國情咨文:奧巴馬的競選宣言 看過以往的國情咨文的讀者會記得這個演講總有一句經典語:國會女士們先生們,我們的國情是堅強壯大的。 ( Ladies and gentlemen of the Congress, the state of our Union is strong.) 但是,昨天晚上的國情咨文里卻遺漏了這一句必須有並讓人振興鼓舞的話。演講開始 8 分鐘後大家才聽到了期待已久的句子,但不是熟悉的那句,而是“我們的國情越來越強,走了這麼遠,我們不能後退。” (The state of our Union is getting stronger. And we've come too far to turn back now.) 儘管“越來越強”不等於“強大”,這個演講拉開了奧巴馬的2012年競選美國總統的帷幕。因此,他的話是不僅僅對華盛頓政客而說,而是直接向美國選民說的。他要美國人知道,他是自己的人 (his own man),這是為什麼演講里他對自己的政黨,和對共和黨議員的語氣很不客氣。 美國的經濟問題,他說,是腐蝕性的金錢,政治和既得利益者勾結的後果,這個責任自由黨和保守黨必須雙方共同承擔。顯然,在這個競選,奧巴馬已選擇拉遠他和黨派鬥爭的距離,這樣做他希望那些對京畿里的政客已失去信心的選民會站在他那邊。 在當前經濟和國債的危機下,這場演講之和以往的很不同是難免的,振興鼓舞的話不容易說,所以這場講話聽起來像是一個冗長的“美國的弊病”的列表。他說,美國人民對華盛頓很失望,美國的生死攸關問題,既不是“自由黨的價值觀”,也不是“共和黨的價值觀”, 而是“美國的價值觀”的消失。兩黨政客必須克服窩裡鬥合作解決國家的難題,黨派鬥爭已經讓其他國家在“我們的比賽中擊敗了我們” (beat us at our own game) 。他說,今天,美國的基本承諾已進入危險處境 ( Our basic American promise is at risk)。 他指出,自從 2008年金融危機的開始,美國的“空中樓閣”已經崩潰,隨之而去的是美國的中產階級 -- 美國的民主和繁榮的基礎。美國人知道,當四分之一的百萬富翁的所得稅負擔比普通美國家庭還要低,當巴菲特的稅率比他的秘書還要低時,這個系統已破爛了。 演講里奧巴馬主張: - 美國公司不應以逃避納稅的目的把工作移到外國; - 抬高學費的大學的政府資助應該被減少; - 傑出的留學生應該被鼓勵居留美國; - 非法入境者應該獲准賺取逗留美國的權利; - 婦女應該得到“同等工作同等報酬”的待遇; - 美國必須鼓勵和獎勵技術創新; - 美國必須立刻削減繁瑣、毫無意義的規則。 喚起前總統約翰·肯尼迪的記憶,奧巴馬借用他的名言說,“美國企業要捫心自問,你們自己如何可以把工作機會帶回這個國家。” (Ask yourselves what you can do to bring American jobs back to this country.) 在美國政治體系裡,總統的權力是有限度的。他只能指責,激勵,提議,和道德勸說。總統沒有立法的權利,但是作為總司令,他還是可以出幾招的。奧巴馬整個演講的弦外重點就是美國軍隊對國家的貢獻(如殺死本拉登,和議員們那時還不知道的海豹部隊營救了被索馬裏海盜綁架的一個美國人和一個丹麥人)。他援引愛國主義挑戰坐在面前的政客們跟隨這些軍人的榜樣,停止窩裡鬥,團結起來共同解決當前難題,“把美國做成和那些捍衛她的軍人那樣強大。”總統提醒聽眾,“我們的命運是縫合在一起的,就如國旗的 50 顆星那樣。”他說,我們的政治讓美國人很失望,而“我們的軍人卻不一樣,他們不被個人的野心焚毀,他們不執着於黨派的分歧,他們只專注於眼前的任務。”雖然總統沒說,“並且,他們聽從命令”,大家明白總司令的弦外之音。(無疑,強調軍隊和愛國也是回應右派影射他不是“土生美國人”的好策略。) 美國的很嚴重的當前處境有救嗎? 加拿大央行行長 Mark Carney 接受採訪就這個問題回答說,“In our opinion, the U.S. economy is not likely to get back fully to the level that we used to know.” (我們認為,美國經濟不可能完全回到我們曾經認識的優良的表現。)我本人認為一個國家的經濟和政治有密切關係,如果美國的政治爛攤子不收拾好,她的經濟前景是不堪樂觀的。 作為競選演講,這國情咨文的結構和內容是非常精彩的,但是,這會是奧巴馬最後一次對國會的講話嗎?2008年的總統選舉,很多人認為奧巴馬是 the right man at the right place at the right time(有天時地利人和),今天,美國人民會把他們的痛苦歸咎於奧巴馬嗎?他們是否仍舊認為奧巴馬是the right man 呢? 這是瘋狂的大選時期,好戲還在後頭呢。 註:這場演講長達一個多小時,因為長度不在這裡貼。有興趣的網友可點擊 http://www.youtube.com/watch?v=Zgfi7wnGZlE 上油管收聽。 我們的競爭對手 - 中國人 - 越來越強了! 從美國夢到美國噩夢 讀奧巴馬“國情咨文”有感 (歐陽鋒博客) |