一大早，四嫂就把我從床上揪起來說：自詡有文化的人，給你看看這個...
【英文原文】
You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains...
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines...
You say that you love the wind,
But you close your windows when wind blows...
This is why I am afraid;
You say that you love me too...
普通翻譯版
你說你喜歡雨，
但是下雨的時候你卻撐開了傘；
你說你喜歡陽光，
但當陽光播撒的時候，
你卻躲在陰涼之地；
你說你喜歡風，
但清風撲面的時候，
你卻關上了窗戶。
我害怕你對我也是如此之愛。
詩經版
子言慕雨，啟傘避之。
子言好陽，尋蔭拒之。
子言喜風，闔戶離之。
子言偕老，吾所畏之。
離騷版
君樂雨兮啟傘枝，
君樂晝兮林蔽日，
君樂風兮欄帳起，
君樂吾兮吾心噬。
五言詩版
戀雨偏打傘，愛陽卻遮涼。
風來掩窗扉，葉公驚龍王。
片言隻語短，相思繾倦長。
郎君說愛我，不敢細思量。
七言絕句版
微茫煙雨傘輕移，
喜日偏來樹底棲。
一任風吹窗緊掩，
付君心事總猶疑。
七律壓軸版
江南三月雨微茫，
羅傘輕撐細細香。
日送微醺如夢寐，
身依濃翠趁蔭涼。
忽聞風籟傳朱閣，
輕蹙蛾眉鎖碧窗。
一片相思君莫解，
錦池只恐散鴛鴦。
四嫂：一天到晚喜歡吹牛的傢伙，上面這麼多首優美的神譯，你能 match 哪首？
爪哥：切！這算啥?！上面這些譯作實在是稀鬆平常，能入俺法眼的也就是七律壓軸版。但既使這首，也並非十全十美。
四嫂：吹吧，你就使勁兒吹吧。這個七律壓軸版哪裡不好？
爪哥：您瞅瞅，一首詩里又是微茫又是微醺，犯了重字的大忌。而且江南三月與細細香不象古詩，更象流行歌曲的歌詞。
四嫂：說的比唱的還好聽哈！你厲害，你給改改看。
爪哥：這有何難，瞧好了！
於是乎就有了把二微去一，將雨日風與晨午夕相輝映的爪哥改良版：
晨雨撩夢欲漂茫，
羅傘迭煙拒濕香。
午日微醺如夢寐，
卻傍佳木納蔭涼。
夕風清和更初霽，
輕蹙蛾眉鎖朱窗。
憐卿一片相思意，
猶恐流年散鴛鴦。
四嫂：嗯，改得不錯，的確有二把爪子。
爪哥：哈哈，上面這些譯作，陰柔有餘陽剛不足，不足以體現中國文字的博大精深。俺現在再把另外兩把爪子也用上，來首北京爺們兒陽剛版吧！
四嫂樂：咋陽剛法兒？
於是俺大筆一揮，就有了終極陽剛北京爺們兒版：
你丫喜歡雨就淋着，別裝13；
你丫喜歡日就曬着，別裝蒜；
你丫喜歡風就吹着，別裝孫子；
還特莫舔着臉說喜歡我？滾！
爪哥：俺這陽剛版咋樣？
四嫂：滾！
天不怕地不怕就怕爪哥有文化-3 天不怕地不怕就怕爪哥有文化-2 天不怕地不怕就怕爪哥有文化 學習川普好榜樣的得意之作！ 吃飽撐出來的秋殤.彩虹雨 如果傷心流的不是血，是脂肪... 爪哥版的“芳華”: 兩個人的車站 情絲吹亂燭淚悄 爪濕人詠秋四首：一爪一首
|
