设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
     
  桑妮
  所见 所闻 所思 所忆
网络日志正文
Dear Abby – 写给学开车的孩子们 2009-08-16 18:03:27

读大学的儿子又要离家了,让人最不放心的就是他的行车安全。儿子开车有四五年了,大错没有小错不断,嘱咐了又嘱咐,也不知他听进去了没有,想起许多年前Dear Abby写的一篇短文,专门警告这些刚学会开车的孩子们,特地从网上找来给他。

说起读Dear Abby的经历,可真有年头了。二十多年前我刚来美国时,发现自己在国内学了多年的英语和日常生活完全脱节,比我早来一步的老公推荐我每天读一段报纸,看一会电视,他就是靠读头版新闻加上看晚间新闻,很快提高了口语和听力。

我不喜欢新闻,那些国家大事世界大事中文版我都弄不懂,英文版就更别提了,只好找对自己胃口的内容。电视节目最先能看懂的是Lassie, 小男孩和狗,对话极简单,不懂英语的人大该也能猜出一二。听力稍稍提高后,改看Three’s Company, 很夸张的轻喜剧,常常把我乐得肚子疼。而报纸在很多年里我都全心全意地跟踪一个专栏:Dear Abby

 

Dear Abby advice column, 笔者本名叫Pauline PhillipsAbby是她的笔名。她聪颖幽默,富于爱心,她的专栏内容常常就读者生活中遇到的小事给与指导,比如家庭妇女和丈夫争论,打扫卫生应该先吸尘还是先掸灰。更多的时候她会让读者一起讨论,有个妇女嫌丈夫睡觉打鼾(snore这个词就是在这学的),想把他扫地出门,丈夫不干,女人向Dear Abby抱怨,Dear Abby除了建议她丈夫看医生外,还征求大家意见,居然有个孤独的女人说,男人的鼾声对她象催眠曲,请你丈夫来我这睡。哈,我想那抱怨的女人一定会醋意大发,每夜把丈夫关在自己被窝里。还有时她会搞个小调查,比如谁是最年轻的妈妈,于是读者纷纷响应,你十五我十四地讲自己的痛苦经历,最后一个女人得了冠军,她十一岁生了女儿,现在二十二岁,而她十一岁的女儿也怀孕了。

英语提高了以后,我已经很多年不读Dear Abby了。在网上一查才知道,当年那个Dear Abby早已换人了,是Pauline的女儿,而这篇写给学车的孩子们的文章却常常被人想起:Dear Abby 再登一次那篇文章吧。

 

PLEASE GOD, I'M ONLY 17

The day I died was an ordinary school day. How I wish I had taken the bus. But I was too cool for the bus. I remember how I wheedled the car out of Mom. "Special favor," I pleaded. "All the kids drive."

When the 2:50 bell rang, I threw all my books in the locker. I was free until 8:40 tomorrow morning! I ran to the parking lot, excited at the thought of driving a car and being my own boss. Free!

It doesn't matter how the accident happened. I was goofing off -- going too fast. Taking crazy chances. But I was enjoying my freedom and having fun. The last thing I remember was passing an old lady who seemed to be going awfully slow. I heard the deafening crash and felt a terrible jolt. Glass and steel flew everywhere. My whole body seemed to be turning inside out. I heard myself scream.

Suddenly I awakened; it was very quiet. A police officer was standing over me. Then I saw a doctor. My body was mangled. I was saturated with blood. Pieces of jagged glass were sticking out all over. Strange that I couldn't feel anything.

Hey, don't pull that sheet over my head! I can't be dead. I'm only 17. I've got a date tonight. I'm supposed to grow up and have a wonderful life. I haven't lived yet. I can't be dead!

Later I was placed in a drawer. My folks had to identify me. Why did they have to see me like this? Why did I have to look at Mom's eyes when she faced the most terrible ordeal of her life? Dad suddenly looked like an old man. He told the man in charge, "Yes, he is my son."

