【譯自《New York Times》2003年十一月十一日】 SANDRA BLAKESLEE 歐陽峰譯 在了解人類大腦的持續努力中,我們的疑案越來越多。讓我們先來看看科學家們面對的是什麼玩意兒。把我們的高級思維活動中心━大腦新皮質拉平的話,它的大小和厚薄大概和一張正式 餐巾一樣。 大腦新皮質有一千億個細胞,每個細胞有一千到一萬個突觸。這樣,大腦新皮質擁有大約一百萬億個連接和三億英尺的連線,這些都和其他組織一起被塞在大腦的一個半夸托的體積內。 令人困惑的是,這些細胞排列成很相似的六層。這些層中不同的區域,擔負着不同的認知功能,如視覺、觸覺、平衡感、運動和感情反應等。更詭異的是,在新皮層到大腦低層方向,還有大量的“反饋線路”,其數量,相當於自下而上的“輸出線路”的10多倍。 更糟糕的是,我們缺少一個好的框架,去理解大腦的“線路連接”和它的電化學機制。科學家們不清楚這個6層的皮質是怎樣產生自我意識的。他們也搞不懂在形成大腦的過程中,基因和經驗之間錯綜複雜的關係。他們更不懂億萬個鬆散地連接在一起的神經元的激發,是如何產生協調的,有目的的行為的。 總之,他們看到了樹木,卻見不到森林。 但他們認為已經解決了一個多年的難題。神經學家們有一個共識:精神與大腦,是密不可分的。在人的大腦中,有思想、欲望、語言、感知、道德信仰和使人成之為人的所有特徵的物質基礎。所有這一切,都起自於億萬個普通細胞的交互作用。神經科學家沒有找到二元論的證據。沒有上帝的手指在指揮人的思想。 那神經科學家們在做什麼呢?他們像個拆手錶的孩子,卸下了大腦的所有部件,一隻只地擺在面前。他們有了關於這手錶工作原理的上千個線索。 但是怎麼把它裝回去呢?只是一件件看它的元件,怎麼能了解如此複雜的玩意?更難的是,如何把不同層次的分析結果綜合起來?有些大腦活動是在不足一毫秒的時間裡發生的,但另一些活動,比如長期記憶的形成,卻需要幾天、乃至幾周的時間。人們可以研究從分子、離子通道,神經元到功能區,線路,振盪和化學變化等各個層次。參與大腦隨着經驗而變化和修復損壞的還有神經幹細胞和重塑機制。 儀器的發展一直在推動對腦的研究。在20世紀70年代末,科學家採用的方法,是把電流針插在單顆的細胞上,以測量它激發的模式。但進入20世紀90年代後,他們則用掃描成像技術,去觀察人在說話、讀書、賭博、或遇到道德難題時,大腦的活動。最近甚至有人觀察性高潮時的腦狀態。 可惜,這些研究雖然引人入勝,卻反而加劇了在腦科學界的一個重大爭論:大腦是由互通信息的個體分子組成,還是有着一個鬆散的組織,使得在面對一個特定任務時,一組相隔甚遠的神經元會一起激發?在研究大腦的分區時,有些研究者認為象語言,肢體運動和辨認面貌等專門區域是固定連接的模塊。 但也有人說這些區域是出奇地靈活。比如,同樣是辨認人類面貌的區域,卻可以被觀鳥者用來觀察相近物種間的區別,或被汽車專家用來分辨同一個牌子汽車的製造年份。 雖然雙方都同意在出生時,大腦有一定的預設,但這種預設的性質不是很清楚。在大腦表達的基因做了什麼?基因是如何影響行為的?什麼是固定的,什麼是可變的?文化在大腦定型的過程中起什麼作用? 雖然還沒有整體上和諧的框架,科學家們已在腦活動和行為之間建立起了若干關聯。新的成像技術揭示了在人們思考問題或情緒變化時,大腦活動的連接和整體模式。科學家還將老鼠腦中的基因表達進行定位,以了解看來相似的神經元是否有不同的蛋白質和功能。一種磁性設備可以安全地暫時“關閉” 人腦中的區域,來了解這些區域的作用。 大腦活動的時間特性也仍然是一個熱門話題。在沒有外來刺激的時候,神經元仍然是活躍的。它們充滿了電流起伏,可以產生振盪,也可以通過相互作用而形成瞬間的活動模式。這些瞬間模式攜帶信息嗎?或許它們在平均上相互抵消了?大腦究竟是怎樣攜帶信息的? 腦科學的最激動人心的進展之一是最近對“大腦前庭”(frontal lobes)的探索。大腦前庭位於人的前額的後面,可謂人的“社交中心”。它影響人的情緒,認知,糾錯等活動。它也主管我們的身體意識,決策過程和對自身經驗的認同。這裡有一些特殊的電路,其中的紡錘狀的細胞,似乎在向大腦的其他部位播送信息:這樣好,那樣不好。