天快黑才回到學長的家，學長拉我到一邊非常吃力地告訴我房東老太太的兒子今天下午來了，聽老太太說他們夫妻帶了一個女孩子住進來，非常不爽的給他們“警告”，所以，他已經在下午以後幫我聯繫了一個也是從上海來的中國留學生， 她是在一個人家租了一間房間居住， 不似他們是照顧老太太生活的。學長的眼裡滿是抱歉，我到沒覺得什麼， 反過來安慰他：“沒事兒，我搬過去就是了。而且，只需打擾她一個晚上， 我已經找到落腳的地方了。”把白天去奶牛場的事一說，學長驚訝地張着嘴， 好半天才曉得說：“你真的沒事兒嗎？我還擔心你剛來就受此打擊，怕是要哭鼻子呢？” 

就這樣， 到夏威夷的第二個晚上， 我住進了位於Manua 山谷中的一間典型的夏威夷別墅中。出來迎接我的一個年輕女子， 大概比我大三、四歲，一頭的長髮，嗲嗲的聲音，說着一口柔柔的吳儂軟語， 她有個很美麗的英文名字Flora, （她也是一個在我生命中一閃而過卻留下很重印跡的人）她的小房間簡簡單單卻是非常的乾淨和溫馨，我們倆席地而坐客氣地閒聊着，正聊着，窗外一聲口哨聲，她告訴我是她的男朋友來啦，她於是出去好一會兒才進來，然後我們就談起了她的男朋友。 

她剛剛經人介紹認識了那個美國小伙子，比她大四歲，從俄亥俄州來。典型的美國人，卻是個瑜伽迷，來夏威夷是為了進修瑜伽，是個素食者。問她他倆相處得怎樣？她嘆了口氣說：“剛開始唉，我以前在上海有個男朋友的。。。。。。 現在讀着書就會想今後身份怎麼辦？找個老美，身份就解決了。”我聽着忍不住還是問了句：“你愛他嗎？”她笑了笑學着電影裡的腔調：“麵包會有的！愛情也會有的！”然後拍着我的肩膀問我：“你呢？有男朋友了嗎？”我搖搖頭，她安慰我：“慢慢來，其實找個老美boyfriend也不錯， 你也可以試一試。” 

到美國的第三天，我一人收拾了一個小包裹裝着我的換洗衣物，再次乘了兩個多鐘頭的Bus, 來到了Toledo Dairy。從那時起一個多月，我幾乎沒說過一句中文，沒見到一個中國人。 

依然是安瓊來接我，這次我注意到一下車風吹過來的牛群的氣味。進了門，看見一個膀大腰圓的中年女人正在吸塵，安瓊介紹我和她認識， 她叫瑪麗亞，夏威夷當地人，她負責清潔室內、還管買菜、洗衣之內的。我們穿過上次的鐵欄杆，Mrs Toledo 還沒起來，狗兒們晚上與她同息一室，所以也不在。宴請廳轉個彎便是一個碩大的廚房，廚房過去再轉個彎是一條長長的走道，走道兩邊是臥室。安瓊領我走進第一個臥室， 告訴我這本是Mrs Toledo女兒的房間，現在給我住了。房間正中一張正方形的大床， 上面白色的床單，窗外的艷陽正照在上面，好舒服的感覺。 走道繼續往前走，是Mrs Toledo兒子的房間， 她的兒子女兒都已各自成家， 但她一直為他們保留着他們的房間。接着他兒子的房間是倆間客房，安瓊住一間 ， 另一間偶爾的Mrs Toledo的妹妹來訪時會住。每間房都有自己的衛生間。走道的盡頭是Mrs Toledo得主人臥室，一邊的拉門通往園中的游泳池， 整個房子呈四方形，游泳池正好被圍在當中。Toledo 住宅里，除了瑪麗亞是Housekeeper之外，還有兩個年輕的男孩，中午時過來打掃院子，清潔游泳池兼餵狗蹓狗。 

我的活兒是：早晨起來，給兩隻大鸚鵡和一籠小鳥（大約五六個）餵食，換掉墊在鳥籠下面的一次性墊布，給鳥兒們加食加水。 “就這些？”我不相信地問。“上午就這些！” 安瓊點點頭，中午時Mrs Toledo起床，下午她通常會與奶牛場的管理人員碰面談事兒，一般傍晚時分，她會讓安瓊開着車帶上我一起去檀香山市吃晚飯兼閒逛，有時去看她住在市區的弟妹們。以後的日子裡，她與奶牛場人在談日常管理，我就坐在一邊半懂不懂地聽着， 幾年以後，當我去學MBA的課程時， 才發現教授嘴裡的“corporation culture”和“Leadership Style”， 我早在奶牛場時就有所認識了。 

 陪着Mrs Toledo一整天，並不像我原先想象得那麼輕鬆，尤其是晚上，往往在回程途中，我會在汽車裡打盹兒，而老太太精神特好，她一覺到三杆，我可是一早就起來了。 記得一次，她帶着我和安瓊去檀香山看剛剛放映的“最後的皇帝”，我告訴她那個演皇后的演員（陳沖）也是從紅色中國來的，她在中國很有名。說完不久，我就在車裡睡着了，老太太大概說了半天才發現我已去了“爪窪國”，回到住所，她問我聽到她對我說的話沒？ 我當然只能搖頭，她和安瓊都笑個不停。哎，那時候，大概年紀小，覺特多， 一天睡不足十個鐘頭就不行了。她打開櫥櫃，拿出幾本影集讓我看，她說車上就是告訴我這些。 

那一本本影集裡是一張張精美的照片，照片上的女郎比起翡雯麗（演亂世佳人的好萊塢影星）毫不遜色， 我不解的看向她，她大度地笑了笑， 旁邊的安瓊說：“傻丫頭，那就是Mrs Toledo！”我半天說不出話來！ 再看看年老的她，還是有些影子在，那藍如海水的眼睛深處確實有着攝人的魅力，只是經過中風和喪偶之後的她，不僅身體殘缺了人也是萎靡了許多。慢慢的， 我才一點點地了解到她的傳奇：她原是夏威夷皇室的後裔， 血液里流着葡萄牙人的熱情和夏威夷皇族的高貴，在上個世紀五十年代，她曾是名噪一時的夏威夷小姐，還曾去好萊塢發展。我後來在電台里聽到一首歌是歌唱“Kapiolani 公主”的，她的妹妹告訴我那首歌里的公主就是Mrs Toledo。 

  Miss Hawai'i 1954
Gertrude Kapi'olani Miller

離開夏威夷八年後，我曾和先生一起去茂伊島度假，途經火奴魯魯， 我們特地租了車開到Wai'anae小鎮，又顛簸着開進奶牛場，可是半道上我改變了主意，讓先生把車到了出去。說不清我當時的心理，只覺得一切已不再似當年，何苦再去打擾她老人家。  

現在想起確實追悔莫及。寫這篇文章時，我上網去找Toledo Dairy, 卻發現奶牛廠早已易主，Mrs Toledo也不知是否仍安在？當年那個曾在我初踏上一塊陌生的土地時輕輕扶過我一把的老人，我將會一生銘記她的扶持，衷心感謝命運安排的我和她的這場短暫的緣分！ 

待續        再回首 四 文化震動（culture shock）