The funeral was a weird experience. I saw all my relatives and friends walk toward the casket. They passed by, one by one, and looked at me with the saddest eyes I've ever seen. Some of my buddies ware crying. A few of the girls touched my hand and sobbed as they walked away.

Please -- somebody -- wake me up! Get me out of here! I can't bear to see my mom and dad so broken up. My grandparents are so racked with grief they can hardly walk. My brothers and sisters are like zombies. They move like robots. In a daze, everybody. No one can believe this. And I can't believe it, either.

Please don't bury me! I'm not dead! I have a lot of living to do! I want to laugh and run again. I want to sing and dance. Please don't put me in the ground. I promise if you give me one more chance, God, I'll be the most careful driver in the whole world. All I want is one more chance!

Please, God, I'm only 17!

 

浏览(2189) (0) 评论(2)
发表评论
文章评论
作者:桑妮 留言时间:2009-08-18 21:10:01
夏子,你的日语一定比我的英语棒。我注意到你的博文中有些字和汉语不完全一样,我猜是日语吧。
回复 | 0
作者:夏子 留言时间:2009-08-16 21:50:19
這个Dear Abby节目真的挺幽黙,好笑。

桑妮,我現在看英文就象二十年前的你。要认真看也能看懂。可一看到英文就快逃…嘻嘻。万维的慱友大多是在欧美,平時喜欢用英文写愽文和評語,习慣成自然,就象我喜欢打日文汉字一样,更快些。這篇英文還是有很多字看不懂。連猜帶想大致懂了。謝謝分享那份幽黙快乐。
回复 | 0
我的名片
桑妮
来自: US
注册日期: 2007-06-09
访问总量: 2,810,507 次
点击查看我的个人资料
Calendar
我的公告栏
sunny.sangni@gmail.com
最新发布
· 工程师的摇篮 – 乔治亚理工学院
· 重塑 23. 结局
· 重塑 22. 最后一课
· 重塑 21. 回家准备
· 重塑 20. 出院计划
· 重塑 19. 节外生枝
· 重塑 18. 神器AFO
分类目录
【重塑 11-结局 (原创小说)】
· 重塑 23. 结局
· 重塑 22. 最后一课
· 重塑 21. 回家准备
· 重塑 20. 出院计划
· 重塑 19. 节外生枝
· 重塑 18. 神器AFO
· 重塑 17. 起步艰难
· 重塑 16. 走出噩梦
· 重塑 15. 天使米邵
· 重塑 14. 意外事故
【重塑 1-10 (原创小说)】
· 重塑 10. 坐姿平衡
· 重塑 9. 苛刻评估
· 重塑 8. 初见成效
· 重塑 7. 奇妙大脑
· 重塑 6. 悬崖勒马
· 重塑 5. 沉沦绝望
· 重塑 4. 无情现实
· 重塑 3. 康复课程
· 重塑 2. 生死关头
· 重塑 1.突发急病
【出版信息】
· 真人版的工作经—读《桑妮的职场