科學家發現身體和大腦的狀態都會影響情緒。這就證明體腦的區分是虛幻的。 另一些科學家更對個性區別感興趣。為什麼有人善體人意,有人粗魯刻薄,又有人善辯,有人害羞,有人能歌善舞呢?脾氣是由基因所定嗎?孩童的經歷是否影響他們的大腦結構?有一種叫“鏡細胞”的特殊腦細胞,似乎是專司嬰兒的模仿的:如模仿大人的手勢、表情、語言和情緒等。 腦化學也不再把神經調質(neuromodulators)看成是給我們清醒和快感的“汁水”。象5-羥色胺(serotonin),多巴胺(dopamine)和去甲腎上腺素(norepinephrine)這些物質,在學習,記憶更新和精神病等方面都起着關鍵作用。 關於自由意志的問題也浮出水面。我們的一些行為是有意識的,但大多數卻受臭名昭著的下意識控制。如此說來,雖然我們也有所選擇,但自由意志恐怕只是幻覺。再說,所謂意識到底是什麼?在尋找解答時,科學家們卻又發現了新的疑團。他們現在相信,大腦是以模仿現實來工作的。大腦根據以往經驗構造了一個框架,而輸入的視覺,聽覺和觸覺等都被放到這個框架里去理解。 許多神經學家說,所有這些疑團是他們的飯碗的保障。
文章評論
作者:詹卜仕
留言時間:2012-11-01 00:26:01
大腦是怎樣工作的?這個問題以目前科技認知水平是無解的,紐約時報的20位科學家探討人腦的書,也只是他們討論,離搞清楚人腦尚有相當的距離。 由於學習計算機,讀過維納(控制論先驅)討論關於人腦的書,後來是馮.諾依曼(計算機先驅)關於人腦的書,不過都是在當時的技術水平的基礎上,構建他們的理論。維納分析人腦的突觸,設計了觸發器(計算機0/1的基本存儲單元);馮.諾依曼參照人腦的功能,設計計算機的功能組成為5部分,運算器、控制器、存儲器、輸入裝置和輸出裝置。他們也是化繁就簡,設計一個可實現的科技項目,當然,我們今天的科技受益匪淺。 站在醫學的角度,認識人腦就不那麼簡單了,首先人腦包括兩個方面去理解:生理上的(硬件);精神上的(軟件)。 生理上:比例解剖看得見的部分,突觸、神經元、腦細胞乃至觀察到某一區域是喜、怒、哀、樂等。 精神上:人類的行為無疑是受人腦支配,但是怎樣支配的,機理是怎樣的,包括心理學家,都是黑盒操作,不管內幕機制,只管外部功效。 擺在目前的許多課題,因為人腦的研究,而駐足不前。象帕金森症、腦癱、健忘症、精神病等。 人類今天科技進步日新月異,上太空,下深海,作出許多不可思異的科技奇蹟。但對人類自身的了解,雖有進步,尚需努力。
作者:歐陽峰
留言時間:2010-03-19 17:00:27
星辰:你的思路很有意思。硬件,軟件之間還有操作系統,那操作系統是不是天生的呢? 其實嚴格地說,指令集和軟件也是物質世界的東西。理論上說,如果能看到計算機里的每一個三極管和連線,硬盤上的每一點的磁場,那麼指令集和程序都是可知的了。並沒有獨立於硬件而存在的“軟件”。但是在人的立場上,把計算機分成“硬件”和“軟件”,的確大大有助於了解和分析。可惜我們現在還沒有適當地了解大腦“軟件”的理論框架。
作者:星辰的翅膀
留言時間:2010-03-18 17:47:15
很有趣的文章,但人類對大腦的理解還是很淺的。 “精神與大腦,是密不可分的。在人的大腦中,有思想、欲望、語言、感知、道德信仰和使人成之為人的所有特徵的物質基礎。所有這一切,都起自於億萬個普通細胞的交互作用。神經科學家沒有找到二元論的證據。沒有上帝的手指在指揮人的思想。” 我想,人們打開電腦CPU也找不到軟件,只看到集成電路。軟件是一些硬件化的指令集,搭配出來的,而指令集是電腦CPU設計者的智慧所在。同樣的,打開我們的大腦,我們也發現不了思想這種軟件,只看到神經元突觸這種結構。最多知道那部分是處理什麼信息的。 我想,有些東西是先驗地預設在人的大腦中的,比如邏輯、語言和宗教能力。無論我們生活在哪裡,作為人類,都有一定的邏輯理性、語言學習和使用的能力還有很強的宗教感受。這是人區別於其他動物的本質,是大腦的秘密。誰敢不是上帝的手設計了這些基本的預設,就象CPU設計者預設了指令集?而其他四項軟件是隨着人的生活歷史而被裝進我們的大腦的。
作者:歐陽峰
留言時間:2010-03-18 15:26:36
