【随感杂谈(5)】
美国的“政治正确”用语
伍加，2009-8-21
语言反映了文化、社会、和人们的生活习惯；流行用语更具有时代的烙印，代表了时代的变迁。政治是人与人之间错综复杂关系的总和，从文化的角度看，政治是文化的象征，是文化的表现方式。政治正确（Politically Correct, 简称 PC）是一种行为准则，是为了避免麻烦而采取的明哲保身的方法。政治正确通常是指在说话时尽量采用中性词汇，防止无意间伤害了别人的感情，或侵害了别人的权益。
在当今的美国社会，“歧视”是一种错误的行为。严重的歧视行为可能构成犯罪，是要破财或坐牢的。因此，在美国混，必须保持政治正确，防止种族歧视、性别歧视、或性取向歧视。有些身体有残障的人对有些字眼忒敏感，所以要尽量使用温和的单词，中性的单词，以免刺激别人。在英文中每个单词都有一个语境，它在不同的语境中可能有不同的涵义和说法。下面列出了一些最常见的政治正确用语，它们在不同的场合可能有不同的用法。
“老人”不说是“Old People”，而说是“Senior Citizens”。
“黑人”不说是“Black People”，而说是“African Americans”。
“配偶”不说是“Spouse”，而说是“Significant One”。
“秃子”不说是“Bald”，而说是“Comb-Free”。
“瞎子”不说是“Blind”，而说是“Visually Challenged”。
“聋子”不说是“Deaf”，而说是“Visually Oriented”。
“宿舍”不说是“Dorm”，而说是“Residence Hall”。
“瘾君子”不说是“Drug Addict”，而说是“Chemically Challenged”。
“胖子”不说是“Fat”，而说是“Differently Weighted, 或 People of Mass”。
“大学新生”不说是“Freshman”，而说是“First-year Student”。
“家庭主妇”不说是“Housewife”，而说是“Domestic Engineer”。
“疯子”不说是“Insane People”，而说是“Mental Explorers”。
“清洁工”不说是“Janitor”，而说是“Sanitation Engineer”。
“人类”不说是“Mankind”，而说是“Humankind”。
“警察”不说是“Policeman, Policewoman”，而说是“Law Enforcement Officer”。
“穷人”不说是“Poor”，而说是“Economically unprepared”。
“妓女”不说是“Prostitute”，而说是“Sex Care Provider”。
“土老冒”不说是“Redneck”，而说是“Person of Region”。
“丑八怪”不说是“Ugly”，而说是“Cosmetically Different”。
“失业”不说是“Unemployed”，而说是“Between two jobs”或者“Involuntarily leisured”。
“泼妇”不说是“Bitch”，而说是“B-word”。
“流浪汉”不说是“Bum”，而说是“Homeless Person”。
伍加，2009-8-21
http://blog.creaders.net/invictus/
http://www.sciencenet.cn/blog/伍加.htm
|
