四嫂生老大的時候,岳母專門來美國給我們幫忙帶孩子。岳母是寧波人,給孩子起小名,習慣帶一個阿字。因為兒子大名裡面有一個博字,所以,姥姥就管外孫子叫阿博。 後來又有了閨女,因為閨女的大名裡面有一個怡字,四哥四嫂就有樣學樣,按照姥姥的習慣,也給閨女起了個小名叫阿怡 嘿嘿,阿伯,阿姨。。。從小就輩分高,哈哈! 不過,阿伯阿姨是留給外人叫的,我跟很多美國老中的習慣一樣,打小叫孩子:哥哥,妹妹。(瞧,輩分降到與四哥一樣) 比如說,孩子小時候,每個周末,我都會帶倆娃去吃包肥(buffet)。每次出門前,我象個司令官一樣大聲宣布:哥哥,妹妹,on your mark,get set,goooooo! 每次兩個娃就像過節一樣,歡天喜地跟着老爸出門,三人軍團去包肥。。。 如果家裡來了客人,則會是另一番景象: 每次家裡來客人,讓閨女給客人打招呼,就會出現這種場面: 閨女:阿姨好 客人:阿怡好 艾瑪,倆阿姨 :-)))) 每次家裡來客人,讓兒子給客人打招呼,就會出現這種場面: 兒子:叔叔好 客人:阿博好 艾瑪,阿伯的輩分可比叔叔高 :-))))
|