一封未被大陸媒體披露具體內容的布什回信

(2012-01-08 16:55:30)

ttp://blog.sina.com.cn/s/blog_4d297f350102dxv1.html

人類千百年來的歷史，最珍貴的不是令人眩目的科技，不是浩瀚的大師們的經典著作，不是政客們天花亂墜的演講，而是實現了對統治者的馴服，實現了把他們關在籠子裡的夢想。因為只有馴服了他們，把他們關起了，才不會害人。我現在就是站在籠子裡向你們講話。                     

------ 小布什

2003年，12歲的長春小姑娘安然給美國總統寫了一封信（附後），信中表達了她對戰爭的看法以及對世界和平的渴望。不久，時任美國總統的小布什給安然回了封長信。當時，全國許多媒體都報道過此事，但並未披露布什回信的具體內容。現在，把布什和安然的信發給大家欣賞。

布什回信——

    親愛的安然小妹妹，你好：

    我叫布什，是兩個比你大的姑娘芭芭拉與珍娜的父親，是一位名叫勞拉女士的丈夫，最後，我也是目前擁有差不多三億國民的美國的總統。

    在你之前，我不斷收到類似如你這樣的孩子的信，他們從伊拉克，從中國，從北朝鮮發信過來。年齡最小的一位是不久一個六歲的伊拉克兒童，他來信說為什麼美國要去打伊拉克，他說他要拿起武器，為保護薩達姆總統和伊拉克人民戰鬥到底。

    我跟我父親說起過這些事，父親說一點兒都不奇怪，他當總統時候也收到很多類似的信，甚至有三兩歲的孩子，就可以寫文縐縐的信了。那時候有巴勒斯坦一個四歲女孩，寫信給他。信中熱情讚頌了他們的領袖阿拉法特，責罵美國欺負她的國家。

    安然小妹妹，我不知道你怎樣理解。我留意到你的年齡，這個年齡在美國是人生觀一個很重要階段。也是開始接觸和了解世界的重要階段。我想我不能用類似你們國家大人說的“孩子你不懂，等你大了再說”這樣的話來敷衍你。我希望用儘量簡單的語言和你說明白。

    現在的情況是，我們和英國等幾個國家的軍隊正在伊拉克境內打仗，這也的確是場戰爭，我們的對手是薩達姆以及他的軍隊。戰爭的確不是一件好事，如有可能，我希望我們的軍隊士兵們，不用冒着生命危險上前線。我希望他們能夠和家人團聚，和朋友一起分享快樂。

    可是，孩子，你應該知道，有些事情並不是你想象的。你所聽到的所見到的是某個方面而已。簡單地說，警察捉人、法庭判人去坐牢，你認為是不是好事呢？你可能會說，如果是壞蛋就是好事。

    的確如此，薩達姆是一個壞蛋，他壞的程度超過你能理解的範圍。如果美國不去干涉他們，世界並不能真正和平。因為他作了很多壞事，這些壞事一定要有人去管。叫誰去管呢？是叫他的好朋友？還是叫一個打不過他的人去？或者說，還是叫大家（當中有反對他的人，也有和他做朋友的人）投票，一起同意就去，否則就不理會？

    美國現在是一個先進國家，也就是說，他是一個強壯的人，他有足夠的力量去對付壞蛋。你可能會問，如果這個強壯的人也去做壞蛋怎麼辦？問得很好，說明你的思維是正常的。強壯的人的確可以做警察，也可以做壞蛋。那麼，就必須採取一些措施，防止他們做壞蛋。

    我們這個國家是可以做到了的。美國是一個很早實行憲政的國家，這是關繫到政治方面詞彙，你現在可能不能理解，但你以後會慢慢接觸到。我是美國總統，但我並非是個想什麼就可以做什麼的人，我不能把國家的錢拿回去買洋娃娃給我的女兒，我也不能隨意去干涉別人。我是這個國家的代理人吧。如果我犯錯了，人民就不信任我了。他們採用一些辦法選出代表監督我，同時他們也一樣被人監督。並且，每個人都有說話發表的權利，所以，誰要是做壞事了，他很快就會被發覺的。

    薩達姆就不同了，誰敢說他的壞話，他很快就可以殺掉他。人民也反對他，可是沒有辦法，因為薩達姆一個人掌握了全國軍隊。

    你說那個受傷的小孩，我們這裡的新聞播放得比你們那裡還厲害。電視節目有些是罵薩達姆的，也有罵我的，我可不敢因為他們罵我就打他們，那樣我就不是美國的總統了。

    薩達姆他犯了什麼錯呢？他用毒氣毒死了很多人，包括小孩兒童都不放過。他不安分守己，動輒殺害自己的人民。動輒就發動對外侵略，殺人放火等大罪他都幹了。這些不是我一個人污衊他的，這些聯合國都有記錄的。也就是說，是國際公認的。而且，全國的錢箱基本就是他的錢箱。他隨時把全國人民的錢都裝自己口袋中。自己到處修建宮殿，輝煌得不得了。

    這次戰爭，確實會有很多人傷亡，包括我們的士兵，包括對方士兵，也包括很多老百姓，這當中有些孩子也受到牽連的。那個小孩確實很可憐，但他起碼有哭的權利，也能夠哭出來，並且被全世界所關注這些信息。在薩達姆當伊拉克總統期間，很多這樣的孩子，包括他們的父母，會被薩達姆殺害，而這些消息是嚴格封鎖的。 我們通過很多手段不斷知道這些信息，並且也有少數伊拉克受迫害的人跑到我們國家來避難，他們向我們透露了有關薩達姆殘暴的信息。

