英語之痛 劍走偏峰

在人人為出國拼命學英語的七八十年代，體老好不容易結束體育老師生涯，調到省會城市。

忙於回歸專業；忙於和武毒所美國海歸教授的科研造假斗；忙於上法卡山解決戰士血尿問題。。。。哪一件都是天大地大的事。

在奔出國的哥們姐們已進過兩三期口語班的時節，體老好不容易趕上，省衛生廳為農村醫生晉升主治，開辦的ABC班，有了英語掃盲證書。

俄語改英語的老師走上講台的開篇是：“你們不要嫌我是俄語改英語的老師，你們到今天才學ABC，沒有英語老師願教你們的。”

這個為期三個月的英語掃盲班，師生關係是兩不嫌棄。

俄語改英語的老師，臨別贈言是：“大家算學過英語了，畢業證書人人有份，用於職稱晉升沒問題，但不要有什麼野心。”

還有一句適用的囑咐：“查字典要注意，一個字母都不能錯，錯了就查不到了。”

在那年月，外國的月亮肯定比中國的圓。甭管是阿貓還是阿狗，出國轉一趟，回來就是個人。體老怎麼能沒有野心？怎麼不想去看看外國的大月亮？

聽完老師的贈言，走出教室，頂着南方的炎炎赤日，騎一個多小時的單車，直奔省藥物研究所的圖書資料室。

圖書資料室僅有的一份英文期刊，Clinical Chemistry（臨床化學），當天新的一期剛上架。

我如饑似渴翻開第一篇文章，是關於血液中鋁的測定方法。沒想到我竟看了個八九不離十，興趣瞬間爆棚，心跳加快。

想想呵，甭管何種語言，元素符號、分子式、化學反應式，都是一樣的。同一種測定方法，儀器有貴賤之分，但原理都是一樣的。

這麼多的一樣，加上查字典，加上蒙和差，看個八九不離十是正常的。

只是，如果沒有“算是學過英語了”，就不會想到去開洋葷，看英文期刊。那張畢業證書不僅滿足了當年職稱晉升，還讓我開始了查閱英文文獻。

體老這個人，從來就喜歡異想天開。接着就開始了摸妨那篇看了個八九不離十的文章，寫論文。用文章的框架，專業術語，裝進自己的實驗數據，就寫成了自己的第一篇英文論文。

兜兜轉轉，我憑着這篇論文，參加了第一次在中國召開的國際會議，繼而文章發表在著名雜誌上，更得到全額資助，圓了出國夢。

為我提供資助和讀博機會的，就是我讀的第一篇英文論文的東家，師兄是那篇文章的第一作者。

我解放前留美的姑父聽說後，叫我不要急着接受Offer，應該多聯繫幾個地方，比較誰給的資助高，哪個地方綜合條件更好。

我則回答說，我這麼差的英語，這麼差的條件，人家不嫌棄我，我哪有資格挑。

一個山里人，學了8年俄語，第一次說出“想出國”時，多少人笑掉大牙。當我得到國外Offer時，着實驚呆了笑掉大牙的眾人。

其中一個笑掉大牙的，到國外轉過一圈的姐們，客觀評論了我，得出的結論是，學英語不要只會啃學英語的書，這書那書根本啃不出頭。要像某某（本人)那樣，大膽去用。

我自己給自己一個好聽的總結：英語之痛 劍走偏峰。

是呀，山里人，英語文盲，徐娘半老，已失去學英語的所有有利條件，按步就班？時不待我！劍不走偏峰行嗎？

當然，這也是出於無奈。誰不想進幼兒園就按步就班學英語？小學沒畢業，就有一口溜溜的英語，談吐自如？

我的從啃文獻、寫文章整出來的“學術”英語，雖為我解決了工作所需，賺得了油鹽柴米，但離開實驗室，我就像白痴一個，連到銀行辦個事都難。

我能看能寫，但聽力一直是問題，㸔不懂沒字幕的英語電影。學俄語讀彈音僵硬了的舌頭，怎麼的都難有好的英語發音。當然，有語言天賦的，俄語英語都好，但我沒有一點語言天賦。