總統和政要們的行徑給美國民主自由抹黑，常被一些人用來論證民主與專制“老鴰別說豬黑”，像這次“新澤西州長獨享公共海灘”，恐怕也有人會類比江澤民上泰山而封山。“有權就任性”雖是人的通病，但制度高下，在任性之後卻顯現分明


　　老高按：美國國慶獨立日，讀到一則消息，報道一件與美國立國精神背道而馳的醜聞，正發生在我所居住、生活的新澤西，主角是州長克里斯·克里斯蒂。新澤西州可算是民主黨的票倉之一，我參加的幾次大選，新澤西的選舉人票都毫無懸念地被民主黨總統競選人收入囊中，但弔詭的是，新澤西州選民選本州州長，卻多推舉的是共和黨人。克里斯·克里斯蒂也是一位共和黨人，一度覬覦白宮大位，但參加共和黨黨內逐鹿沒兩個回合，看到勢頭不對，就打了退堂鼓，另闢蹊徑，支持川普。
　　從“有權就任性”的意義上說，此公可算小一號的川普，上任以來已經屢次惹事生非、自取其辱，民望直線下跌。而《紐約時報》中文網今天發表的《新澤西州長獨享公共海灘，激怒民眾》，說明他卸任在即，無所顧忌，破罐子破摔，“更下一層樓”。
　　川普和克里斯蒂的行徑，給美國民主自由抹黑，常常被一些人用來作為“民主制度也不過如此”的例證，甚至認為民主與專制半斤八兩，“老鴰別說豬黑”，大家彼此彼此。像這次“州長獨享公共海灘”，恐怕就有人會類比江澤民上泰山事件——2006年五一黃金周，泰山封山兩天，給退休了的江澤民登山清場，那次我看表演最醜惡的恐怕是安排封山的張高麗。
　　其實，“有權就任性”雖然是人的通病，但制度的高下倒是“任性”之後才能顯現。“新澤西州長獨享公共海灘”，標題的後半截，就是“激怒民眾”，而且媒體紛紛曝光，千夫所指，政治反對派也更增添掀翻克里斯蒂的砝碼，發聲狠批以表現自己與民眾站在一邊；而中國呢，受到封山事件影響的老百姓敢怒而不敢言，媒體更是鴉雀無聲，到現在有多少人知道為一位前總書記要上山觀光，整個泰山都在五一旅遊黃金周封山兩天？


　　新澤西州長獨享公共海灘，激怒民眾

　　Nick Corasaniti，《紐約時報》中文網，2017年7月4日，翻譯：王相宜、李瓊

　　Andrew Mills/NJ Advance Media, via Associated Press
　　周日，克里斯·克里斯蒂州長及其家人在新澤西州島灘州立公園(Island Beach State Park)。該公園當時因為州政府停擺而不對公眾開放，但它離一處州長寓所很近。

　　即使是從一千英尺（約合304米）的高空，州長一家在波光粼粼的澤西海灘上還是很容易被發現——這個10英里（約合16千米）長的州屬海灘因預算僵局被關閉。
　　安迪·米爾斯(Andy Mills)是《明星紀事報》(The Star Ledger)的攝影師，身高6英尺3英寸（約合1.9米）的他懸吊在塞斯納152雙座直升機之外，把長鏡頭對準乍看上去只是沙灘上的小黑點的東西。米爾斯有一種預感：新澤西州州長克里斯·克里斯蒂(Chris Christie)周日上午沒有日程安排，他可能正在自己下令關閉的海灘上享受私人度假周末，所以米爾斯開始行動了。

        Andrew Mills/NJ Advance Media, via Associated Press
    州長辦公室稱，克里斯蒂此前計劃了“好幾周”，要使用海濱寓所。

    Bryan Anselm for The New York Times
    一個標牌顯示，島灘州立公園因新澤西州的預算案未獲通過而被關閉。

　　他的直覺沒錯。
　　“飛機兜回來之後，我看着他，心想，那是他，我毫不懷疑是他，”米爾斯說。他透過400毫米鏡頭，看見克里斯蒂向他回望。“當你和某個人四目相對的時候，你和他都知道發生了什麼。”
　　克里斯蒂堅稱，使用那個海濱別墅是他作為州長的權利，他不會因為海灘關閉而取消數周前制定的計劃。
　　但這位對總統高位覬覦已久的州長曾不止一次被媒體曝出過自取其辱的行為。2011年，《明星紀事報》發布的照片顯示，他乘坐費用由納稅人支付的州政府飛機去參加兒子的棒球賽。2015年，電視機鏡頭記錄了他和備受輕視的達拉斯牛仔隊(Dallas Cowboys)老闆傑里·瓊斯(Jerry Jones)一起慶祝球隊得分的尷尬情形，身穿淡紅色毛衣的克里斯蒂在豪華包廂中顯得格外醒目。
　　人氣最旺的時候，克里斯蒂在家鄉乃至全國被視為共和黨最亮眼的明星之一，自然可以不去理會這些似乎有損形象的插曲，關於他的政治畫面引發的憂慮也極少讓人覺得可信。他言詞尖刻，有一種自大的幽默感，人們常常誇讚說，開口就能讓人閉嘴的他既率真又難搞。
　　但現在，克里斯蒂因喬治·華盛頓大橋(George Washington Bridge)醜聞、災難性的總統競選以及比該州歷任前州長都低的支持率而屢受打擊，他一直以來依賴的那種辛辣的自我防衛式幽默變得不那麼討人喜歡，反而更加令人惱火。
　　“他以前之所以能在全國範圍內嶄露頭角，是因為他有着鬥士的名聲，而且當他戰鬥的時候，是站在普通人和新澤西納稅人的一邊，對抗現狀，”共和黨策略師、曾給米特·羅姆尼(Mitt Romney)當過總統競選活動高級顧問的凱文·馬登(Kevin Madden) 說。“我認為這些照片的危險之處在於動搖了這種形象的根基。”
　　馬登在提到克里斯蒂的滿意度評分時指出，“如果你的滿意度只有15％，你就失去了政治資本。”
　　這些海灘照片引發了一場風暴，州長辦公室表示，克里斯蒂之前“數周”便已籌劃使用那個海濱別墅，讓他在其他州的親戚來這裡共度國慶節周末。
　　不過，他享受空蕩蕩的海灘的照片進一步惹怒了選民——州政府被迫關閉，部分原因正是由於他拒絕妥協——在這個假日的周末，他們措手不及，只得取消原定的計劃。　　這些照片立刻引起他的朋友和敵人的嘲弄。
　　“真是讓人無語，”新澤西州副州長基姆·瓜達尼奧(Kim Guadagno)說。他正在努力取代克里斯蒂的位置。“如果我是州長，如果納稅人不能使用州立海灘，我肯定不會坐在它上面。我們現在就應該停止關閉海灘。它正在傷害小公司和普通新澤西人。”


　　高看（每日一圖，與文無關。本月圖片主題：神明）

　　泰國曼谷大皇宮里供奉的佛像。


　　近期圖文：

　　如何讓川普從億萬川粉心中“走下神壇”？　　
　　為什麼歷史再怎麼寫都很難不是假的　　
　　論精明，中國領導人的段位比川普高得多　　
　　基督徒被伊斯蘭暴徒殺害，儒家信徒吵啥？　　
　　民主社會的兩大支柱受到攻擊　　
　　歐洲重病不是出在文化，而是出在制度　　
　　自己信奉叢林法則，就認定世界只是叢林　　
　　全球旗手美國將大旗拱手讓給中國　　
　　研究任何中國歷史課題千萬別忽略了蘇俄