    為了避免更多小孩的哭聲，你想象，薩達姆這樣的壞蛋是不是該狠狠的打他？如果你認為可以勸說這個薩達姆叔叔不幹壞事，學習雷鋒好榜樣，小妹妹，這個總統，我可以考慮叫議會選你做。我相信就算是聯合國秘書長安南爺爺也會樂意讓位的。

    歡迎你以後有機會到美國來留學，我也將帶你參觀一尊雕塑，那是一個女人的肖像。一個舉着火把的女人，她叫自由女神。那肖像已經樹立有一百多年歷史了，見證着美國人民為爭取自由而走過的道路。自由神像高46米，全稱為“自由女神女神銅像國家紀念碑”，正式名稱是“照耀世界的自由女神”。女神緊閉雙唇，頭戴冠冕，身着羅馬古代長袍，右手高擎長達12米的火炬，左手緊抱一部象徵《美國獨立宣言》的書板，上面刻着“1776.7.4”字樣，那是《獨立宣言》發表的日期。女神腳上還殘留着被掙斷了的鎖鏈，象徵暴政統治已被推翻。而神像基座鐫刻着美國女詩人埃瑪·娜莎羅其的一首的詩：

送給我你那些疲乏的和貧困的擠在一起渴望自由呼吸的大眾

你那熙熙攘攘的岸上被遺棄的可憐的人群

你那無家可歸飽經風波的人們，一齊送給我

我站在金門口高舉自由的燈火

    我小時候，媽媽常常跟我說，那是象徵了自由的東西，這是美國的精神。什麼是自由？這個詞語我小時候不理解。

    在中國，據我了解，像你這麼大的小孩是入過少先隊的，或者正準備成為共青團員，老師是動員你們這樣做的。你們大多數人都會理解為這是做一個好孩子、好學生必須經歷的。你們的少先隊或共青團都有一些叫綱領的東西，說要為祖國服務、為人民服務，要為集體利益奮鬥。

    如果在美國，有老師這樣跟孩子們說，這個老師將觸犯法律的。這是兩個國家的不同。我上面提到的自由，其實是針對每個人的。就是說，你作為一個人，是有權利不入少先隊，不入共青團，而不必因此遭到老師歧視。如果你不是對其他人犯了過錯，比如你打罵了其他同學，你就不必要為什麼集體去負責。集體是多個人的總稱，它只有在這基礎上才有意義。也就是說，就集體這個詞語（比如少先隊、學校）等等是沒有意義的，只有涉及到個人，集體才是有意義的。這就是自由的一個方面。

    最後說明的是，如你這信的辭藻好像超過你的年齡段，我這封信也不是我親手寫的。但我們不同的是，這封信我都看過，觀點我同意才寄給你的。你的信可能並非你的觀點，大人或許是希冀藉助小孩去表達某種東西。我認為這是他們的不誠實，並且是對孩子成長有害無益的。

    希望你作一個誠實的孩子，以後多閱讀一些其它國家的作品，培養自己思維能力，鍛煉成一個有獨立人格的現代人。這句話你現在不一定能夠理解，但這是我能說的最簡單的話了。

    有空來美國玩，到你大學畢業時候，我已經不是總統了。我會回到我的家鄉德州去，那裡有美麗的農場，去年我在那裡招待過你們的國家主席。如果你能來到美國，我很高興希望能在那裡招待大學畢業的你。

安然原信——

布什總統：

     您好！我是一個中國小姑娘。

    我早就在廣播裡、電視上知道了您和美國。在我的心目中，您的國家——美國是一個很偉大的國家，你們的人民充滿了智慧，曾經創造出許多高科技產品，為人類做出了貢獻。您把您的國家治理得興旺發達，這使我很佩服您。所有的一切，讓我覺得美國是一個不平常的國家，從前，我對你們的國家充滿了敬意，我甚至還想去您的國家留學，把那裡先進的東西學過來。可是，自從您發動了伊拉克戰爭以後，我對美國的看法完全改變了。美國在我心裡的地位，也從天堂一下子掉到了地獄。

布什總統，我怎麼也想不通，您為什麼要發 動這場戰爭？雖然我沒有經歷這場戰爭。可是您是不是也和我一樣，每天都在通過電視、廣播和報紙在了解這場戰爭。除了關心是否得到了伊拉克之外，您是不是也 看到了伊拉克人民，在你的飛機大炮的轟炸下的慘狀。尤其是那個頭上上纏着繃帶的小男孩，他在戰爭中失去了媽媽，那雙黑亮亮的大眼睛裡，充滿了傷心和恐懼。您聽到他失心裂肺的哭聲了嗎……

布什總統，如果您願意到我的家鄉中國長春 來看看的話，我一定請您去參觀一尊雕塑，那是一隻面朝南，尾向北，振翅欲飛的太陽鳥。媽媽告訴我，它象徵着人間的和平與幸福。可是現在，在伊拉克正在進行着一場由您親手導演的戰爭。它已經使許多和我一樣的小朋友無家可歸，飽受饑寒，那麼多無辜的生命，轉眼間就在這個世界上消失了。戰爭就像是一個惡魔，毀壞了多少人幸福美滿的生活。戰爭沒有人性，真比瘟疫還要可怕。

布什總統，我們同樣生活在一個地球上，可是你、我，和伊拉克的小朋友的命運是那樣的不同。為什麼我們人類就不能像兄弟姐妹一樣和平相處呢！

布什總統，伊拉克人民渴望和平，中國人民渴望和平，我相信，您的人民也一定渴望和平，全世界的人民都渴望和平。此時此刻，我真想對着藍天呼喚：“和平啊，快回來吧！”願和平鴿能叼着橄欖枝，在世界每一個角落，自由自在地飛翔、飛翔……