天快黑才回到学长的家，学长拉我到一边非常吃力地告诉我房东老太太的儿子今天下午来了，听老太太说他们夫妻带了一个女孩子住进来，非常不爽的给他们“警告”，所以，他已经在下午以后帮我联系了一个也是从上海来的中国留学生， 她是在一个人家租了一间房间居住， 不似他们是照顾老太太生活的。学长的眼里满是抱歉，我到没觉得什么， 反过来安慰他：“没事儿，我搬过去就是了。而且，只需打扰她一个晚上， 我已经找到落脚的地方了。”把白天去奶牛场的事一说，学长惊讶地张着嘴， 好半天才晓得说：“你真的没事儿吗？我还担心你刚来就受此打击，怕是要哭鼻子呢？” 

就这样， 到夏威夷的第二个晚上， 我住进了位于Manua 山谷中的一间典型的夏威夷别墅中。出来迎接我的一个年轻女子， 大概比我大三、四岁，一头的长发，嗲嗲的声音，说着一口柔柔的吴侬软语， 她有个很美丽的英文名字Flora, （她也是一个在我生命中一闪而过却留下很重印迹的人）她的小房间简简单单却是非常的干净和温馨，我们俩席地而坐客气地闲聊着，正聊着，窗外一声口哨声，她告诉我是她的男朋友来啦，她于是出去好一会儿才进来，然后我们就谈起了她的男朋友。 

她刚刚经人介绍认识了那个美国小伙子，比她大四岁，从俄亥俄州来。典型的美国人，却是个瑜伽迷，来夏威夷是为了进修瑜伽，是个素食者。问她他俩相处得怎样？她叹了口气说：“刚开始唉，我以前在上海有个男朋友的。。。。。。 现在读着书就会想今后身份怎么办？找个老美，身份就解决了。”我听着忍不住还是问了句：“你爱他吗？”她笑了笑学着电影里的腔调：“面包会有的！爱情也会有的！”然后拍着我的肩膀问我：“你呢？有男朋友了吗？”我摇摇头，她安慰我：“慢慢来，其实找个老美boyfriend也不错， 你也可以试一试。” 

到美国的第三天，我一人收拾了一个小包裹装着我的换洗衣物，再次乘了两个多钟头的Bus, 来到了Toledo Dairy。从那时起一个多月，我几乎没说过一句中文，没见到一个中国人。 

依然是安琼来接我，这次我注意到一下车风吹过来的牛群的气味。进了门，看见一个膀大腰圆的中年女人正在吸尘，安琼介绍我和她认识， 她叫玛丽亚，夏威夷当地人，她负责清洁室内、还管买菜、洗衣之内的。我们穿过上次的铁栏杆，Mrs Toledo 还没起来，狗儿们晚上与她同息一室，所以也不在。宴请厅转个弯便是一个硕大的厨房，厨房过去再转个弯是一条长长的走道，走道两边是卧室。安琼领我走进第一个卧室， 告诉我这本是Mrs Toledo女儿的房间，现在给我住了。房间正中一张正方形的大床， 上面白色的床单，窗外的艳阳正照在上面，好舒服的感觉。 走道继续往前走，是Mrs Toledo儿子的房间， 她的儿子女儿都已各自成家， 但她一直为他们保留着他们的房间。接着他儿子的房间是俩间客房，安琼住一间 ， 另一间偶尔的Mrs Toledo的妹妹来访时会住。每间房都有自己的卫生间。走道的尽头是Mrs Toledo得主人卧室，一边的拉门通往园中的游泳池， 整个房子呈四方形，游泳池正好被围在当中。Toledo 住宅里，除了玛丽亚是Housekeeper之外，还有两个年轻的男孩，中午时过来打扫院子，清洁游泳池兼喂狗蹓狗。 

我的活儿是：早晨起来，给两只大鹦鹉和一笼小鸟（大约五六个）喂食，换掉垫在鸟笼下面的一次性垫布，给鸟儿们加食加水。 “就这些？”我不相信地问。“上午就这些！” 安琼点点头，中午时Mrs Toledo起床，下午她通常会与奶牛场的管理人员碰面谈事儿，一般傍晚时分，她会让安琼开着车带上我一起去檀香山市吃晚饭兼闲逛，有时去看她住在市区的弟妹们。以后的日子里，她与奶牛场人在谈日常管理，我就坐在一边半懂不懂地听着， 几年以后，当我去学MBA的课程时， 才发现教授嘴里的“corporation culture”和“Leadership Style”， 我早在奶牛场时就有所认识了。 

 陪着Mrs Toledo一整天，并不像我原先想象得那么轻松，尤其是晚上，往往在回程途中，我会在汽车里打盹儿，而老太太精神特好，她一觉到三杆，我可是一早就起来了。 记得一次，她带着我和安琼去檀香山看刚刚放映的“最后的皇帝”，我告诉她那个演皇后的演员（陈冲）也是从红色中国来的，她在中国很有名。说完不久，我就在车里睡着了，老太太大概说了半天才发现我已去了“爪洼国”，回到住所，她问我听到她对我说的话没？ 我当然只能摇头，她和安琼都笑个不停。哎，那时候，大概年纪小，觉特多， 一天睡不足十个钟头就不行了。她打开橱柜，拿出几本影集让我看，她说车上就是告诉我这些。 

那一本本影集里是一张张精美的照片，照片上的女郎比起翡雯丽（演乱世佳人的好莱坞影星）毫不逊色， 我不解的看向她，她大度地笑了笑， 旁边的安琼说：“傻丫头，那就是Mrs Toledo！”我半天说不出话来！ 再看看年老的她，还是有些影子在，那蓝如海水的眼睛深处确实有着摄人的魅力，只是经过中风和丧偶之后的她，不仅身体残缺了人也是萎靡了许多。慢慢的， 我才一点点地了解到她的传奇：她原是夏威夷皇室的后裔， 血液里流着葡萄牙人的热情和夏威夷皇族的高贵，在上个世纪五十年代，她曾是名噪一时的夏威夷小姐，还曾去好莱坞发展。我后来在电台里听到一首歌是歌唱“Kapiolani 公主”的，她的妹妹告诉我那首歌里的公主就是Mrs Toledo。 

  Miss Hawai'i 1954
Gertrude Kapi'olani Miller

离开夏威夷八年后，我曾和先生一起去茂伊岛度假，途经火奴鲁鲁， 我们特地租了车开到Wai'anae小镇，又颠簸着开进奶牛场，可是半道上我改变了主意，让先生把车到了出去。说不清我当时的心理，只觉得一切已不再似当年，何苦再去打扰她老人家。  

现在想起确实追悔莫及。写这篇文章时，我上网去找Toledo Dairy, 却发现奶牛厂早已易主，Mrs Toledo也不知是否仍安在？当年那个曾在我初踏上一块陌生的土地时轻轻扶过我一把的老人，我将会一生铭记她的扶持，衷心感谢命运安排的我和她的这场短暂的缘分！ 

待续        再回首 四 文化震动（culture shock）