目录

主编寄语：
　　吕　红　边缘的坚守

名篇特选
　　陈若曦　坚持•无悔　创办《现代文学》 

小说拔萃
　　海　云　放手（长篇节选）
　　依　娃　鸟儿唧啾的早晨 
　　小　平　查理的钻戒

心灵之旅
　　孟昌明　美是一种冒险──水墨笔记
　　郁　乃　莲花渡船
　　王克难　永远的纽约（中英文）

文论译介
　　詹姆斯（原文）　晨曦（译文）　道德经：心灵的无数次洗礼

天涯芳草
　　邹惟山　清江十四行抒情诗五章 
　　朝　东　God （译诗）　随感：珍惜人间情爱 中西异曲同工 

文坛纵横
　　蒙星宇　北美华文网络文学双维写作模式初探
　　李硕儒　《今日美国：痛与变革》序阙维杭随笔集
　　依　林　人性如草──读范迁的《风吹草动》
　　王文胜　创伤叙事与医治──评施玮《斜阳下河流》
　　周　萍　灵韵喷薄话中西──读王性初的《美国250》

华文校园与小作家园地
　　林芯颂　嫦娥奔月的故事
　　方时立　我的万圣节

文讯剪影
　　哈佛大学亚洲中心举办第二届中美作家论坛
　　中国作协访问团访湾区会文友促进文化交流
　　加华作协举办座谈会晚宴欢迎中国作协访问团
　　墨尔本华人作家节邀请作家凌鼎年、冰峰演讲
　　吕红博士应邀在海南大学、国立清华大学讲座
　　海外女作家甘秀霞出版新书
　　《非马艺术世界》出版

封　　面　见鸣/幽谷鹿鸣（油画）
封面内页　国际著名提琴制作大师──曹树坤团队荣获银奖
封底内页　台北国际花卉博览会掠影/王克难、弘晓（摄影）
封　　底　16届世界华文文学研讨会合影•11届海外华文女作家年会合影

                                                  主编寄语：边缘的坚守

吕红

秋冬之际，第16届世界华文文学国际学术研讨会帷幕刚启文友相聚，随后海外女作家协会第11届年会又掀热潮，为华文大业，共襄盛举。难忘离开台北前夕，到文坛前辈陈若曦家拜访，她不仅欣然表示愿担任《红杉林》顾问，赠与自传《坚持·无悔》，明心可鉴。作为海外女作家协会创办人，呕心沥血推动华文创作，与海外姐妹携手发展，21年成长亭亭玉立，阵容靓丽，是参与者们共同的慰藉。

阅读《坚持·无悔》，不禁感慨当年《现代文学》发起人，早已步入人生辉煌、并相继成为本刊顾问，秉持良好意愿：让突破藩篱勇于创新之火继续燃烧。细解《文学杂志》《现代文学》和《中外文学》在停刊与创刊之间的重迭，不难发现其一脉相承的人文关怀与独立思考：试图以实际的创作或译介、评论提出某一种文学主张。透过所能掌握的有限资源，“不计成败得失，以一股缓慢却悠长的力量表达对社会的关切，形塑一种值得骄傲、值得维系的文化品格。”

中华文化的博大精深亦吸引了西人关注，詹姆斯教授以英文译介《道德经》，新书引言经文坛新秀晨曦再转译成中文，无疑显示出跨文化交流已成今日有识之士的共识；王克难的中英双语游记，以及朝东的译诗及诗评，字里行间，涵盖时空地域思维及语言的碰撞与交融。

女作家海云的长篇《放手》，以现实手法描摹海外新移民的困惑与探寻；依娃的《鸟儿唧啾的早晨》，剥茧抽丝叙述枪案前遭受失业打击的华人心迹；诗人小平素喜韵律沉吟，《查理的鑽戒》却另辟蹊径生发小说新构思。而旅美画家孟昌明的艺术随笔、旅日诗人郁乃等散文，真知灼见不乏真情实感。

资深评论家李硕儒为《今日美国：痛与变革》作序，青年学者蒙星宇论述《北美华文网络文学的双维写作模式》，王文胜评析施玮小说的创作特色，依林解读范迁的长篇小说《风吹草动》，周萍对《美国250》之观感等，无不体现了创作与评论多向交流的热度及深度。

无论以什么渠道或形式支持艺术创作，既是一种境界或胸襟，也让海内外文人有边缘坚守的凝聚力。卓越、独创，这是我们始终如一的宗旨，更是边缘坚守的力量所在。