· 万维读者对《桑妮的职场》的评论
· 《桑妮的职场》出版
· 又出版了一本书
· 求助:长篇职场纪实征书名
· 两部新书出炉
· 小说集在北京出版啦
【空巢之旅】
· 班芙的传说-最后一天
· 班芙的传说-第三天
· 班芙的传说-第二天
· 班芙的传说-第一天
【IT职场风和雨 1-10】
· IT职场风和雨 后记
· IT职场风和雨 10.逼进学习班
· IT职场风和雨 9. 会上失语
· IT职场风和雨 8.客户是同胞
· IT职场风和雨 7. 被扣人质
· IT职场风和雨 6.初次上阵
· IT职场风和雨 5.敢死队
· IT职场风和雨 4.被卖
· IT职场风和雨 3.遭受排挤
· IT职场风和雨 2.印度同事
【如此海归 (原创小说)】
· 如此海归 (原创小说 结局)
· 如此海归 (原创小说 3)
· 如此海归 (原创小说 2)
· 如此海归 (原创小说 1)
【冷战 (原创小说)】
· 冷战(原创短篇小说 结局)
· 冷战(原创短篇小说 5)
· 冷战(原创短篇小说 4)
· 冷战(原创短篇小说 3)
· 冷战 (原创短篇小说 2)
· 冷战 (原创短篇小说 1)
【螺旋 (原创小说 1-4)】
· 螺旋 (原创小说 4)
· 螺旋 (原创小说 3)
· 螺旋 (原创小说 2)
· 螺旋 (原创小说 1)
【螺旋 (原创小说 5-20)】
· 螺旋 (原创小说 20)
· 螺旋 (原创小说 19)
· 螺旋 (原创小说 18)
· 螺旋 (原创小说 17)
· 螺旋 (原创小说 16)
· 螺旋 (原创小说 15)
· 螺旋 (原创小说 14)
· 螺旋 (原创小说 13)
· 螺旋 (原创小说 12)
· 螺旋 (原创小说 11)
【螺旋 (原创小说 21-40)】
· 螺旋 (原创小说 40)
· 螺旋 (原创小说 39)
· 螺旋 (原创小说 38)
· 螺旋 (原创小说 37)
· 螺旋 (原创小说 36)
· 螺旋 (原创小说 35)
· 螺旋 (原创小说 34)
· 螺旋 (原创小说 33)
· 螺旋 (原创小说 32)
· 螺旋 (原创小说 31)
【螺旋 (原创小说 41-End)】
· 《螺旋》初稿完成,感谢万维读者
· 螺旋 (原创小说 60 结局)
· 螺旋 (原创小说 59)
· 螺旋 (原创小说 58)
· 螺旋 (原创小说 57)
· 螺旋 (原创小说 56)
· 螺旋 (原创小说 55)
· 螺旋 (原创小说 54)
· 螺旋 (原创小说 53)
· 螺旋 (原创小说 52)
【豆豆和毛毛(四)】
· 中国妈妈中国孩
· 儿子的婚事
【人物特写】
· 阳光男孩和他的死亡日记
· 绝望的怨妇
· 早恋的男孩
【随笔】
· 写博十年的结果
· 发大水了
· 地震的记忆
· 让我们向不公正的西方媒体抗争
· 希拉里为什么还不回家
· 做女人不要学胡紫薇
· 由贺梅案想起的旧案
【道听途说】
· 外嫁浪漫的背后
· 爱的承诺太沉重
【职场生涯(二)】
· 中文姓名惹的祸
【职场生涯(一)】
【老照片, 新故事】
· 好好先生的传奇故事
· 富翁朋友的跌宕人生
· 热爱中文的美国聋人-乐岚
· 儿子的印度保姆-妮莎
· 老照片新故事-瑞克一家
· 在美国交的第一个朋友-布壮
【走马观花游欧洲四】
· 北欧行8.在斯德哥尔摩犯错
· 北欧行7.赫尔辛基街景
· 北欧行6.惊艳冬宫
· 北欧行5.美哉夏宫
· 北欧行4.漫步塔林
· 北欧行 3.德国小城风情
· 北欧行 2.雨中奥斯陆
· 北欧行 1.哥本哈根印象
【异类姻缘(原创小说)】
【走马观花游欧洲三】
· 寻找佐特的Goulash
· 阴雨绵绵东欧行 3. 布达佩斯
· 阴雨绵绵东欧行 2. 维也纳
· 阴雨绵绵东欧行 1。布拉格
【走马观花游欧洲二】
· 9. 和谐城市 – 米兰
· 8. 一日三城–苏莲托,庞贝,拿波
· 7. 人间天堂 – Santorini
· 6. 基督教圣地-土耳其以佛所
· 5. 爱琴海的童话-米科诺斯岛
· 4.圣火的轨迹-奥林匹亚,雅典
· 3. 世外桃源-希腊科孚岛
