|
 | 新的“F WORD” |
| | 【中美教育(4)】
新的“F WORD”
伍加，2009-8-20
英语中的“F WORD”常常在深夜的成人电视、广播节目中出现，是个不雅之词。中小学的电脑上大多装有过滤软件，遇到带有“F－－－”忌词的网页，过滤软件就会拒绝显示这个网页内容。2006年，联邦通信委员会（FCC）规定，F WORD 等不雅语言不能在上午六点到晚上十点之间的电视节目里出现，以免儿童受到“精神污染”。当然从广义上说，任何以字母Ｆ打头的单词都可以叫 F WORD。但是，如果有人说“四个字母的 F WORD”，十有八九是指那个“臭名昭著”的英文单词。
由于美国经济滑坡，政府经费缩减，一个新的“F WORD” 进入了人们的职业生活：FURLOUGH，意思是“临时解雇”，伍加曾把它翻译为“歇工”，参见 http://blog.creaders.net/invictus/user_blog_diary.php?did=33431。这个F WORD 虽然与性和色情无关，但它也象上面提到的那个有四个字母的不雅单词一样不受欢迎。
乔治亚州公立大学系统董事会于2009年8月13日决定，每个教职员工都必须在新的学年里（2009年7月1日－－2010年6月30日）歇工六天。这个强制性歇工政策以年收入23660美圆为界，年工资低于23660美圆的人不必歇工；年收入在23751美圆到24219美圆之间的人必须按照下表规定的方式歇工：
| 年收入 | 歇工天数 | 节省出的金额 | | 23751 美圆 | 1 | 91 美圆 | | 23843 美圆 | 2 | 183 美圆 | | 23936 美圆 | 3 | 276 美圆 | | 24030 美圆 | 4 | 370 美圆 | | 24124 美圆
| 5 | 464 美圆 | | 24219 美圆 | 6 | 559 美圆 |
年收入在 24219 美圆以上的人必须至少歇工六天。这个政策还规定，各个大学的校长有权决定哪些人可以免于歇工。我们学校的校长今天宣布，只有学校警察不受“强制性歇工政策”的影响，其他人，上至校长，下至临时工，概莫能外。有意思的是，教师们可以自己决定歇工的日期，但是不能因为歇工而取消上课。也就是说，老师不能在有课的时间内歇工。有人提问：我们能在歇工时照常来办公室工作吗？回答是否定的：在歇工时不能工作，也不能为学校提供其它无偿服务。
鉴于这个“强制性歇工政策”肯定要对教学造成影响，老师们决定在课程教学大纲（syllabus）中添加如下的段落：
＂By mandate of the Board of Regents of the University System of Georgia, all faculty must take 3 furlough days during the Fall 2009 Semester and 6 before the close of the academic year, which ends in early May 2010. On any furlough day, we are forbidden from working on courses and other business compensated through our academic salary. To comply, I plan to take between 3 and 6 days during the Fall 2009 Semester. I will not take off any days that any of my courses meet (e.g.,Tuesday and Thursday). I will attempt to inform my students of the days that I plan to take as furlough. The likely impact on students in my courses is that they will probably need to wait longer for feedback on assignments, responses to emails, etc. Regardless, I will continue to strive to provide feedback on assignments within 1 to 2 weeks and reply to emails within 1 to 2 business days, where furlough days are not included as business days. Thank you in advance for your understanding in this matter.＂
这段话的大意是：遵照校方的规定，我可能在本学期歇工３－６天。虽然课程不会取消，但返回作业、回答电邮的时间可能由于歇工而延长。对于由此而引起的不便，希望学生给以谅解。
祸兮福所倚，福兮祸所伏。明年多出六天休假日，得好好计划一下如何有效利用这六天。上帝在六天内就造出了世界上的万事万物，伍加不才，在这歇工的六天里，怎么着也能造出一堆垃圾吧？
伍加，2009-8-20
http://blog.creaders.net/invictus/
http://www.sciencenet.cn/blog/伍加.htm
|
|