Thanks, Zhao jun. I do read your article about your son's ADD cure and know you are the expert in this field. However, buying Dr.Amen's book is all about the admiration of his work, especially when I watched his introduction of the book in PBS channel. As I mentioned before, my son doesn't have ADD according to the test he has done in clinic, but I don't mind to learn more about this symptom. 對不起,歐陽兄,在你的博克談論其他的話題,望見諒
作者:歐陽峰
留言時間:2010-03-17 19:33:40
昭君:聽說達賴喇嘛曾經與一些科學家交流對人腦的認識,從佛教與神經科學不同的角度。希望我會有機會讀到有關的書。
作者:昭君
留言時間:2010-03-17 19:21:41
歐陽: 謝謝分享!我總覺得人類對大腦知道得越多,就會發現有更多的未知(好像是孔子說過類似的話,呵呵)。人類的思維和意識的確是一個非常深奧的subject. Beaubien: If you want to know more about ADD, I indeed know a thing or two about it:).
作者:歐陽峰
留言時間:2010-03-17 18:49:33
Beaubien: 好久不見了!讀了你的遊記和食譜,很享受。 我讀過Amen的另一本書“Change Your Brain,Change Your Life”。我覺得他說的東西很make sense,但作為一種療法也許還不是主流。可以作為看問題的一個新角度吧。 說到ADD,昭君很有研究的,好像在博文里也提到過。
歐陽兄, 辛苦了!!多謝你的精心翻譯,讓我又長了見識。 前段時間,才買了一本“Magnificent mind at any age”by Dr.Daniel G,Amen.(本來是來研究對小孩子ADD症狀的治療)書中也提到了"frontal Lobe"對人類多種情緒的影響。
作者:歐陽峰
留言時間:2010-03-17 10:15:59
多思: 很高興你喜歡。那是《紐約時報》紀念科學版50周年,在那天發表了二十幾篇文章講科學各個領域的現狀和前沿。當時我翻譯了,作為中文輸入的練習。現在有些老了,但大多數信息還是有用的。 我想人的觀念是由文化和生活經歷造就的。而性格和才能有天生的成分。我自己有兩個孩子,對這點有體會。有一本書叫“Living with Our Genes”by Dean Hamer and Peter Copeland,專門講這個題目。他們有種種證據證明性格與基因有關,有些是通過家族調查,有些知道是哪個基因在起作用。但是基因不能解釋所有的性格不同。先天和後天的因素對性格都有作用。
作者:多思
留言時間:2010-03-17 06:21:20
歐陽,你翻譯推薦的譯文非常精彩、非常深奧,也非常有意義。在我看來,大腦究竟是如何活動的實在是太神秘了!但願有朝一日人類可以揭開這一謎團。 至於大腦的意識是如何形成的,我比較贊成“存在決定意識”。比如,“為什麼有人善體人意,有人粗魯刻薄,又有人善辯,有人害羞,有人能歌善舞呢”。我相信這些區別與這些人的生活經歷有着密切聯繫。 出國之前曾經去聽余秋雨講演,他在講課里說到這樣一個例子---假如一個人認為鑲金牙是一種美,那麼你想要說服他鑲金牙不是一種美,將會非常艱難,除非讓鑲金牙的人將他的人生之路重新再走一趟。
作者:歐陽峰
留言時間:2010-03-16 19:23:15
作者:歐海瑞
留言時間:2010-03-16 19:09:22
看看這個吧。 http://www.youtube.com/watch?v=-inPDyTx-o8