· 2. 克罗地亚的明珠- Dubrovnik
· 1.水上的梦-威尼斯
【IT职场风和雨 21-30】
· IT职场风和雨 30.拒绝提拔
· IT职场风和雨 29.领导者的幽默
· IT职场风和雨 28.销售示范
· IT职场风和雨 27.有眼不识帅哥
· IT职场风和雨 26.重新定义敢死
· IT职场风和雨 25.不加班的诀窍
· IT职场风和雨 24.别出心裁
· IT职场风和雨 23.新的挑战
· IT职场风和雨 22.激烈竞争
· IT职场风和雨 21.与上司的微妙
【IT职场风和雨 11-20】
· IT职场风和雨 20.行政与技术间
· IT职场风和雨 19.当官的麻烦
· IT职场风和雨 18.面对陷阱
· IT职场风和雨 17.选择当官
· IT职场风和雨 16.全军覆没
· IT职场风和雨 15.顶撞上司
· IT职场风和雨 14.好大喜功
· IT职场风和雨 13.走上讲台
· IT职场风和雨 12.跳出盒子想问
· IT职场风和雨 11.初见成效
【IT职场风和雨 31-后记】
· IT职场风和雨 36.告别IT
· IT职场风和雨 35.同事之间
· IT职场风和雨 34.和部下打交道
· IT职场风和雨 33.必要的手腕
· IT职场风和雨 32.和上司交流的
· IT职场风和雨 31.涨工资的内幕
【人物介绍】
· 老头今年九十二
· 谁是冰上最美的人
· Dear Abby – 写给学开车的孩子们
【随笔 三】
· 政客拉票我得益
· 一本特殊的班级纪念册
· 小留学生的三个没想到
· 同学聚会 - 别拖太久
· 话说养老院
· 警惕这个致命的游戏
· 图解 - 知识与PHD
· 王立山开枪之后…
· 如果我是丰田的工程师
【天才学校的老师们】
· 天才学校的老师们 (下)
· 天才学校的老师们(中)
· 天才学校的老师们 (上)
【豆豆和毛毛 (三)】
· 工程师的摇篮 – 乔治亚理工学院
· 儿子的大学二年级
· 儿子大一学到了什么
· 儿子实习意想不到的经历
· 儿子找工记
· 儿子成了黑客
· 异想天开的儿子
· 横跨美国,把儿子送到目的地
· 和儿子谈中美大学的区别
· 去Google看儿子
【指手画脚】
· 2016 亚特兰大病毒爆发
· 《人到四十》观感:男人打造母老
· 奥斯卡奖,看看我猜对了几项
· 爱之不易 – 方登与静秋
· 电影The Social Network的真真假
· 母子同读:推荐一本好书
· 李安的色戒与毛毛的三国
【回国观感】
· 梦中的外婆桥
· 云南VIP之旅 4。香格里拉
· 云南VIP之旅 3.丽江
· 云南VIP之旅 2. 大理
· 云南VIP之旅 1。昆明
· 2010 吃在北京
· 2010同学聚会
· 2008回国观感 (下)
· 2008回国观感 (中)
· 2008回国观感 (上)
【我的大学】
· 为大学毕业三十年聚会编班史
· 我的大学 5。-铁饼往哪扔
· 字里画间同学情
· 重享当年卧谈会
· 共同的梦 – 毕不了业
· 我的大学 4.秀才遇见兵
· 我的大学 3.惹祸
· 我的大学 2.专业之外的歪门邪道
· 我的大学 1.不许恋爱
【职场生涯(三)】
【豆豆和毛毛 (二)】
· 儿子归程延误,竟因一个吻
· 小子赢了
· 流浪的儿子回来了
· 小儿终于来电话了
【童年往事】
· 记忆中的外婆 (下)
· 记忆中的外婆 (上)
· 愧疚
· 童年往事-隔壁肖家
· 童年往事-殷姑姑的悲剧
· 鬼节说鬼-我见过鬼
· 童年往事–离家出走的陈婆婆(下)
· 童年往事–离家出走的陈婆婆(上)
【走马观花游欧洲】
· 走马观花游欧洲 9.行程安排及其
· 走马观花游欧洲 8. 罗马
· 走马观花游欧洲 7.Livorno 和比
· 走马观花游欧洲 6.尼斯
· 走马观花游欧洲 5.马赛
· 走马观花游欧洲 4. Palma
· 走马观花游欧洲 3. Valencia
· 走马观花游欧洲 2. 巴塞罗那
· 走马观花游欧洲 1.巴黎
【杰森宝贝】
· 残忍的杰森,残忍的世界
· 家有淘气包
· 蘑菇!蘑菇!
· 杰森,你真让我哭笑不得(组图)
