如何理解“妾自倒行郎自看，省郞一步一回頭” 這兩句詩？

第一種說法：這是描寫情人送別時依依不捨的情景。但問題是：到底是郎送妾，還是妾送郎呢？如果是郎送妾，妾在前，郎在後，郎回頭所見的是自家的房舍，不是偶然回頭看，竟然一步一回頭地看自家的房屋，這與郎送妾依依不捨的說法相矛盾。如果是妾送郎，郎在前，妾在後，妾若倒行，男女背對着背，這也與溫情送別的解釋相悖。

第二種說法：袁枚《隨園詩話》中解釋說：虎丘山坡五十餘級，婦女坐轎下山，心怯其墜，往往倒抬而行。鮑步江《竹枝》云：“妾自倒行郎自看，省郎一步一回頭。” 有人據此解釋說背朝山下倒行，本為怕高，但這樣一來，坐轎人和與之同行的郎君恰好面對面，郎君就不必一步一回頭地看佳人了。所以，這兩句詩寫出了佳人與郎君的綿綿深情。這種說法表面上看似乎有理，但再細想，不對呀，如果佳人背朝山下倒行時與郎君面對面，說明郎君是跟在轎子後面的。既然跟在轎子後面，那一步一回頭看的是什麼呢？如果郎君是走在轎子前面，那麼佳人倒坐後，為何郎君就不用回頭了？這與綿綿深情的解釋相矛盾。

下面給出兩種解釋，也許能夠自圓其說。

（1）     還是按照袁枚在《隨園詩話》中的解釋，不過郎君原來是在轎前抬轎的，或者走在轎前，不時回頭看望佳人，極盡關懷愛戀之意。佳人坐在轎上，一是怕高，二是戀郎，於是請求郎君走在轎後，自己也倒坐轎上，從而兩人既可以對面攀談，也可以消除下山時的恐懼。

（2）     這是一種更大膽的猜測：才子佳人月夜私奔。郎君是位才子，但比較膽小怕事，臨出走之時還瞻前顧後。而佳人則是一位大膽潑辣、貌若天仙的奇女子，她走在前面，且是倒行，不時鼓勵文弱才子：“哥哥你大膽地往前走哇，往前走，你莫回呀頭－－！”

參考文獻

[1] 袁枚《隨園詩話》卷一。

伍加，2008-2-21