MLK（马丁路德金）长周末带女儿去宾州的 Lancaster 参加排球比赛...
周六与周日的比赛，女儿的球队“CJVA Chaos”六战六胜，以不败的战绩昂首进入星期一的淘汰赛. 结果第一场比赛碰上的即是地头蛇 “PA Crusher”. 比赛第一局 Chaos 以21:25 输掉. 第二局又 7:15 落后. 我做为球队里两个亚裔家长之一（还有一个越裔），心急如焚，坐立不安.
打到 9:17 时，看到女儿球队好不容易赢了一分，但场边的记分员却没有翻牌儿把分加上，我急得大声喊：“Please add the score”！不知为啥，那个计分员无动于衷，我就冲到场边大喊：“Please add the score”！
PA Crusher 的白人教练听着很不爽，就冲我大喊：“You shut up，get out of the court”!
我当仁不让地回敬他：“You shut up man, add the score to our team”!
于是两个大人唇枪舌剑地吵上架，让两个队的孩子们看得目瞪口呆.
最后还是主裁出面把我们“劝”开，各打五十大板，每人给一张黄牌警告，但最终把那一分加给我们队. 不知是受到我的鼓舞 or for whatever reason, 这以后女儿的球队士气大振，奋起直追，以 25:22 赢了第二局. 第三局决胜局竟然以 15:4 狂胜对方！欧耶，顺利杀入下一轮.
赛后女儿所有的队友都跑来给我 big hug，都说:“ Mr. Zhang，you are such a BRAVE daddy! We are so proud of you”!
我听完后很高兴，觉得这场架没白吵. 于是很得意地大声用英语问女儿:“Sweety, your daddy's spoken English is pretty good，right”？
女儿连忙冲我摆手，压低声音用中文跟我说：爸爸你小点儿声. 她们认为你 BRAVE，是以为你在用中文跟对方教练吵架呢 !!!
后记： 您瞅瞅，都已经是高中二年级的学生呢，这英语都咋学滴?！俺这么流利的英语竟被她们听成俺在讲中文?! 小孩子咱就不跟她们计较了. 反正也不是第一次被不好好学英文的美国白人误解了. 多少次俺在麦当劳想要点儿 salt，总是给我拿成 sauce，在 Subway （不要误会，俺说的不是地铁，是饭店）说要添 onion, 总是给我的 sub 里面加一堆的 olive! 唉，真拿这些不好好学习英语的美国白人没办法！再这么下去，一律轰到北京去"新东方"补习英语去！
|