· 小儿和狗狗
· 家里添了个狗儿子 (下)
· 家里添了个狗儿子 (上)
【随笔 二】
· 过生日不再问年龄
· 4.15付税日:谁在剥削我
· 算笔账,何时能退休
· 过节
· 为孩子收集的地震照片
【房子与家】
· 与网友探讨short sale
· 美国房市谁骗了谁?
· 曾经的拥有
· 网上买房 (下)
· 网上买房 (上)
· 窗外的景色 (组图)
【吃吃喝喝】
· 甜甜酸酸梅完梅了
· 香椿情结
· 二十年的错误-俄式红菜汤
· 童年口味:红豆冰棒
· 简单易做的Corn Bread
· 吃吃喝喝感恩节
· 老公的试验品-熏鱼
【游记观感】
· 亲历香港小白领生活
· 在北京过十一
· 冰天雪地阿拉斯加 3. Skagway
· 冰天雪地阿拉斯加 2. Tracy Arm,
· 冰天雪地阿拉斯加 1.Ketchikan
· 春假DC游
· 圣诞度假,重返海滨
· 去第一豪宅过圣诞
· 山中三日
【五彩人生 (二)】
· 周末淘来的宝
· 夫妻绝食
· 渴睡
· 十五的月亮十六圆
· 参选陪审团(下)
· 参选陪审团(上)
【五彩人生】
· 遭遇信用卡
· 美国教室里的中国新年
· 老公去钓鱼
· 珍贵的南国雪
· 美国大选投票记
【高邻】
· 大雪封山,邻居的车趴了窝
· 经济危机,几家欢笑几家愁
· 高邻-给小布什拍马的名画家
· 巫婆聚会
【网言网语】
· 大学新生必看-大学生活秘诀
· 中国军队占领德克萨斯
· 妈妈之歌爸爸之歌
· 今年的雪有多大
· 奥运的幽默
· 4.26,让我们集会亚特兰大!- 转
· 我读<<冰雹>>
· 网盲呓语
【血染的童年 (小说原创)】
· 朱莉一家-血染的童年原型
· 血染的童年 (下)
· 血染的童年 (中)
· 血染的童年 (上)
【往年趣事】
· 我在汽车厂的经历
· 金日成访华是我接的
· 我和小说 (下)
· 我和小说(中)
· 我和小说 (上)
· 巧遇郎平
· 情人节礼物
· 遭遇窃贼
· 校园绑架
【学中文】
· 孔融是个坏孩子
· 儿子学中文-毛毛篇
· 笑料: 儿子的中文练习
· 儿子学中文-豆豆篇
【豆豆和毛毛】
· 爱惹祸的儿子和他的朋友
· 稚子初离巢
· 不玩游戏的小孩是傻瓜
· 豆豆毛毛二三事
【伤心的蓝天使(小说原创)】
· 伤心的蓝天使 (6 结局)
· 伤心的蓝天使 (5 真相)
· 伤心的蓝天使 (4 失控)
· 伤心的蓝天使 (3 调查)
· 伤心的蓝天使 (2 出事)
· 伤心的蓝天使 (1 万圣节)
【悠悠三春晖(小说原创)】
· 悠悠三春晖 (5.归宿)
· 悠悠三春晖 (4.寻根)
· 悠悠三春晖 (3.养母)
· 悠悠三春晖 (2.身世)
· 悠悠三春晖 (1.斗殴)
存档目录
2024-09-08 - 2024-09-08
2021-09-03 - 2021-09-10
2021-08-06 - 2021-08-27
2021-07-02 - 2021-07-30
2021-06-02 - 2021-06-28
2021-05-07 - 2021-05-28
2020-04-23 - 2020-04-23
2019-01-22 - 2019-01-22
2018-08-23 - 2018-08-23
2017-11-15 - 2017-11-15
2017-07-13 - 2017-07-13
2017-06-09 - 2017-06-09
2017-05-26 - 2017-05-26
2017-03-06 - 2017-03-06
2017-01-31 - 2017-01-31
2016-10-04 - 2016-10-23
2016-09-06 - 2016-09-28
2016-08-09 - 2016-08-31
2016-07-28 - 2016-07-28
2015-11-19 - 2015-11-19
2015-06-24 - 2015-06-24
2015-05-23 - 2015-05-23
2015-02-12 - 2015-02-26
2014-12-12 - 2014-12-12
