［旅途见闻(3)］

Chattanooga 的含义

伍加，2009-3-8

这两天在田纳西州的切塔努嘎（Chattanooga）出差，对这个城市的名字产生了兴趣。Chattanooga是什么意思？询问旅馆的伙计，居然答不出来；问一名在会议中心的工作人员，回答说它是印第安语，但具体是什么意思，也说不出个所以然。于是好奇心更浓，忙里偷闲，抽空上网作了初步的查询研究。根据查到的资料，Chattanooga

有以下七种含义：

（1）     在切诺基印第安语中，Chattanooga 表示“抓大鱼”（The Big Catch），因为附近的田纳西河是切诺基印第安人捉鱼的好地方。

（2）     切诺基印第安部落名字。这里原来居住着一个印第安人的小部落，名叫Chattanooga，位于远望山(Lookout Mountain)脚下。由于远望山峭壁矗立，有许多鸟巢，所以Chattanooga的意思是“鹰巢”或“鸦巢”。

（3）     在切诺基印第安语中，“nooga”表示“村庄”或“地点”。Choctaw印第安人居住在田纳西河的南岸，所以“Choctaw-nooga”就是“Choctaw 村庄”的意思，久而久之，拼写和发音变异，形成今天的Chattanooga。

（4）     在印第安语中，Chattanooga也表示“困难”。在这里生活的印第安人把攀登远望山峭壁、在田纳西河激流中驾舟都看成是很困难的事情。

（5）     在Choctaw印第安人语中，Chattanooga表示“Choctaw土地的终点。”

（6）     Chattanooga是印第安人的口语，表示“捞鱼出水”。

（7）     Chattanooga来源于Creek印第安语中的单词“Chat-to-to-noog-gee”，表示“岩石兀立，高不可攀”，这也恰当地表达了当地的远望山的特点。

怪不得当地人没有直截了当地说出Chattanooga的含义，原来它并没有一个公认的定义，很难用一两句话说清楚。

作为田纳西州的第四大城市，Chattanooga有不少好玩的地方。远望山(Lookout Mountain)上有石头城(Rock City),站在海拔一千七百英尺高的悬崖峭壁上，借助于望远镜能够看到周围的七个州：乔治亚、田纳西、阿拉巴马、北卡、南卡、肯塔基、弗吉尼亚。红宝石瀑布（Ruby Fall）是洞中之瀑，高达一百四十五英尺的一道水线从岩洞顶端飞流直下，堪称奇景。如果对历史感兴趣，这里是研究印第安人历史的好地方。1838年，美国东南部（目前的乔治亚州）发现金矿，于是美国政府就迫使切诺基印第安人西迁，这种强制性迁徙被印第安人称为“泪水之途”。Chattanooga曾经是驱赶印第安人的一处大本营，这里是印第安人悲惨遭遇的见证地之一。在美国内战期间，这里也是一个中心战场。

伍加，2009-3-8

http://blog.creaders.net/invictus/