31
2010-07-01 - 2010-07-30
2010-06-01 - 2010-06-30
2010-05-21 - 2010-05-31
 
關於本站 | 廣告服務 | 聯繫我們 | 招聘信息 | 網站導航 | 隱私保護
Copyright (C) 1998-2026. Creaders.NET. All Rights Reserved.