2014-10-19 - 2014-10-19
2014-07-25 - 2014-07-25
2014-06-08 - 2014-06-29
2014-05-06 - 2014-05-06
2013-09-09 - 2013-09-09
2013-08-10 - 2013-08-24
2013-07-01 - 2013-07-27
2013-01-04 - 2013-01-04
2012-11-08 - 2012-11-08
2012-10-06 - 2012-10-06
2012-09-16 - 2012-09-16
2012-08-01 - 2012-08-17
2012-07-13 - 2012-07-24
2012-06-09 - 2012-06-09
2012-02-05 - 2012-02-17
2012-01-23 - 2012-01-28
2011-12-04 - 2011-12-30
2011-11-02 - 2011-11-30
2011-10-02 - 2011-10-30
2011-09-09 - 2011-09-28
2011-08-08 - 2011-08-31
2011-07-11 - 2011-07-27
2011-06-07 - 2011-06-30
2011-05-11 - 2011-05-19
2011-04-11 - 2011-04-27
2011-03-08 - 2011-03-28
2011-02-04 - 2011-02-27
2011-01-14 - 2011-01-14
2010-12-29 - 2010-12-29
2010-10-04 - 2010-10-26
2010-09-08 - 2010-09-21
2010-08-04 - 2010-08-17
2010-07-04 - 2010-07-11
2010-06-24 - 2010-06-29
2010-05-03 - 2010-05-29
2010-04-20 - 2010-04-22
2010-03-02 - 2010-03-20
2010-02-23 - 2010-02-27
2010-01-02 - 2010-01-26
2009-12-21 - 2009-12-30
2009-11-09 - 2009-11-24
2009-10-01 - 2009-10-30
2009-09-02 - 2009-09-23
2009-08-01 - 2009-08-31
2009-07-01 - 2009-07-26
2009-06-22 - 2009-06-29
2009-05-06 - 2009-05-21
2009-04-12 - 2009-04-22
2009-03-13 - 2009-03-13
2009-02-05 - 2009-02-17
2008-12-01 - 2008-12-31
2008-11-01 - 2008-11-28
2008-10-02 - 2008-10-30
2008-09-01 - 2008-09-29
2008-08-04 - 2008-08-28
2008-07-03 - 2008-07-31
2008-06-19 - 2008-06-30
2008-05-02 - 2008-05-23
2008-04-01 - 2008-04-30
2008-03-11 - 2008-03-28
2008-02-04 - 2008-02-26
2008-01-01 - 2008-01-25
2007-12-12 - 2007-12-12
2007-11-05 - 2007-11-28
2007-10-02 - 2007-10-31
2007-09-04 - 2007-09-30
2007-08-07 - 2007-08-27
2007-07-04 - 2007-07-26
2007-06-09 - 2007-06-28
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. Creaders.NET. All Rights Reserved.